Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Bybelkritiek so algemeen geword dat baie die Bybel veroordeel sonder dat hulle eers weet wat dit bevat.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሣ መጽሐፍ ቅዱስን መተቸት በጣም በመስፋፋቱ መጽሐፍ ቅዱስ በውስጡ ምን እንደያዘ እንኳ የማያውቁ ብዙ ሰዎች የየራሳቸውን ፍርድ ይሰጡ ጀመር።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، صار نقد الكتاب المقدس واسع الانتشار بحيث يصدر كثيرون حكما حتى بدون معرفة محتويات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nagin nang lakop na marhay an kritisismo sa Biblia kaya an dakol naghuhusgar na dai man lamang ngani inaaram an laog kan Biblia.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, ukulengulula kwa Baibolo kwaliba ukwaanana mu kusaalala ica kuti abengi bacito kupingulapo ukwabula nelyo fye ukwishiba ifyaba muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
В резултат на това библейският критицизъм се разпространява толкова много, че мнозина започват да изказват мнение, без дори да познават съдържанието на Библията.
Bislama[bi]
From samting ya, tok blong daonem Baebol i kam antap bigwan mekem se plante man oli agensem Baebol, nating se oli no save wanem i stap insaed.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang pagsaway sa Bibliya mikaylap sa hilabihan nga daghan ang mohukom dayon nga wala gani mahibalo sa unod sa Bibliya.
Czech[cs]
Následkem toho se kritizování Bible natolik rozšířilo, že mnozí vynášejí o Bibli soudy, aniž znají její obsah.
Danish[da]
Det har resulteret i at bibelkritikken er blevet så udbredt at mange fælder dom uden at vide hvad der står i Bibelen.
German[de]
Infolgedessen hat die Bibelkritik solche Ausmaße angenommen, daß viele sich ein Urteil erlauben, ohne den Inhalt der Bibel überhaupt zu kennen.
Efik[efi]
Nte utịp, edisụk Bible uyo amakabade atara etieti tutu ediwak owo ẹsịm ubiere ye unana edikam ndiọn̄ọ se isịnede ke Bible.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η κριτική της Αγίας Γραφής είναι τόσο διαδεδομένη ώστε πολλά άτομα αποφαίνονται για την Αγία Γραφή χωρίς καν να γνωρίζουν τα περιεχόμενά της.
English[en]
As a result, Bible criticism has become so widespread that many pass judgment without even knowing the Bible’s contents.
Spanish[es]
Como resultado, la crítica de la Biblia se ha extendido tanto que muchos expresan su opinión sin ni siquiera conocer el contenido de este libro.
Estonian[et]
Selle tulemusel on Piibli kritiseerimine muutunud nii üldiseks, et paljud langetavad Piibli kohta oma otsuse isegi selle sisu teadmata.
Finnish[fi]
Raamatun arvostelusta on sen vuoksi tullut niin yleistä, että monet langettavat tuomion tietämättä edes, mitä Raamattu sisältää.
French[fr]
En conséquence, la Bible a tellement été critiquée que beaucoup la jugent sans même en connaître le contenu.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba ji akɛ, wiemɔ ni awieɔ ashiɔ Biblia lɛ egbɛ eshwa he fɛɛ he, aahu akɛ ehaa mɛi kpɛɔ amɛyiŋ loo amɛkojoɔ saji ni amɛleee nɔ ni yɔɔ Biblia lɛ po mli.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, ביקורת כתבי־הקודש הפכה כה נפוצה, עד כי רבים חורצים דעה אף מבלי לדעת את תוכנם.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ang kritisismo sa Biblia naglapnag katama amo kon ngaa madamo ang nagapabutyag sang ila paghukom nga wala gani makahibalo sang mga kaundan sang Biblia.
