Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die waters het van die aarde begin terugtrek, geleidelik teruggetrek; en na verloop van honderd-en-vyftig dae het die water afgeneem.
Amharic[am]
ውኃውም ከምድር ላይ እያደር እያደር ቀለለ፣ ከመቶ አምሳ ቀንም በኋላ ውኃው ጐደለ።
Arabic[ar]
ورجعت المياه عن الارض رجوعا متواليا. وبعد مئة وخمسين يوما نقصت المياه.
Azerbaijani[az]
Su yer üzündən tədricən çəkildi, yüz əlli gün keçdikdən sonra su azalmağa başladı.
Bemba[bem]
Na menshi ukufuma pano isonde, yalebwela no kubwela; na pa kupwe nshiku shilya umwanda umo na makumi yasano, e pa kulacepa amenshi.
Bulgarian[bg]
Малко по малко водите се оттеглиха от земята, и подир сто и петдесет дни водите взеха да намаляват.
Bangla[bn]
আর জল ক্রমশঃ ভূমির উপর হইতে সরিয়া গিয়া এক শত পঞ্চাশ দিনের শেষে হ্রাস পাইল।
Chuukese[chk]
Iwe, ewe koluk a chok kisikisitiu, nge murin ipuku lime ran a morotiu.
Czech[cs]
A vody začaly ustupovat ze země, postupně ustupovaly; a na konci sto padesáti dnů vody nebyly.
German[de]
Und die Wasser begannen von der Erde zurückzuweichen und wichen nach und nach zurück; und am Ende von hundertfünfzig Tagen fehlten die Wasser.
Ewe[ee]
Eye tsia le miemiem le anyigba la dzi ʋeʋeʋe. Edze miemie le ŋkeke alafa ɖeka kple blaatɔ̃ megbe.
Efik[efi]
Ndien mmọn̄ afafiak ọkpọn̄ isọn̄, asan̄a afiak edem: ndien mmọn̄ etek ke utịt usen ikie ye aba ye duop.
Greek[el]
Και τα νερά άρχισαν να αποσύρονται από τη γη, να αποσύρονται προοδευτικά· και αφού πέρασαν εκατόν πενήντα ημέρες τα νερά είχαν ελαττωθεί.
English[en]
And the waters began receding from off the earth, progressively receding; and at the end of a hundred and fifty days the waters were lacking.
Spanish[es]
Y las aguas empezaron a retirarse de sobre la tierra, retirándose progresivamente; y al cabo de ciento cincuenta días faltaban las aguas.
Estonian[et]
Ja vesi taganes maa pealt, taganes üha, ja saja viiekümne päeva pärast oli vesi vähenenud.
Fijian[fj]
A sa lesu tikoga na wai mai dela i vuravura: ia ni sa oti e dua na drau ka limasagavulu na bogi, sa qai lailai sobu na wai.
French[fr]
Et les eaux commencèrent à se retirer de dessus la terre, se retirant progressivement ; au bout de cent cinquante jours les eaux manquaient.
Ga[gaa]
Ni nui lɛ hiɛ kpɔŋmɔ fiofio yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ, ni gbii oha kɛ nyɔŋmai enumɔ lɛ sɛɛ lɛ nui lɛ anɔ gbɔ.
Gilbertese[gil]
Ao i mwin tebubua ma nimangaun te bong ao a kenako raan.
Gujarati[gu]
અને પૃથ્વી પરથી પાણી ઘટતાં જતાં હતાં, ને દોઢસો દહાડા પછી પાણી ઓસર્યા.
Gun[guw]
Osin sọ to dindọnpò sọn aigba ji egbesọegbesọ: azán kantọ̀ngbàn godo, wẹ osin lẹ sọ to agọjo.
Hebrew[he]
וישובו המים מעל הארץ הלוך ושוב, ויחסרו המים מקצה חמישים ומאת יום.
Hindi[hi]
और एक सौ पचास दिन के पश्चात् जल पृथ्वी पर से लगातार घटने लगा।
Hiligaynon[hil]
Kag ang mga tubig nag-iban sing dalayon gikan sa duta; naghubas ang mga tubig sa tapos sang isa ka gatos kag kalim-an ka adlaw.
Croatian[hr]
) I stade voda opadati na zemlji, i jednako opadaše poslije sto i pedeset dana; te se ustavi arka sedmoga mjeseca dana sedamnaestoga na planini Araratu” (1.
