Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالرومانيون سئموا استبداد الحكام والشقاء الذي سبّبته الحرب، وخاب امل كثيرين بالدين.
Cebuano[ceb]
Ang mga Romaniano gilaay na sa daogdaogang mga magmamando ug sa mga kalisod sa gubat, ug daghan ang nawad-an ug paglaom sa relihiyon.
Danish[da]
Rumænerne var trætte af undertrykkende herskere og krigens elendighed, og mange var desillusionerede over religionen.
German[de]
Die Rumänen waren müde von den Entbehrungen des Krieges und der Unterdrückung durch politische Machthaber und manch einer war von der Religion enttäuscht.
Greek[el]
Οι Ρουμάνοι είχαν κουραστεί από τους καταδυναστευτικούς άρχοντες και από την αθλιότητα του πολέμου και πολλοί είχαν απογοητευτεί με τη θρησκεία.
English[en]
Romanians were tired of oppressive rulers and the misery of war, and many were disillusioned with religion.
Spanish[es]
Los rumanos estaban cansados de gobernantes opresivos y de la miseria de la guerra, y muchos se habían desilusionado con la religión.
Estonian[et]
Rumeenlased olid tüdinud türanlikest valitsejatest ja sõjakoledustest ning paljud olid religioonis pettunud.
Finnish[fi]
Romanialaiset olivat saaneet tarpeekseen sortavista hallitsijoista ja sodan kurjuudesta, ja monet olivat pettyneet uskontoon.
French[fr]
Les Roumains en avaient assez des dirigeants oppressifs ainsi que des misères de la guerre, et ils étaient nombreux à avoir été déçus par la religion.
Hiligaynon[hil]
Ginalapyo na ang mga Romaniano sa mapiguson nga mga manugdumala kag kapurauton bangod sang inaway, kag madamo ang nalugaw-an sa relihion.
Croatian[hr]
Rumunjima je već bilo dosta okrutnih vladara i patnji koje im je donio rat, a mnogi su se razočarali i u religiju.
Hungarian[hu]
A romániai embereknek elegük volt az elnyomó uralkodókból és a háború okozta nyomorúságból, sokan pedig kiábrándultak a vallásból.
Indonesian[id]
Orang-orang Rumania sudah jenuh dengan para penguasa yang menindas dan kesengsaraan akibat perang, serta banyak yang kecewa terhadap agama.
Iloko[ilo]
Adu a tattao ti nauman kadagiti manangirurumen nga agtuturay ken iti saem nga inyeg ti gubat, ken adun ti naupay iti relihion.
Italian[it]
I romeni erano stanchi dei regimi oppressivi e delle sofferenze causate dalla guerra, e molti erano delusi della religione.
Japanese[ja]
ルーマニア人は圧制的な支配者や悲惨な戦争にうんざりし,その多くは宗教に幻滅していました。
Malagasy[mg]
Leon’ny fampahorian’ny mpitondra sy ny voka-dratsin’ny ady ny Romanianina, ary maro no diso fanantenana tamin’ny fivavahana.
Malayalam[ml]
മർദകരായ ഭരണാധിപരും യുദ്ധക്കെടുതികളും നിമിത്തം റൊമേനിയക്കാർ പൊറുതിമുട്ടിയിരുന്നു. മതം അനേകരെയും നിരാശരാക്കി.
Norwegian[nb]
Rumenerne var lei av tyranniske herskere og krigens elendighet, og mange var skuffet over religionen.
Dutch[nl]
De Roemenen waren de onderdrukkende leiders en de ellende van de oorlog beu, en velen waren teleurgesteld in religie.
Polish[pl]
Naród był wyczerpany wojną i dyktatorskimi rządami, a spora część społeczeństwa straciła zaufanie do religii.
Portuguese[pt]
Os romenos estavam fartos dos governantes opressores e com o sofrimento causado pela guerra; muitos também estavam decepcionados com religião.
Romanian[ro]
Românii erau sătui de conducători opresivi şi de suferinţele cauzate de război, iar mulţi erau dezamăgiţi de religie.
Russian[ru]
Румыны изнемогали от гнета деспотичных правителей и от войны, к тому же многие разочаровались в религии.
Slovak[sk]
Rumuni boli znechutení utláčajúcimi vládcami, ubití následkami vojny a mnohí boli sklamaní náboženstvom.
Albanian[sq]
Rumunët ishin mërzitur me sundimtarët shtypës e me mizorinë e luftës dhe mjaft veta ishin zhgënjyer nga feja.
Serbian[sr]
Ljudi su bili umorni od okrutnih vlasti i ratne bede, a mnogi su bili razočarani u religiju.
Southern Sotho[st]
Batho ba Romania ba ne ba khathetse ke babusi ba hatellang le masisa-pelo a tlisitsoeng ke ntoa, ’me ba bangata ba feletsoe ke tšepo bolumeling.
Swedish[sv]
Rumänerna var trötta på förtryckande härskare och krigets elände, och många var besvikna på religionen.
Swahili[sw]
Warumania walikuwa wamechoshwa na watawala wakandamizaji na taabu za vita, na wengi walikuwa wameacha kuzitumaini dini.
Congo Swahili[swc]
Warumania walikuwa wamechoshwa na watawala wakandamizaji na taabu za vita, na wengi walikuwa wameacha kuzitumaini dini.
Tamil[ta]
தங்களை ஆட்டிப்படைத்த ஆட்சியாளர்களைக் கண்டும், போரின் அவலங்களைக் கண்டும் ருமேனியர்கள் வெறுத்துப்போயிருந்தார்கள், அநேகர் மதத்தின் மீது நம்பிக்கை இழந்திருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sawa na ang mga Romaniano sa mapaniil na mga tagapamahala at sa kahapisang dulot ng digmaan, at marami ang nawalan na ng tiwala sa relihiyon.
Tsonga[ts]
Vaaki va le Romania a va nga ha lavi ku twa nchumu hi vafumi lava va tshikilelaka ni hikwalaho ka nyimpi leyi a yi va dyisa mbitsi naswona vo tala va vona a va pfilunganyekile hikwalaho ka vukhongeri.
Xhosa[xh]
Abantu baseRomania babedikwe ngabalawuli abangoozwilakhe nabubugxwayiba obabubangelwe yimfazwe yaye abaninzi babephoxwe nalunqulo.
Chinese[zh]
罗马尼亚人已厌倦那些压制人民的统治者,也受够了战争所带来的痛苦。 许多人对宗教大失所望。
Zulu[zu]
Abantu baseRomania base bekhathele ababusi abacindezelayo nokuhlupheka okudalwa yimpi, futhi inkolo yayishiye abaningi besebumnyameni.