Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علينا العبور وسط مرمى النيران لبلوغ الشمال ،
Bulgarian[bg]
Tрябва да минем през истински огън за да стигнем на север.
Bosnian[bs]
Potrebno je da prodjemo kroz unakrsnu vatru da bi stigli na sever... i pridruzili se nasim jedinicama na frontu.
Catalan[ca]
Hem de travessar pel foc creuat per a poder arribar al Nord.
Czech[cs]
Musíme se dostat přes křížovou palbu, abychom se dostali na sever... a připojili se k našim jednotkám vpředu.
Danish[da]
Vi må gennem området med krydsild for at komme nordpå og slutte os til de andre.
German[de]
Wir müssen durch das Kreuzfeuer kommen um den Norden zu erreichen... und uns unseren Truppen an der Front anzuschließen.
Greek[el]
Πρέπει να περάσουμε τα διασταυρούμενα πυρά για να βρούμε τις δυνάμεις μας στο μέτωπο.
English[en]
We need to get through the crossfire to reach the north... and join our forces at the front.
Spanish[es]
Hay que pasar por el fuego cruzado para llegar al norte y unirnos a nuestras fuerzas.
Estonian[et]
Põhjapoole jõudmiseks me peame risttulest läbi saama... ja ühineda rindel oma vägedega.
Finnish[fi]
Meidän pitää mennä ristitulen läpi päästäksemme pohjoiseen - etulinjan joukkojemme luokse.
French[fr]
Il faut passer pour rejoindre le nord et rallier les nôtres.
Hebrew[he]
אנחנו צריכים לעבור דרך חילופי האש כדי להגיע לצפון ולאחד את כוחותנו בחזית.
Croatian[hr]
Probit ćemo se kroz unakrsnu vatru i pridružit se našim snagama na sjeveru.
Hungarian[hu]
Át kell vágnunk a kereszttűzön, hogy eljussunk északra a többiekhez.
Italian[it]
Dobbiamo uscire allo scoperto per arrivare a nord...
Lithuanian[lt]
Norėdami pasiekti šiaurę ir prisijungti prie mūsų pajėgų, turime įveikti kryžminę ugnį.
Norwegian[nb]
Vi må gjennom kryssilden og slutte oss til våre styrker i nord.
Dutch[nl]
We moeten door het kruisvuur heen het noorden zien te bereiken om bij onze troepen aan het front te komen.
Polish[pl]
Musimy przedrzeć się przez ostrzał, aby dostać się na północ... i przyłączyć się do naszych sił na froncie.
Portuguese[pt]
Temos que atravessar o fogo cruzado para poder chegar ao Norte... e assim nos unir às nossas forças.
Romanian[ro]
Trebuie să traversăm focul încrucişat, să ajungem în nord, să ne alăturăm forţelor din prima linie.
Russian[ru]
Мы должны пройти через зону огня, чтобы выйти на север и соединиться со своими.
Slovak[sk]
Musíme sa dostať cez krížovú paľbu, aby sme sa dostali na sever... a pripojili sa k našim jednotkám vpredu.
Slovenian[sl]
Nekako se moramo prebiti skozi bojišče in se pridružiti našim na severu.
Serbian[sr]
Potrebno je da prodjemo kroz unakrsnu vatru da bi stigli na sever... i pridruzili se nasim jedinicama na frontu.
Swedish[sv]
Om vi tar oss förbi korselden kan vi nå den norra delen och förena oss med fronten.
Thai[th]
มีใครอยากมอบตัวอีกมั๊ย.. ต้องฝ่าแนวยิงนั่น จะถึงฝั่งเหนือ...
Turkish[tr]
Kuzeye gidip cephedeki kuvvetlerimize katılmak için çapraz ateşten geçmeliyiz.
Ukrainian[uk]
Треба пройти крізь перехресний вогонь, щоб дістатися півночі... і приєднатись до наших військ.
Chinese[zh]
这 就是 他们 的 下场 我们 必须 穿过 交叉 火线