Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Blot 47 år senere sluttede nogle nationer forbund under Midjans førerskab og ’samlede sig hver og én og slog lejr på Jizre’elsletten’, en slette der lå i forlængelse af Megiddos slette.
German[de]
Nur 47 Jahre später versammelten sich unter der Führung Midians gewisse Nationen „wie e i n Mann und . . . lagerten sich in der tief gelegenen Ebene von Jesreel“, dem Tal, das von der Talebene von Megiddo ausging (Richter 6:33).
Greek[el]
Μόνο 47 χρόνια αργότερα ένας συνασπισμός εθνών κάτω από την ηγεσία του Μαδιάμ «συνήχθησαν ομού πάντες . . . και διέβησαν και εστρατοπέδευσαν εν τη κοιλάδι Ιεζραέλ», δηλαδή την κοιλάδα που ήταν προέκταση της Μεγιδδώ.
English[en]
Only 47 years later a combination of nations under the lead of Midian “gathered together as one and proceeded to . . . camp in the low plain of Jezreel,” the valley extending from Megiddo.
Spanish[es]
Solo 47 años más tarde varias naciones dirigidas por Madián “se reunieron como uno solo y procedieron a [...] acampar en la llanura baja de Jezreel”, el valle que se extiende hacia el norte desde Meguidó.
Finnish[fi]
Vain 47 vuotta myöhemmin useat kansat liittoutuivat Midianin alaisuuteen, ja ne ’kokoontuivat yhteen ja leiriytyivät Jisreelin tasangolle’, jonka laidassa Megiddon kaupunki sijaitsi.
French[fr]
Seulement 47 années plus tard, une coalition de plusieurs nations ayant à leur tête Madian “se rassemblèrent comme un seul (...) et campèrent dans la basse plaine de Jizréel”, plaine située dans le prolongement de la vallée de Méguiddo (Juges 6:33).
Hiligaynon[hil]
Mga 47 ka tuig lamang sang ulihi isa ka kombinasyon sang mga pungsod sa pagpanguna sang Midian “ang nagtipon sing tingob subong isa kag nagpadayon sa . . . pagkampo sa manubo nga kapatagan sang Jezreel,” ang nalupyakan nga nagalab-ot kutob sa Megido.
Italian[it]
Solo 47 anni più tardi un’alleanza di alcune nazioni guidata dai madianiti “si raccolsero insieme come un sol uomo e . . . si accampavano nel bassopiano di Izreel”, la valle che si distende ai piedi di Meghiddo.
Japanese[ja]
47年後には早くも幾つかの国の連合軍がミディアン人の指揮のもとに「一つに集まり......来てエズレルの低地平原[メギドから延びている谷]に宿営を張った」のです。(
Malayalam[ml]
47 വർഷങ്ങൾ മാത്രം കഴിഞ്ഞ് മിദ്യാന്യരുടെ നേതൃത്വത്തിൻ കീഴിൽ രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ഒരു സങ്കരം മെഗിദ്ദോയിൽ നിന്നു വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന താഴ്വരയായ “ജിസ്രായേൽ സമതലത്തിൽ ഒരുമിച്ചു കൂടാൻ തുടങ്ങുകയും . . . പാളയമടിക്കയും ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
नुसत्या ४७ वर्षांनी मिद्यानाच्या नेतृत्वाखालील संमिश्रीत राष्ट्रे “सर्व . . . एकत्र मिळून नदीपार गेले व त्यांनी इज्रेलाच्या सपाटीवर तळ दिला.” हे खोरे मगिद्दोपासून विस्तारले होते.
Norwegian[nb]
Bare 47 år senere samlet flere nasjoner seg under ledelse av midjanittene og «satte over Jordan og leiret seg på Jisre’el-sletten», den dalen som strakte seg ut fra Megiddo.
Dutch[nl]
Slechts 47 jaar later „vergaderden zich” een aantal natiën onder aanvoering van Midian „als één man en . . . legerden zich in de laagvlakte van Jizreël”, het verlengde van het dal van Megiddo (Rechters 6:33).
Polish[pl]
Zaledwie 47 lat później sprzymierzone ludy pod przewodnictwem Midianitów ‛zebrały się razem wszystkie i rozłożyły obozem w dolinie Jezreel’, ciągnącej się aż pod Megiddo (Sędz.
Portuguese[pt]
Apenas 47 anos mais tarde, uma união de nações sob a chefia de Midiã ‘ajuntou-se à uma e passou a acampar-se na baixada de Jezreel’, o vale que se estende de Megido.
Russian[ru]
Лишь 47 лет спустя под предводительством мадианитян некоторые народы «собрались вместе, перешли реку и стали станом на долине Изреельской», долине, исходящей из равнины Мегиддон (Судей 6:33).
Samoan[sm]
E na o le 47 tausaga mulimuli ane ai e faatasia ni nuu i lalo o le taʻitaʻiga a Mitiana ma ua “faapotopoto faatasi . . . ua latou tolauapi i le vanu o Isereelu,” o le vanu e sosoo mai ma Mekito.
Swedish[sv]
Bara 47 år senare gick flera nationer under midjaniternas ledning ihop och församlade sig och slog läger i Jisreels dal, den dal eller slätt som ligger vid Megiddo.
Tagalog[tl]
Mayroon lamang 47 mga taon ang nakalipas isang liga ng mga bansa sa ilalim ng pangunguna ni Midian ang “nagtipong sama-sama sa pagkakaisa at humayo upang . . . magkampamento sa mababang libis ng Jezreel,” ang libis na abot doon hanggang sa Megiddo.
Tok Pisin[tpi]
Inap 47 yia tasol bihain, sampela lain i bihainim lain bilong Midian na ol i bung na ol i “brukim wara Jodan na wokim kem long ples daun bilong Jesril,” em dispela ples daun Megido i stap long en.
Turkish[tr]
Sadece 47 yıl sonra Midyan’ın yönetiminde birleşen bazı uluslar, Megiddo’nun uzantısında “bir araya toplandılar ve geçip Yizreel vadisinde ordugâh kurdular.”
Chinese[zh]
仅47年之后,在米甸率领之下,一支列国联军“聚集[起来],......在耶斯列平原安营。”
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engama-47 kuphela, inhlanganisela yezizwe ezazingaphansi kokuhola kwabakwaMidiyani ‘zabuthana zonke . . . zamisa esiGodini saseJizreyeli,’ isigodi esasisuka eMegido.