Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het ons tee en warm sjokolade gemaak.
Alur[alz]
I ng’eye wamuro ire cai man cokola ma lieth.
Amharic[am]
ከዚያም ሻይና ሆት ቸኮሌት አፈላን።
Azerbaijani[az]
Sonra çay dəmlədik, isti şokolad düzəltdik.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtimpla kami nin tsa saka mainit na tsokolate.
Bemba[bem]
Lyena twalipangile tii na hoti chokoleti.
Bulgarian[bg]
После направихме чай и горещ шоколад.
Bini[bin]
Vbe iyeke ọni, ma na gbe eti nẹẹn, ma na vbe rhie chocolate ba re.
Bangla[bn]
তারপর আমরা চা ও হট চকোলেট [চকোলেটের তৈরি পানীয়] বানাই।
Catalan[ca]
Després li vam fer un te i una tassa de xocolata desfeta.
Kaqchikel[cak]
Chrij riʼ xqaʼän té chqä chocolate.
Cebuano[ceb]
Dayon, nagtimpla mig tsa ug tsokolate.
Czech[cs]
Pak jsme udělali čaj a horkou čokoládu.
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, tsaʼ c mele lon té yicʼot ticʌw bʌ chocolate.
Danish[da]
Og så lavede vi te og varm kakao.
German[de]
Dann machten wir Tee und heiße Schokolade.
Duala[dua]
Di boṅsane̱ pe̱ ti na cokola ńa wea.
Jula[dyu]
O kɔ, an ye te ni sokola kɛ k’o min.
Ewe[ee]
Eyome, míewɔ tii dzodzoe hetsɔ numeɖenu aɖe kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ekem isịn tea inọ enye inyụn̄ inọ enye ufiop ufiop chocolate.
Greek[el]
Μετά φτιάξαμε τσάι και ζεστή σοκολάτα.
English[en]
Then we made tea and hot chocolate.
Spanish[es]
Luego hicimos té y chocolate caliente.
Estonian[et]
Seejärel tegime teed ja kakaod.
Finnish[fi]
Sitten keitimme teetä ja kaakaota.
Fijian[fj]
Oti keirau caka ti kei na jokeliti katakata.
Fon[fon]
Enɛ ɔ gudo ɔ, mǐ dó tíi n’i bo na ɛ cokoláa zozo d’eji.
French[fr]
Puis nous avons préparé du thé et du chocolat chaud.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, wɔfee tii kɛ kookoo klakla ni wɔkɛ lɛ fɛɛ nu.
Gilbertese[gil]
Imwina ti karaoa nimara te ranibue ao ti a moi.
Gujarati[gu]
પછી, અમે ચા અને હોટ ચોકલેટ બનાવી.
Gun[guw]
Enẹgodo, mí bayi tii gọna chocolat miyọ́nawu.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, nunkwe té aune chocolate sribeba kräke.
Hebrew[he]
אחרי כן הכנו תה ושוקו חם.
Hindi[hi]
फिर हमने चाय और गरमा-गरम चॉकलेट ड्रिंक बनायी।
Hiligaynon[hil]
Nagtimpla dayon kami sing kape kag tsokolate.
Hiri Motu[ho]
Bena ti bona hot chocolate ai karaia.
Croatian[hr]
Zatim smo napravili čaj i vruću čokoladu.
Haitian[ht]
Annapre, nou te fè te ak chokola ki cho.
Hungarian[hu]
Aztán teát főztünk, meg forró csokit.
Armenian[hy]
Հետո թեյ ու տաք շոկոլադ պատրաստեցինք։
Western Armenian[hyw]
Ետքը, թէյ եւ տաք շոքոլա խմեցինք։
Ibanag[ibg]
Tapus nattempla kami tu tsa anna mapapatu nga tsokolate.
Indonesian[id]
Lalu kami membuat teh dan minuman cokelat panas.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nangidasarkami iti tsa ken napudot a tsokolate.
Icelandic[is]
Síðan hituðum við te og kakó.
Esan[ish]
Mhan da yẹ gbe tea bi chocolate nọn khua.
Isoko[iso]
Ma te je gbe iti eroro kẹe.
Italian[it]
Poi preparammo un tè e una cioccolata calda.
Japanese[ja]
その後,お茶とココアを用意しました。
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, ɖɩla tii nɛ chocolat.
Kabuverdianu[kea]
Dipôs nu faze xá ku xokulati kenti.
Kongo[kg]
Na nima, beto salaka thé ti chocolat.
Kikuyu[ki]
Twacokire tũkĩruga cai na chocolate.
Kuanyama[kj]
Otwe mu ningila otee nokoofi yotyokolate.
Korean[ko]
그다음에는 차와 따뜻한 코코아를 대접했습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo twatekelepo makabekabe ne kumupa tukajo twatobala.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê me bi hev re çay vexwar.
Kwangali[kwn]
Konyima tatu nu hena te nokofi.
Kyrgyz[ky]
Анан чай даярдап, ысык шоколад жасап бердик.
Ganda[lg]
Oluvannyuma twafumba caayi.
Lingala[ln]
Na nsima, tosalaki ti ná shokola ya mɔtɔ.
Lozi[loz]
Kihona lumulukiseza tii ni cokoleti.
Lithuanian[lt]
Paskui paruošėme arbatos ir karšto šokolado.
Luba-Katanga[lu]
Penepa twatēka tyai ne majiba.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe tuetu kuenza tutshiayi ne tushokola tua kapia.
Luvale[lue]
Kufumaho twamuhanyine visakwola vyeka.
Lunda[lun]
Nawa twapangili tii nichocolate yitata nankashi.
Luo[luo]
Kae to ne waloso chai gi chokolet maliet.
Latvian[lv]
Pēc tam mēs pagatavojām tēju un kakao.