Croatian[hr]
To ima za posljedicu da je biblijska kritika postala tako rasprostranjena da mnogi osuđuju Bibliju čak i ako ne poznaju njezin sadržaj.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen a bibliakritika olyan széles körben terjedt el, hogy sokan úgy hoztak ítéletet, hogy nem is ismerték a Biblia tartalmát.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, kecaman atas Alkitab telah begitu meluas sehingga banyak orang menghakimi bahkan tanpa mengetahui isi Alkitab.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nakasaksaknapen ti pammabalaw iti Biblia ta adu ti mangipato a dida man la ammuen ti linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Afleiðingin er sú að biblíugagnrýni er orðin svo útbreidd að margir fella dóm án þess að vita einu sinni hvað Biblían inniheldur.
Italian[it]
Come risultato, criticare la Bibbia è diventato talmente di moda che molti esprimono giudizi su di essa senza nemmeno averla letta.
Japanese[ja]
結果として聖書に対する批判が広まり,そのため多くの人は聖書の内容さえ知らずに判断を下すようになりました。
Korean[ko]
그 결과 성서 비평이 널리 퍼진 나머지 많은 사람은 성서의 내용을 알아보지도 않고 판단을 내린다.
Lingala[ln]
Na bongo, Biblia etangami mingi mpenza kino ebele na bato bazali koloba mabe na ntina na yango liboso nkutu ete bayeba makambo mazwami na kati na yango.
Lithuanian[lt]
Dėl to Biblijos kritika paplito taip plačiai, kad daugelis padaro išvadą netgi nežinodami Biblijos turinio.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia nanjary niely patrana aoka izany ny fanakianana ny Baiboly, hany ka maro no mitsara kanefa tsy mahafantatra akory izay raketin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, библискиот критицизам станал толку раширен што многумина дале свој суд без воопшто и да ја познаваат содржината на Библијата.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, അനേകരും ബൈബിളിന്റെ ഉള്ളടക്കം അറിയാതെതന്നെ തീർപ്പുകല്പിക്കുവാൻ തക്കവണ്ണം ബൈബിൾ വിമർശനം വളരെ വ്യാപകമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ပြစ်တင်ဝေဖန်မှု များလွန်းသဖြင့် ကျမ်းစာပါ အကြောင်းများကိုပင်မသိမကျွမ်းဘဲ စီရင်ချက်ချသူများစွာ ပေါ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av dette er bibelkritikk blitt så utbredt at mange dømmer uten å kjenne Bibelens innhold.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan is kritiek op de bijbel zo wijdverbreid geworden dat veel mensen een oordeel vellen zonder zelfs maar de inhoud van de bijbel te kennen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo go swaya Beibele phošo go atile kudu mo e lego gore ba bantši ba ahlola le ge ba sa tsebe dikagare tša Beibele.
Nyanja[ny]
Chotsatirapo nchakuti kusuliza Baibulo kwakhala kofala kwambiri kwakuti ambiri amangonyalanyaza asanawone konse zimene zili mkati mwa Baibulo.
Polish[pl]
W rezultacie krytyka tekstu Biblii przybrała takie rozmiary, że wielu wydaje opinie o tej Księdze, nawet nie zapoznawszy się z jej treścią.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, a crítica à Bíblia tornou-se tão ampla, que muitos a julgam sem mesmo conhecer o conteúdo dela.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, criticismul la adresa Bibliei a ajuns atît de răspîndit încît multe persoane se pronunţă fără să cunoască măcar conţinutul Bibliei.
Russian[ru]
В результате критическое отношение к Библии настолько распространилось, что многие выносят суждение, даже не познакомившись с содержанием Библии.
Slovak[sk]
V dôsledku toho sa kritika Biblie natoľko rozšírila, že mnohí vynášajú rozsudok nad touto knihou bez toho, že by vôbec poznali obsah Biblie.
Slovenian[sl]
Zato se je kritiziranje Biblije tako razširilo, da so jo mnogi pričeli obsojati, ne da bi sploh vedeli, kaj v njej piše.
Samoan[sm]
O le iʻuga, ona o le matuā salalau solo o faitioga e uiga i le Tusi Paia, ua toatele ai i latou e faia faaiʻuga e aunoa ma le iloaina o mea o i totonu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Somuuyo, kutsoropodzwa kweBhaibheri kwazova kwakapararira kwazvo zvokuti vazhinji vanopa chisarudzo pasina kunyange kuziva zviri mukati meBhaibheri.
