Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
• Co pro dnešní dobu předstiňoval ‚muž oblečený do plátna s kalamářem zapisovatele‘ a jakou práci nyní koná?
Danish[da]
■ Hvad skildrede ’manden som var klædt i linned og havde et skrivesæt ved hoften’, og hvilken gerning udfører denne i dag?
German[de]
▪ Wer wird in der heutigen Zeit von dem ‘mit Linnen bekleideten Mann, der das Tintenfaß eines Schriftführers hatte’, dargestellt, und welches Werk verrichtet er heute?
Greek[el]
□ Τι προεικονίστηκε για την εποχή μας από τον ‘άντρα τον ντυμένο στα λινά ο οποίος είχε καλαμάρι γραμματέα’, και ποιο έργο κάνει αυτός τώρα;
English[en]
□ What was prefigured for our day by the ‘man clothed with linen who had a secretary’s inkhorn,’ and what work is he now doing?
Spanish[es]
□ ¿De qué fue prefiguración para nuestro día el ‘hombre vestido de lino con el tintero de secretario’, y qué obra está efectuando él ahora?
Finnish[fi]
□ Mitä meidän aikaamme koskevaa esikuvasi ’pellavavaatteisiin puettu mies, jolla oli kirjoitusneuvot vyöllänsä’, ja mitä työtä hän nykyään tekee?
French[fr]
□ Que préfigurait l’homme vêtu de lin avec une écritoire de secrétaire? Quelle œuvre cet “homme” accomplit- il à présent?
Croatian[hr]
□ Što je bilo predočeno za naše dane ‘čovjekom obučenim u platno, s pisarskim priborom za pojasom’, i kakvo djelo on sada vrši?
Hungarian[hu]
□ Kinek az előábrázolása volt a ’gyolcsba öltözött férfi, akinek íróeszköz volt az oldalán’, és milyen munkát végez ma?
Indonesian[id]
□ Apa yang dahulu digambarkan untuk jaman kita oleh ’laki-laki berpakaian lenan dengan alat penulis di pinggangnya,’ dan pekerjaan manakah sedang ia laksanakan sekarang?
Italian[it]
□ Cosa prefigurò per il nostro giorno l’‘uomo vestito di lino con un corno da scrivano’, e quale opera sta ora compiendo?
Japanese[ja]
□ 『亜麻布をまとい,書記官のインク入れを帯びている人』は現代のだれを予表していましたか。 その人は今どんな業を行なっていますか
Korean[ko]
□ ‘가는 베옷을 입고 서기관의 먹그릇을 찬’ 사람은 우리 시대를 위해 무엇을 전영하였으며, 그는 현재 무슨 일을 하고 있읍니까?
Norwegian[nb]
□ Hva ble forbilledlig vist angående vår tid ved den «mannen som var kledd i lin og hadde skrivesaker i beltet», og hvilket arbeid utfører han nå?
Dutch[nl]
□ Wat werd voor onze tijd afgebeeld door de ’in linnen geklede man met een schrijversinkthoorn’, en wat voor werk doet hij thans?
Polish[pl]
● Kogo żyjącego w naszych czasach wyobrażał ‛mąż w lnianej szacie z kałamarzem pisarskim’? Jaką pracę dziś wykonuje?
Portuguese[pt]
□ Para os nossos dias, que foi prefigurado pelo ’homem vestido de linho com um tinteiro de secretário’, e que obra realiza ele agora?
Slovenian[sl]
□ Kdo je danes tisti, ki je bil ponazorjen po ‚možu, oblečenem v platnena oblačila s pisarsko pripravo ob strani‘, in katero delo se sedaj opravlja?
Sranan Tongo[srn]
□ San na man na ini linnen krosi nanga wan skrifi pen e agersi ini wi ten èn sortoe wroko a e doe now?
Swedish[sv]
□ Vad för något i vår tid var mannen som var klädd i linnekläder och hade en sekreterares bläckhorn en bild av, och vilket verk ägnar han sig nu åt?
Tok Pisin[tpi]
□ Wanem samting i mas kamap long taim bilong yumi na ‘man i gat klos linen na pen bilong kuskus’ em i makim dispela samting? Em i mekim wanem wok long nau?
Turkish[tr]
‘Ketenler giymiş ve belinde kâtip dividi olan adam’ zamanımızda kimi temsil ediyor ve o şimdi hangi işi yapıyor?
Ukrainian[uk]
□ Що ,чоловік одягнений в льняне, з писарським каламаром при стегні його’, символізує і яку роботу він тепер виконує?
Vietnamese[vi]
□ “Người mặc vải gai, lưng đeo sừng mực” đã tượng-trưng trước cho điều gì ngày nay, và công việc nào đang được người tượng-trưng đó thi-hành?
Chinese[zh]
□ ‘身穿细麻衣,腰间带着墨盒子的人’预表我们今日的什么? 他现在正从事什么工作?