Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Raseriet fra vores 12 år sammen løber gennem mig og efterlader kun den vished, at jeg elsker dig mere end mig selv. Og selv om du ikke elsker mig så meget, så elsker du mig lidt, ikke?
German[de]
Die Rage unserer 12 gemeinsamen Jahre durchfährt mich und hinterlässt das Wissen, dass ich dich mehr liebe als mich selbst, und obwohl du mich nicht genauso liebst, so liebst du mich doch ein bisschen, oder?
English[en]
The rage of our 12 years together passes through me and I'm left knowing that I love you more than my own skin, and, though you may not love me as much, you do love me a little, don't you?
Spanish[es]
Toda la rabia de nuestros 12 años juntos se me pasa y sólo me queda saber que te amo más que a mi propia piel. Y aunque tú quizás no me ames tanto como yo a ti. me amas un poco. ¿verdad?
Finnish[fi]
Viimeiset kiihkeät kaksitoista yhteistä vuotta kulkevat lävitseni - jättäen jälkeensä tiedon, että rakastan sinua enemmän kuin omaa ihoani. Et ehkä rakasta minua yhtä paljon, mutta etkö rakastakin minua vähän?
French[fr]
" Toute la fureur de nos 12 ans ensemble s'efface " et je sais que je t'aime plus que moi-même. " Et même situ ne m'aimes pas autant, " tu m'aimes quand même un peu, non?
Croatian[hr]
Sav bijes naših zajedničkih 12 g. prolazi kroz mene i jedino znam da te volim više nego sebe. lako me ti možda ne voliš toliko, malo me ipak voliš, zar ne?
Hungarian[hu]
12 együtt töltött év dühe, mind elmúlt belőlem és rájöttem, hogy jobban szeretlek, mint a saját bőrömet. És ha te nem is szeretsz engem ennyire, de azért még szeretsz egy kicsit, ugye?
Italian[it]
Mi manca l'impeto furioso dei 1e'anni trascorsi insieme e mi resta la consapevoleuua di amarti più di me stessa, e anche se forse tu non mi ami così tanto, mi vuoi un po'di bene, non è vero?
Portuguese[pt]
Toda a raiva dos doze anos vividos juntos já me passou, deixando apenas a certeza de que te amo mais do que a mim, e apesar de não me amares da mesma maneira amas-me um bocadinho, não amas?
Russian[ru]
Всё безумие наших двенадцати совместных лет пронеслось передо мной,... и я поняла, что люблю тебя больше собственной плоти,... и пусть ты не любишь меня так же сильно,... ты ведь любишь меня хоть чуть-чуть, правда?
Serbian[sr]
SAV BES KOJI JE BIO U MENI SADA JE PROŠAO I PRIZNAJEM DA TE VOLIM VIŠE NEGO SEBE. MOŽDA ME TI NE VOLIŠ BAŠ TOLIKO, ALI VOLIŠ ME MALO, ZAR NE?