Hungarian[hu]
És elmenének a vizek a földről folyton fogyván, és száz ötven nap mulva megfogyatkozának a vizek.
Armenian[hy]
Եւ ջրերը գնալով երկրի վերայից քաշվում էին, եւ հարիւր յիսուն օրից յետոյ ջրերը քիչացան։
Western Armenian[hyw]
Ու երթալով ջուրերը երկրի վրայէն քաշուեցան ու հարիւր յիսուն օրէն ետքը ջուրերը քիչցան։
Indonesian[id]
Air mulai surut dari bumi, berangsur-angsur surut; dan setelah seratus lima puluh hari, air berkurang.
Igbo[ig]
Mmiri wee si n’elu ụwa na-alaghachi mgbe nile: mmiri ahụ wee bilata mgbe [otu narị ụbọchị na iri ise] gwụsịrị.
Iloko[ilo]
Ket ti dandanum nangrugi a nages-es iti daga, nagtultuloy a nages-es; ket iti ngudo ti sangagasut ket limapulo nga aldaw awanen ti dandanum.
Icelandic[is]
Og vatnið rénaði meir og meir á jörðinni og þvarr eftir hundrað og fimmtíu daga.
Italian[it]
E le acque cominciarono a ritirarsi dalla terra, ritirandosi progressivamente; e alla fine di centocinquanta giorni le acque mancavano.
Japanese[ja]
......そして水は地から退きはじめ,しだいに退いていった。 百五十日の終わりに水は少なくなっていた。
Georgian[ka]
და უკუიქცა წყალი მიწიდან, და დაიწყო კლება წყალმა ას ორმოცდამეათე დღეს.
Kazakh[kk]
[Сосын] Жер жүзіндегі судың беті қайтып, жүз елу күн бойы су біртіндеп тартыла берді.
Kannada[kn]
ಆಗ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿದ್ದ ನೀರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಗ್ಗುತ್ತಾ ಬಂತು. ಹೀಗೆ ನೂರೈವತ್ತು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ನೀರು ಕಡಿಮೆಯಾಯಿತು.
Korean[ko]
··· 물이 땅에서 빠지기 시작하여 점점 빠져나가, 백오십 일 후에 물이 적어졌다.
Lingala[ln]
Mpe mai oyo etondaki na mokili ebandaki kokita, ezalaki kokita mokemoke; mpe na nsuka ya mikolo nkama na ntuku mitano mai nyonso ekaukaki.
Lozi[loz]
Mezi n’a nz’a kutela mwamulaho, a nz’a wa; mi mazazi a 150 h’a s’a felile, mezi n’a nz’a ya a suta.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi akapuekapueka pa buloba; pakakumbana matuku lukama ne makumi atanu, mâyi akadi apueka.
Luvale[lue]
Kaha meya apwile nakuya nakuhohonyoka hamavu. Ngocho hakukumisa makumbi likulukaji namakumi atanu meya anyekumukile.
Latvian[lv]
Un ūdeņi sāka kristies pēc simts piecdesmit dienām, šurpu turpu noskriedami.
Malagasy[mg]
Ary nihena niandalana niala tamin’ny tany ny rano; ary rehefa afaka dimam-polo amby zato andro, dia efa nihena ny rano.
Marshallese[mh]
Im dren ko rar jeblak wõt jen ion ene: im ke e jemlok jibuki limñoul ran, dren ko rar driklok.
Malayalam[ml]
വെള്ളം ഭൂമിയിൽനിന്നു തുടർച്ചയായി ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു. നൂറ്റമ്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ വെള്ളം ഇറങ്ങി.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरचे पाणी एकसारखे हटत गेले; दीडशे दिवस संपल्यावर पाणी ओसरत गेले.
Maltese[mt]
U l- ilmijiet bdew rieġgħa lura minn fuq l- art, u baqgħu sejrin lura sakemm naqsu għalkollox wara mija u ħamsin jum.
Burmese[my]
ရေသည်လည်း မြေပေါ်မှာ အစဉ်အတိုင်းစီးသွား၍ အရက်တစ်ရာ့ငါးဆယ်စေ့သောအခါ ယုတ်လျော့လေ၏။
Norwegian[nb]
Og vannmassene begynte å trekke seg tilbake fra jorden — gradvis trakk de seg tilbake; og etter at hundre og femti dager var gått, minket vannmassene.