Mam[mam]
Yajxitl, kubʼ qbʼinchaʼne té ex chocolat.
Motu[meu]
Bena ti bona hot chocolate a kara.
Malagasy[mg]
Nanao dite sy ranon-tsôkôlà mafana koa izahay avy eo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene twamupangile tii.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro ar bar kõm̦m̦an ti mããn̦ãn̦ im kab in coco.
Macedonian[mk]
Потоа направивме чај и топло чоколадо.
Mongolian[mn]
Дараа нь цай чанаж халуун шоколадаар дайллаа.
Marathi[mr]
मग आम्ही तिच्यासाठी चहा आणि हॉट चॉकलेट बनवलं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tándi̱ʼi ke̱ʼéndi̱ té xíʼin tá chocolate niʼní.
Norwegian[nb]
Så laget vi te og varm sjokolade.
Nepali[ne]
त्यसपछि चिया र हट चकलेट बनायौँ।
Ndonga[ng]
Opo nduno, otwa ningi otee no-hot chocolate.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin otikchijchiujkej té niman chokolatl totonki.
Dutch[nl]
Daarna maakten we thee en warme chocolademelk.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho senza itiye ne-hot chocolate.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ra dira teye le hot chocolate.
Nyanja[ny]
Kenako tinamukonzera zakumwa zina.
Nzima[nzi]
Akee yɛyɛle twokileti tii wuluwulu yɛmaanle ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ame ni gbe iti ọdjedjẹrẹ riẹn.
Oromo[om]
Achiis shaahii fi cheekolaataa danfisneef.
Ossetic[os]
Стӕй цай скодтам ӕмӕ шоколад сфыхтам.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹ ਅਤੇ ਹਾਟ ਚਾਕਲੇਟ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Insan kami namparaan na tsaa tan ampetang ya tsokolate.
Papiamento[pap]
Despues nos a traha te i chukulati kayente.
Nigerian Pidgin[pcm]
We still make hot tea for am.
Plautdietsch[pdt]
Dan muak wie noch Tee un heete Schaklitzmalkj.
Pijin[pis]
Then mifala drink tea and hot chocolate.
Polish[pl]
Potem zrobiliśmy herbatę i gorącą czekoladę.
Pohnpeian[pon]
Kiht eri wiahda tea oh pilen sokoled karakar.
Portuguese[pt]
Depois fizemos um chá e um chocolate quente.
Rundi[rn]
Twaciye dutegura icayi be n’ishokola.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma twateguye icyayi n’ikindi kinyobwa gikozwe muri shokora.
Sango[sg]
Na pekoni, e sara na lo thé nga na wâ ti chocolat.
Sidamo[sid]
Hakkiinni shaenna chokkoleete gafiˈne angummo.
Slovak[sk]
Potom sme urobili čaj a horúcu čokoládu.
Slovenian[sl]
Nato sva pripravila čaj in vročo čokolado.
Shona[sn]
Takabika tii nehot chocolate.
Songe[sop]
Kunyima tubatekyele tshayi na shokola e kaalo.
Albanian[sq]
Pastaj bëmë çaj dhe kakao.
Swati[ss]
Sabese simentela litiya.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra etsa tee.
Swahili[sw]
Kisha tukatayarisha chai na kinywaji cha kakao.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukafanya chai na shokola ya moto.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai ami halo xá no susubeen xokolate hodi hemu hamutuk.
Telugu[te]
తర్వాత టీ అలాగే హాట్ చాక్లెట్ డ్రింక్ ఇచ్చాం.
Tajik[tg]
Баъд мо чой дам кардем ва шоколади гарм пухтем.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኸኣ፡ ሻህን ቸኮላታን ኣፍሊሕና።
Tetela[tll]
Oma laasɔ takasale tshayi la shɔkɔla ya dja.
Tswana[tn]
Moragonyana re ne ra dira tee le kofi ya tšhokolete.
Tongan[to]
‘I he hili iá na‘á ma ngaohi ha tī mo e inu sokaleti mafana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, tingubika ti ndi keki.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya twakapanga tii alimwi accokoleti.
Papantla Totonac[top]
Alistalh ktlawaw té chu chocolate.
Turkish[tr]
Sonra çay yaptık, ardından da sıcak çikolata ikram ettik.
Tsonga[ts]
Kutani hi endle tiya na hot chocolate.
Purepecha[tsz]
Tátsekuachi té ma úspka ka chokolati.
Tatar[tt]
Соңрак без чәй һәм кайнар шоколад әзерләдек.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo tikaphika tiyi na kunozga chokoleti.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakatoka ne māua ne mea‵kai mo se meainu ‵vela telā e faite mai te tiokaleti.
Tuvinian[tyv]
Оон изиг шоколад кылгаш, шай хайындырып алдывыс.
Tzeltal[tzh]
Ta patil la jpas kuchʼtik té sok kʼixin chocolate.
Ukrainian[uk]
Потім ми зробили чай і гарячий шоколад.
Urhobo[urh]
Avwanre ji gbe iti, ji ru ishọkọleti ọrhorhoro kẹ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ra ita tie na hot chocolate.
Vietnamese[vi]
Rồi chúng tôi pha trà và sô-cô-la nóng.
Wolaytta[wal]
Yaatidi shayiyaa penttissidi chokolaataappe oosettiyaabaa kattida.
Waray (Philippines)[war]
Katapos nagtimpla kami hin semente ngan mapaso nga tsokolate.
Xhosa[xh]
Emva koko, senza into ephungwayo.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ka t-beetaj té yéetel chukwaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bínidu té ne dxuladi ndaʼ.
Zande[zne]
Fuani ani ki mangi wiri fofoi ime furi gbiati fofoi chocolate.