Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Като се вземе предвид и честотата на дневните пътувания, това прави тези морски линии донякъде подобни на система за градски транспорт, предназначена да осигурява на жителите на съседните острови превоз и доставки (20).
Czech[cs]
To spolu s četností denních plaveb vedlo k tomu, že tyto námořní spoje nebyly nepodobné příměstskému dopravnímu systému určenému k zajištění dopravy a zásobování pro obyvatele sousedních ostrovů (20).
Danish[da]
Dette kombineret med de daglige overfarters sejlhyppighed fik disse ruter til at minde om transportsystemer nær byområder, der har til formål at sikre forsyninger til de nærliggende øers beboere og sikre deres mobilitet (20).
German[de]
Diese Seeverkehrsverbindungen ähnelten daher, auch angesichts der täglichen Verkehrsfrequenz, einem städtischen Nahverkehrssystem, das die Versorgung und Mobilität der Bewohner dieser küstennahen Inseln gewährleisten soll (20).
Greek[el]
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη συχνότητα των καθημερινών δρομολογίων, έδινε σε αυτές τις θαλάσσιες συνδέσεις χαρακτηριστικά σχεδόν ίδια με αυτά ενός συστήματος περιαστικών μεταφορών που αποσκοπεί να εξασφαλίσει τον εφοδιασμό και τις μετακινήσεις των κατοίκων των γειτονικών νησιών (20).
English[en]
This, together with the frequency of the daily trips, made these maritime connections not unlike a suburban transport system intended to provide the inhabitants of the neighbouring islands with transport and supply (20).
Estonian[et]
See koos igapäevaste sõitude sagedusega muutis need mereühendused sarnaseks linnalähedase transpordi süsteemiga, mille eesmärk on pakkuda naabersaarte elanikele transporti ja varustatust (20).
Finnish[fi]
Tämä yhdessä päivittäisten matkojen tiheyden kanssa merkitsi sitä, että nämä merireitit olivat paljolti paikallisliikenteen luonteisia, sillä niiden tarkoituksena oli varmistaa lähisaarien asukkaiden liikennepalvelut ja tavarantoimitukset (20).
French[fr]
Ceci, combiné à la fréquence des trajets quotidiens, conférait à ces liaisons maritimes des caractéristiques assez proches de celles d’un système de transport périurbain, destiné à garantir l’approvisionnement et la mobilité des habitants des îles voisines (20).
Croatian[hr]
Zbog toga i zbog učestalosti svakodnevnih putovanja te su pomorske veze bile slične sustavu prigradskog prijevoza namijenjenom osiguranju prijevoza i opskrbe stanovnicima susjednih otoka (20).
Hungarian[hu]
Ez a napi utak gyakoriságával azt eredményezte, hogy ezek a tengeri összeköttetések a helyi városok közötti közlekedési rendszerhez voltak hasonlatosak, amelynek célja a közlekedés és az ellátás biztosítása volt a szomszédos szigetek lakói számára (20).
Italian[it]
Questo, combinato con la frequenza dei tragitti quotidiani, conferiva a questi collegamenti marittimi caratteristiche abbastanza simili a quelle di un sistema di trasporto periurbano, destinato a garantire l’approvvigionamento e la mobilità degli abitanti delle isole vicine (20).
Lithuanian[lt]
Dėl to, kaip ir dėl kasdienių reisų dažnumo, šios jūrų jungtys buvo nepanašios į priemiesčių transporto sistemą, skirtą aprūpinti kaimyninių salų gyventojus transportu ir tiekimu (20).
Latvian[lv]
Tas apvienojumā ar ikdienas braucienu biežumu piešķir tādiem jūras savienojumiem īpašības, kas ir visai līdzīgas priekšpilsētas transporta sistēmas īpašībām, un kā mērķis ir garantēt tuvējo salu iedzīvotājiem pārvietošanās iespējas un apgādi (20).
Maltese[mt]
Dawn, flimkien mal-frekwenza tal-vjaġġi ta’ kuljum, irrendew dawn il-konnessjonijiet marittimi mhux differenti mis-sistema tat-trasport suburban maħsuba biex tipprovdi lill-abitanti tal-gżejjer ġirien bit-trasport u l-provvista (20).
Dutch[nl]
Dit, in combinatie met het aantal afvaarten per dag, verleende deze zeeverbindingen kenmerken die doen denken aan een stadsgewestelijk vervoerssysteem dat tot doel heeft de bevoorrading en de mobiliteit van de bewoners van nabij gelegen eilanden te waarborgen (20).
Polish[pl]
W połączeniu z dzienną częstotliwością przepraw, nadawało to tym połączeniom charakter zbliżony do sieci przewozów podmiejskich. Zasadniczą funkcją tych połączeń jest zapewnienie zaopatrzenia oraz swobody poruszania mieszkańcom pobliskich wysp (20).
Portuguese[pt]
Esse facto, aliado à frequência dos trajetos diários, conferia a estas ligações marítimas características bastante semelhantes às de um sistema de transporte suburbano, destinado a garantir o abastecimento e a mobilidade dos habitantes das ilhas vizinhas (20).
Romanian[ro]
Acest lucru, împreună cu frecvența călătoriilor zilnice, au conferit acestor legături maritime un caracter similar sistemului de transport suburban, oferind locuitorilor insulelor vecine servicii de transport și aprovizionare (20).
Slovak[sk]
Táto skutočnosť v kombinácii s frekvenciou každodenných plavieb vykazovali charakteristiky dosť podobné charakteristikám systému prímestskej dopravy určenej na zaručenie zásobovania a prepravy obyvateľov blízkych ostrovov (20).
Slovenian[sl]
Zato in zaradi pogostosti dnevnih potovanj so bile te pomorske povezave podobne primestnemu prometnemu sistemu, katerega namen je prebivalcem sosednjih otokov zagotavljati storitve prevoza in oskrbe (20).
Swedish[sv]
Detta, i kombination med den dagliga turtätheten, innebar att dessa sjöfartsförbindelser kan liknas vid ett transportsystem för ytterstadstrafik, avsett att garantera försörjningen och rörligheten för de närliggande öarnas befolkning (20).