Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم انه لم يحصِّل فعليا اية ثقافة رسمية، فقد كان متكلما طَلْق اللسان ومقنعا، يميل الى استعمال الامثال.
Czech[cs]
Přestože nebyl příliš vzdělaný, byl to vynikající a přesvědčivý řečník; velmi rád používal znázornění.
Danish[da]
Han havde så at sige ingen skolegang bag sig, men besad en rivende tungefærdighed og nærede en særlig forkærlighed for tankebilleder.
German[de]
Zwar hatte er so gut wie keine Bildung, war aber ein gewandter und überzeugender Redner, der eine Vorliebe für Veranschaulichungen hatte.
Greek[el]
Μολονότι στην ουσία ήταν εντελώς αμόρφωτος, ήταν ευφραδής και πειστικός ομιλητής, με ειδικότητα στα παραδείγματα.
English[en]
Although having virtually no formal education, he was a fluent and persuasive speaker, with a penchant for illustrations.
Finnish[fi]
Vaikkei hänellä ollut juuri lainkaan peruskoulutusta, hän oli sujuva, vakuuttava puhuja, joka rakasti kuvauksia.
French[fr]
Bien que très peu instruit, c’était un orateur éloquent et persuasif qui avait un penchant pour les illustrations.
Hungarian[hu]
Bár jóformán semmilyen hivatalos képzettsége sem volt, gördülékeny és meggyőző szónok volt, aki előszeretettel használt szemléltetéseket.
Indonesian[id]
Meskipun sebenarnya tidak mengenyam pendidikan formal, ia seorang pembicara yang fasih dan meyakinkan, dengan kegemarannya menggunakan perumpamaan.
Italian[it]
Pur non avendo ricevuto nessuna istruzione formale, era un oratore dalla parola facile e persuasivo, che amava fare esempi.
Japanese[ja]
彼は事実上,正式な教育を受けていませんでしたが,話は流ちょうで説得力があり,例えを使うのが好きでした。
Korean[ko]
실제로 무슨 공식 교육을 받은 것은 아니지만, 신구는 예를 사용하기 좋아하는 유창하고 설득력 있는 연사였습니다.
Malagasy[mg]
Na dia zara raha nahita fianarana aza izy, dia mpandahateny nalama vava sy nahay nandresy lahatra ary tia nampiasa fanoharana.
Norwegian[nb]
Han hadde praktisk talt ingen formell utdannelse, men var likevel meget veltalende og hadde store overtalelsesevner og likte godt å bruke illustrasjoner.
Dutch[nl]
Hoewel hij vrijwel geen schoolonderwijs had genoten, was hij een vloeiend en overtuigend spreker, die zich graag van illustraties bediende.
Polish[pl]
Chociaż nie odebrał żadnego formalnego wykształcenia, przemawiał płynnie i przekonywająco i często używał przykładów.
Portuguese[pt]
Embora quase sem escolaridade formal, era orador fluente e persuasivo, com uma queda para ilustrações.
Russian[ru]
Хотя Шингу фактически не закончил никакого учебного заведения, он был искусным оратором, обладавшим даром убеждения, и часто пользовался наглядными примерами.
Slovak[sk]
Hoci nemal vlastne nijaké formálne vzdelanie, bol dobrým a presvedčivým rečníkom so záľubou v prirovnaniach.
Swedish[sv]
Trots att han praktiskt taget helt saknade konventionell utbildning hade han lätt för att uttrycka sig och talade övertygande och tyckte om att använda illustrationer.
Chinese[zh]
他差不多完全没有受过正规教育,可是他讲话琅琅上口,娓娓动听,特别爱打比方。
Zulu[zu]
Nakuba ayengafundile nhlobo, wayeyisikhulumi esiqephuzayo nesihungayo, ethanda ukusebenzisa imifanekiso.