Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible se postupně osvobozovala z pout, která z ní činila knihu nedostupnou všem, kromě snad několika málo bohatých osob v privilegovaném postavení.
German[de]
Die Bibel wurde allmählich von den Fesseln befreit, die sie für alle — ausgenommen einige wenige begünstigte und wohlhabende Personen — zu einem verschlossenen Buch gemacht hatten.
Greek[el]
Σιγά-σιγά, η Βίβλος ελευθερωνόταν από τα δεσμά που την είχαν κάνει ένα κλειστό βιβλίο για όλους, εκτός από λίγους ευνοημένους πλουσίους.
English[en]
Gradually, the Bible was being freed of the shackles that had made it a closed book to all but a few favored wealthy persons.
Spanish[es]
Gradualmente la Biblia estaba siendo librada de los grilletes que la habían hecho un libro cerrado a todos con excepción de algunas personas acaudaladas favorecidas.
Finnish[fi]
Vähitellen Raamattu vapautui kahleista, jotka olivat tehneet siitä suljetun kirjan kaikille muille paitsi joillekuille suosituille rikkaille.
French[fr]
Peu à peu, on brisa les chaînes qui empêchaient les gens (hormis quelques riches privilégiés) de lire la Bible.
Italian[it]
Gradualmente la Bibbia venne liberata dai ceppi che l’avevano resa inaccessibile a tutti fuorché a pochi ricchi privilegiati.
Japanese[ja]
徐々にですが聖書は束縛を解かれていきました。 その束縛のために,少数の恵まれた富裕な人々を除けば,聖書はすべての人にとって閉ざされた本だったのです。
Korean[ko]
성서를 일반에게는 금지시키고 일부 특혜를 받는 부유한 사람들만 소유할 수 있게 만들었던 굴레로부터 성서는 점차 벗어나게 되었다.
Norwegian[nb]
Litt etter litt ble Bibelen befridd for alle de bånd og lenker som hadde gjort den til en lukket bok for alle så nær som noen få rike.
Dutch[nl]
Langzamerhand werd de bijbel bevrijd van de ketens waardoor hij voor iedereen, op enkele begunstigde rijke personen na, een gesloten boek was geweest.
Polish[pl]
Tak to stopniowo uwalniano Biblię z pęt, które sprawiały, że Księga ta była zamknięta dla ogółu, wyjąwszy garstkę osób bogatych i uprzywilejowanych.
Portuguese[pt]
A Bíblia, aos poucos, estava sendo liberta dos grilhões que a haviam tornado um livro fechado para todos, exceto uns poucos favorecidos e ricos.
Romanian[ro]
Treptat, Biblia era eliberată de lanţurile care făcuseră din ea o carte inaccesibilă tuturor, cu excepţia cîtorva persoane înstărite.
Slovenian[sl]
Biblija se je postopoma osvobajala okovov, ki so jo zapirali pred ljudmi, z izjemo nekoliko pooblaščenih bogatih oseb.
Chinese[zh]
圣经逐渐得以摆脱所受的桎梏,这项缚束在以前使圣经沦为仅是少数富有的人的专利品。