Serbian[sr]
Kao rezultat, kritika Biblije postala je tako rasprostranjena da mnogi donose osudu a da i ne znaju sadržaj Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati sma di e soekoe fowtoe ini bijbel kon panja so na ala sei now, taki foeroe sma e kroetoe bijbel sondro foe sabi srefi san skrifi na ini.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho hlahlojoa ha Bibele mabapi le ho nepahala ha eona le tšimoloho ea eona ho se ho jele setsi hoo ba bangata ba ahlolang ntle le ho tseba se ka hare ho Bibele.
Swedish[sv]
Till följd av detta har den kritiska inställningen till Bibeln kommit att bli så utbredd att många förkastar den utan att ens känna till dess innehåll.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, uchambuzi wa Biblia umeenea sana hivi kwamba wengi huamua kimbele bila hata kujua yaliyomo ndani ya Biblia.
Tamil[ta]
இதன் காரணமாக, பைபிள் திறனாய்வு அவ்வளவு பரவியதால், பைபிளில் என்ன இருக்கிறதென்றே தெரியாமலே அநேகர் அதைப்பற்றிக் தீர்ப்புக் கொடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి, బైబిలును గూర్చిన విమర్శ బహుగా ప్రబలినందున, అనేకమంది అందలి విషయాలను ఎరుగకయే బైబిలును నిరాకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
ผล ก็ คือ การ วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล แพร่ หลาย จน หลาย คน ตัดสิน โดย ไม่ ทราบ เนื้อหา ของ พระ คัมภีร์ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ay naging lubhang malaganap ang pamimintas sa Bibliya anupat marami ang humahatol nang hindi man lamang alam ang nilalaman ng Bibliya.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo go tshwaya Bibela diphoso go ile ga anama thata mo e bileng batho ba bantsi ba latofatsang Bibela ba sa itse le diteng tsa yone tota.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nau planti man i no bilip tumas long tok bilong Baibel, maski ol yet i no bin skelim tok bilong en.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, Mukaddes Kitap eleştirmenliği o kadar yaygın hale geldi ki, birçoğu, Mukaddes Kitabın içeriğini bilmediği halde onun hakkında bir yargıya vardı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku xopaxopiwa ka Bibele ku hangalake swinene lerova van’wana a va yi avanyisa handle ko tiva leswi Bibele yi swi tameleke.
Tahitian[ty]
E te faahopearaa, no te parare rahi te mau faahaparaa no nia i te Bibilia i faaoti noa ’i e rave rahi mau taata i to ratou mana‘o ma te ore e ite eaha tei papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Внаслідок цього критицизм до Біблії настільки поширився, що багато тих, хто критикує її, навіть не знають її змісту.
Vietnamese[vi]
Điều này đưa đến hậu quả là Kinh-thánh bị chỉ trích nhiều đến độ người ta phán xét Kinh-thánh tuy không biết gì về nội dung của cuốn sách đó.
Wallisian[wls]
Ko tona fua, ko te fakaʼāgaʼi ʼaē ʼo te Tohi-Tapu kua mafola haʼele ʼo tokolahi ʼe talanoa kiai māʼiape la tanatou mole ʼiloʼi te ʼu fakamatala ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ukuhlalutywa kweBhayibhile kuye kwasasazeka ngokubanzi ngokokude abaninzi bayigwebe bengakhange bakwazi noko iBhayibhile ikuquletheyo.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi, ìṣelámèyítọ́ Bibeli ti tànkálẹ̀ tobẹẹ gẹẹ debi pe ọpọ ṣedajọ àní lai tilẹ mọ awọn ohun ti o wà ninu Bibeli paapaa.
Chinese[zh]
鉴于这个缘故,圣经批评学成了一种时尚,甚至许多从未读过圣经的人对这本书也诸多批评。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, ukuphikiswa kweBhayibheli kuye kwasakazeka kabanzi kangangokuthi abaningi bavele balahlulele ngisho nangaphandle kokwazi elikuqukethe.