Nepali[ne]
अनि पानी पृथ्वीमा लगातार घट्दैगयो। एक सय पचास दिन बितेपछि पानी घटिहाल्यो।
Dutch[nl]
Toen liepen de wateren terug van de aarde, geleidelijk teruglopend; en na verloop van honderd vijftig dagen ontbraken de wateren.
Northern Sotho[nso]
Meetse a mo lefaseng a boêla, a fela a boêla a e-ya a thomile xo phôhlêla xe xo fedile ôna matšatši a lekxolo le masome a mahlano.
Nyanja[ny]
Ndipo madzi anaphweraphwerabe pa dziko lapansi: pamene anatha masiku zana limodzi kudza makumi atatu [makumi asanu, NW] madzi anachepa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ дӕттӕ зӕххыл къаддӕр кӕнын байдыдтой, цадӕггай къаддӕр кодтой, ӕмӕ сӕдӕ фӕндзай боны кӕроны дӕттӕ къаддӕр кӕнын райдыдтой.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਮੋੜੇ ਪਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਰ ਡੂਢ ਸੌ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਲਹਿ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan saray danum kinmati a lanang ya inmandi ed dalin: tan sanen kalabas na kasampotan na sanlasus tan limamploy agew inmekat la so saray danudanum.
Papiamento[pap]
I pokopoko e awa a kuminsá baha for di tera, i despues di shent’i sinkuenta dia e awa a sak.
Pijin[pis]
And wata start for gogo daon from earth, hem isisi gogo daon; and taem hem kasem end bilong wan handred and fifti day wata no staka nao.
Polish[pl]
I wody zaczęły ustępować z ziemi, ustępując stopniowo; a po stu pięćdziesięciu dniach wody się cofnęły.
Pohnpeian[pon]
Pihlo ahpw wie ngalangaldi erein rahn 150.
Portuguese[pt]
E as águas começaram a retirar-se de cima da terra, recuando progressivamente; e ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas tinham diminuído.
Rundi[rn]
Amazi agenda ahōka kw isi ubudasiba: ya misi ijana na mirongwitanu ishize, amazi atangura kugeruka.
Romanian[ro]
Apele au scăzut de pe faţa pământului, scurgându-se şi împuţinându-se şi, după o sută cincizeci de zile, apele s-au micşorat.
Russian[ru]
Вода же постепенно возвращалась с земли, и стала убывать вода по окончании ста пятидесяти дней.
Kinyarwanda[rw]
Amazi asubirayo, ava ku butaka ubudasiba, ya minsi ijana na mirongo itanu ishize, amazi aragabanuka.
Sango[sg]
Ngu akiri na senda ti lo; tongana lâ ngbangbo oko na ndo ni bale-oku awe, ngu ade ti gue.
Sinhala[si]
ජලය නොකඩවා පොළොවෙන් බැස ගියේය; එකසිය පනස් දවසකට පසු ජලය අඩු විය.
Slovak[sk]
A vody začali ustupovať zo zeme, postupne ustupovali; a na konci stopäťdesiatich dní vôd ubudlo.
Slovenian[sl]
In vode se neprenehoma vračajo s površja zemlje in se manjšajo, odkar je minilo stoinpetdeset dni.
Samoan[sm]
Ua maui atu le vai ai le lalolagi, ua saga māuiui lava; ua mavae aso e selau ma le limagafulu ona faaitiiti lea o le vai.
Shona[sn]
Mvura ikaramba ichidzoka panyika; mazuva ane zana namakumi mashanu akati apfuura, mvura ikaderera.
Albanian[sq]
Dhe ujërat vazhduan të tërhiqeshin nga toka; dhe mbas njëqind e pesëdhjetë ditësh ishin pakësuar.
Serbian[sr]
I vode stadoše opadati na zemlji, i stalno opadahu posle sto i pedeset dana.
Sranan Tongo[srn]
Dan den watra na grontapu bigin saka, safrisafri den ben e saka; èn na a kaba fu den wan hondro nanga feifitenti dei, den watra saka gowe.
Southern Sotho[st]
Metsi a qala ho fokotseha lefatšeng, a fokotseha hanyane ka hanyane; ’me qetellong ea matsatsi a lekholo le mashome a mahlano metsi a ne a fokola.
