Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንበሳው ሬሳውን አልበላውም፤ አህያውንም ቢሆን አልቦጫጨቀውም።
Cebuano[ceb]
Wala kan-a sa leyon ang patayng lawas, ug wala usab atakeha niini ang asno.
Danish[da]
Løven havde ikke ædt liget, og den havde heller ikke gjort æslet noget.
Ewe[ee]
Dzata la meɖu ame kuku la o, eye mevuvu tedzi la hã o.
Greek[el]
Το λιοντάρι δεν είχε φάει το σώμα ούτε είχε κατασπαράξει το γαϊδούρι.
English[en]
The lion had not eaten the dead body, nor had it mauled the donkey.
Estonian[et]
Lõvi polnud laipa söönud ega eeslit maha murdnud.
Finnish[fi]
Leijona ei ollut syönyt ruumista eikä raadellut aasia.
Fijian[fj]
E sega ni kania na yago mate na laione se vakamavoataka na asa.
French[fr]
Le lion n’avait pas mangé le cadavre ni dévoré l’âne.
Ga[gaa]
Jata lɛ yeko gbonyo lɛ, ni eyeko teji lɛ hu awui ko.
Gilbertese[gil]
E aki kana rabwatana te raian ao e aki naba tenaa te taongki.
Gun[guw]
Kinnikinni lọ ma dù oṣiọ lọ, mọ e masọ tlẹ́n kẹtẹkẹtẹ lọ.
Hindi[hi]
शेर ने न तो लाश खायी थी और न गधे को कुछ किया था।
Hiligaynon[hil]
Wala ginkaon sang leon ang bangkay kag wala man sini gingus-ab ang asno.
Haitian[ht]
Lyon an pa t manje kadav la ni li pa t atake bourik la.
Hungarian[hu]
Az oroszlán nem ette meg a holttestet, és a szamarat sem tépte szét.
Indonesian[id]
Singa tersebut tidak memakan mayat itu ataupun menerkam keledai itu.
Iloko[ilo]
Saan a kinnan ti leon ti bangkay, ken saanna met a dinangran ti asno.
Isoko[iso]
Okpohrokpo na ọ re ori na ha, yọ ọ nwa eketekete na oma ha.
Italian[it]
Il leone non aveva divorato il cadavere, né aveva sbranato l’asino.
Kongo[kg]
Ntambu diaka ve mvumbi yina, mpi yo pasulaka ve mpunda.
Kikuyu[ki]
Mũrũthi ũcio ndwarĩte kĩimba kĩu o na kana ũgatharĩkĩra ndigiri ĩyo.
Kazakh[kk]
Арыстан мәйітті жемепті, есекке де тимепті.
Korean[ko]
사자는 시체를 먹지도 않았고 나귀를 덮치지도 않았다.
Kaonde[kqn]
Bokwe kechi wajiile muntu wafwa nangwa kutabaula mbongolo ne.
Ganda[lg]
Empologoma yali tegulidde era nga tetaaguddetaagudde ndogoyi.
Lozi[loz]
Tau neisika ca situpu kamba kuholofaza mbongolo.
Lithuanian[lt]
Liūtas lavono neėdė ir asilo nedraskė.
Luba-Katanga[lu]
Ntambo kadilepo umbidi mufwe’wa, nansha kusasamuna mpunda kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Ntambue kavua mudie tshitalu, peshi musunsule mpunda to.
Luvale[lue]
Uze ndumba kalile uze mujimba chipwe kulemeka uze chimbuluko.
Malayalam[ml]
സിംഹം അയാളെ തിന്നു ക യോ കഴുതയെ കടിച്ചു കീ റു ക യോ ചെയ്തി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Singa itu tidak makan mayat itu ataupun menerkam keldai itu.
Norwegian[nb]
Løven hadde ikke spist liket og hadde heller ikke drept eselet.
Nepali[ne]
सिंहले न त्यो लास खाएको थियो न त गधालाई आक्रमण नै गरेको थियो।
Dutch[nl]
De leeuw had het lijk niet opgegeten en ook de ezel niet verscheurd.
Pangasinan[pag]
Agkinan na leon so bangkay tan agto inataki imay asno.
Polish[pl]
Lew nie pożarł zwłok ani nie rozszarpał osła.
Portuguese[pt]
O leão não tinha devorado o cadáver nem dilacerado o jumento.
Sango[sg]
Bamara ni ate kuâ ni pëpe nga lo gbu kororo ni pëpe.
Swedish[sv]
Lejonet hade varken ätit av kroppen eller rivit åsnan.
Swahili[sw]
Simba hakuwa ameila maiti, wala hakuwa amemrarua punda.
Congo Swahili[swc]
Simba hakukuwa amekula ile maiti, na hakukuwa amemupasua punda vipande-vipande.
Tamil[ta]
சிங்கம் அந்த உடலைச் சாப்பிடவும் இல்லை, கழுதையை அடித்துக் கொல்லவும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Leaun la han mate-isin neʼe, no mós la tata kuda-burru neʼe.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣንበሳ ድማ ነቲ ሬሳ ኣይበልዖን፡ ነቲ ኣድጊ እውን ኣይሰበሮን።
Tagalog[tl]
Hindi kinain ng leon ang bangkay, at hindi rin nito nilapa ang asno.
Tetela[tll]
Ntambwɛ kɔɔndɛ odo akɔ ndo tɔ kondjaka mponda.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke kai ‘e he laioné ‘a e ‘anga‘angá, pea na‘e ‘ikai ke ne ‘ohofi ‘a e ‘así.
Tonga (Zambia)[toi]
Syuumbwa tanaakaulya mutunta pe, nokuba kuluma mbongolo.
Tok Pisin[tpi]
Laion i no kaikai dispela bodi, na tu, laion i no bagarapim donki.
Tatar[tt]
Арыслан мәеткә дә тимәгән, ишәкне дә ботарламаган иде.
Tumbuka[tum]
Nkhalamu yikarya chara chitanda, panji kutwazura mbunda.
Tuvalu[tvl]
A te leona ne seki kai ne ia te foitino mate, io me ta ne ia te asini.
Ukrainian[uk]
Лев не з’їв тіла і не роздер осла.
Vietnamese[vi]
Con sư tử không ăn cái xác, cũng chẳng làm hại con lừa.
Waray (Philippines)[war]
Waray kaona han leon an patay nga lawas, ngan waray liwat hito atakeha an asno.
Yoruba[yo]
Kìnnìún náà kò jẹ òkú náà, bẹ́ẹ̀ sì ni kò ṣe kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ náà léṣe.