Swedish[sv]
Och vattenmassorna började vika tillbaka från jorden, vika tillbaka undan för undan; och vid slutet av en period på ett hundra femtio dagar tröt vattenmassorna.
Swahili[sw]
Maji yakadumu kuondoka katika nchi; na mwisho wa siku mia na hamsini maji yakapunguka.
Congo Swahili[swc]
Maji yakadumu kuondoka katika nchi; na mwisho wa siku mia na hamsini maji yakapunguka.
Tamil[ta]
ஜலம் பூமியிலிருந்து நாளுக்கு நாள் வற்றிக்கொண்டே வந்தது; நூற்றைம்பது நாளுக்குப் பின்பு ஜலம் வடிந்தது.
Thai[th]
น้ํา ก็ กลับ ลด ลง จาก แผ่นดิน เสมอ ทุก วัน. เมื่อ ร้อย ห้า สิบ วัน นั้น ล่วง ไป แล้ว น้ํา ก็ ยุบ ลง แห้ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ድማ ኻብ ምድሪ እናተመልሰ ኸደ። ኣብ መወዳእታ ሚእትን ሓምሳን መዓልቲ ኸኣ እቲ ማይ ጐደለ።
Tagalog[tl]
At ang tubig ay nagsimulang kumati mula sa lupa, na tuluy-tuloy ang pagkati; at sa pagwawakas ng isang daan at limampung araw ay kumaunti ang tubig.
Tswana[tn]
Metsi a simolola go ngotlega mo lefatsheng, a tswelela pele a ntse a ngotlega; mme kwa bokhutlong jwa malatsi a le lekgolo le masome a matlhano metsi a ne a fokotsegile.
Tok Pisin[tpi]
Na wara i slek i go daun. Wara i wok long i go daun inap long 150 de olgeta.
Tsonga[ts]
Mati ma sungula ku vohla emisaveni, ma vohla hakatsongo-tsongo; naswona loko ku hele masiku ya 150, mati a ma hungutekile.
Tatar[tt]
Су әкрен генә җирдән кайткан, һәм йөз илле көн үткәч, су кими башлаган.
Tuvalu[tvl]
Ne gata te vaiua, ko te vai eiloa ko gasolosolo malie o ‵masa e ‵tusa mo te selau limasefulu aso.
Twi[tw]
Na nsu no twe fii asase so ara; na nna ɔha aduonum akyi no na nsu no so rehuan.
Urdu[ur]
اور پانی زمین پر سے گھٹتے گھٹتے ایک سو پچاس دن کے بعد کم ہوا۔
Venda[ve]
Ha mbo vha u xa ha maḓi fhano shangoni, a ḓi xa a tshi ya; o ranga u huma hó fhela maḓuvha a ḓana na mahumi maṱanu.
Vietnamese[vi]
Nước giựt khỏi mặt đất, lần lần vừa hạ vừa giựt; trong một trăm năm mươi ngày nước mới bớt xuống.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an mga tubig nagbabalik-balik tikang ha tuna ha dayoday: ngan kataliwan han usa ka gatos kalim-an ka adlaw an mga tubig nag-iban.
Wallisian[wls]
Pea neʼe kamata hifo te vai mai te kele, ʼo hifohifo māmālie; pea neʼe mamaha ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho e teau nimagofulu.
Xhosa[xh]
Yaye aqalisa ukuhla amanzi emhlabeni, aye esihla ngokuhla; ada aphela amanzi ekupheleni kweentsuku ezilikhulu elinamashumi amahlanu.
Yapese[yap]
Ma aram mfini tabab ni nge lich i yan u daken e fayleng, mi i lich i yan; ma tomuren raay nge wugem e rran ma ke m’ay e ran.
Yoruba[yo]
Omi náà sì bẹ̀rẹ̀ sí fọn kúrò lórí ilẹ̀ ayé, ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ ni ó ń fọn; àti ní òpin àádọ́jọ ọjọ́, omi náà ti dín kù.
Chinese[zh]
......水从地上退去,渐渐下降。 过了一百五十天,水就退了很多。[
Zulu[zu]
Amanzi aqala ukubohla emhlabeni, aqhubeka ebohla; futhi ekupheleni kwezinsuku eziyikhulu namashumi amahlanu amanzi ayengasekho.