Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, що се отнася до евентуалната автоматична прехвърляемост — акцесорна на правото на подаване на иск, произтичащо от договорно правоотношение, което само по себе си е акцесорно на прехвърленото право на собственост — на клаузата за подсъдност, включена в първоначалния договор, част от поредица от европейски договори за прехвърляне на собственост, във френската доктрина намират израз три противостоящи си идейни течения, с оглед на практиката на Съда на Европейския съюз(10):
Czech[cs]
Dále u případné systematické převoditelnosti doložky o soudní příslušnosti – která je obsažena v původní smlouvě evropského řetězce smluv o převodu vlastnictví – jakožto součásti žalobního práva, jež je jako takové akcesorické k převedenému vlastnickému právu, existují ve francouzské právní nauce ohledně judikatury Soudního dvora tři vzájemně si odporující názory(10):
Danish[da]
Dels findes der vedrørende en eventuel systematisk mulighed for overførsel, som accessorium til søgsmålsretten i kontraktforhold, som selv er et accessorium til den overførte ejendomsret, af den værnetingsaftale, der er indeholdt i den oprindelige kontrakt i en kæde af europæiske kontrakter vedrørende overdragelsen af ejendom, tre tendenser i den franske juridiske litteratur med hensyn til Domstolens praksis (10):
German[de]
Was andererseits die etwaige ‐ als zur vertraglichen Forderung akzessorische, die selbst wiederum zum übertragenen Eigentumsrecht akzessorisch ist ‐ systematische Übertragbarkeit der Gerichtsstandsvereinbarung angeht, die in einem Vertrag enthalten ist, der am Anfang einer Kette von das Eigentum innerhalb der Gemeinschaft übertragenden Verträgen steht, treffen, angesichts der Rechtsprechung des Gerichtshofs(10), innerhalb der französischen Rechtslehre drei Denkansätze aufeinander:
Greek[el]
Αφετέρου, όσον αφορά τη δυνατότητα συστηματικής μεταβιβάσεως, επί διαδοχικών ευρωπαϊκών συμβάσεων περί μεταβιβάσεως κυριότητας, της ρήτρας παρεκτάσεως διεθνούς δικαιοδοσίας η οποία περιλαμβάνεται στην αρχική σύμβαση, ως παρεπόμενης του δικαιώματος ασκήσεως αγωγής εκ συμβάσεως που είναι και το ίδιο παρεπόμενο του μεταβιβαζομένου δικαιώματος κυριότητας, στη γαλλική θεωρία απαντούν τρεις τάσεις σκέψεως, οι οποίες στηρίζονται στη νομολογία του Δικαστηρίου (10):
English[en]
Secondly, with regard to any automatic transferability appurtenant to the right of contractual action, which is itself appurtenant to the transferred right of ownership, of the clause conferring jurisdiction which is inserted into the original contract of a European chain of contracts transferring ownership, there are three opposing schools of thought within French legal theory, in the light of the case-law of the Court of Justice: (10)
Spanish[es]
Por otra parte, por lo que respecta a la posible transmisibilidad sistemática de la cláusula atributiva de competencia incluida en el contrato inicial de una cadena europea de contratos traslativos de dominio, como un accesorio de la acción de responsabilidad contractual que es, a su vez, accesoria del derecho de propiedad transmitido, existen tres corrientes de pensamiento enfrentadas en la doctrina francesa en relación con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia: (10)
Estonian[et]
Mis puudutab teiseks asjaolu, kas omandiõiguse üleminekuga seotud üleeuroopalise lepingute ahela algsesse lepingusse lisatud kohtualluvuse tingimus – mis kaasneb üleantava omandiõigusega kaasneva lepingulise hagemisõigusega – võib olla järjekindlalt üleantav, siis Euroopa Kohtu praktikat arvestades leiab Prantsuse õiguskirjandusest kolm konkureerivat suunda(10):
Finnish[fi]
Toiseksi ranskalaisessa oikeuskirjallisuudessa on esitetty unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella kolme seuraavaa vastakkaista näkemystä siitä, siirtyykö Euroopassa omistusoikeuden siirtymisestä tehtyjen sopimusten sarjan alkuperäiseen sopimukseen sisältyvä oikeuspaikkalauseke ehkä automaattisesti osaksi myöhempiä sopimuksia kanneoikeuden liitännäisenä, joka puolestaan on liitännäinen luovutettuun omistusoikeuteen nähden:(10)
French[fr]
D’autre part, s’agissant de l’éventuelle transmissibilité systématique, en tant qu’accessoire du droit d’action contractuel lui-même accessoire du droit de propriété cédé, de la clause attributive de juridiction qui est insérée dans le contrat initial d’une chaîne européenne de contrats translatifs de propriété, trois courants de pensée s’affrontent dans la doctrine française, au vu de la jurisprudence de la Cour de justice (10):
Hungarian[hu]
Másrészt, az egyébként az átruházott tulajdonjog járulékát képező, szerződésen alapuló kereseti jog járulékaként a tulajdonjogot átruházó szerződések európai láncolatának eredeti szerződésében szereplő joghatósági kikötés esetleges rendszerszerű átruházhatóságát illetően a francia jogtudományban három álláspont áll szemben egymással a Bíróság ítélkezési gyakorlata tekintetében:(10)
Italian[it]
D’altro lato, per quanto riguarda l’eventuale trasmissibilità sistematica, quale accessorio del diritto d’azione contrattuale a sua volta accessorio del diritto di proprietà ceduto, della clausola attributiva della competenza giurisdizionale che è inserita nel contratto iniziale di una serie europea di contratti traslativi di proprietà concatenati, tre correnti di pensiero si affrontano nella dottrina francese, alla luce della giurisprudenza della Corte di giustizia (10):
Lithuanian[lt]
Antra, dėl Europoje susidariusios sutarčių dėl nuosavybės teisių perleidimo grandinės pradinės sutarties sąlygos dėl jurisdikcijos kaip neatsiejamos teisės pareikšti sutartimi grindžiamą ieškinį dalies, kuri yra neatsiejama perleistosios teisės į nuosavybę dalis, galimos sisteminės transmisijos Prancūzijos doktrinoje, susijusioje su Teisingumo Teismo praktika(10), išskirtinos trys mokslinės srovės:
Latvian[lv]
Otrkārt, attiecībā uz sākotnējā tādu Eiropas līgumu ķēdes līgumā, ar kuriem nodod īpašumtiesības, ietvertas jurisdikcijas noteikšanas klauzulas kā līgumā paredzēto tiesību vērsties tiesā, kas pašas papildina nodotās īpašumtiesības, papildu elementa iespējamo sistemātisko pārnesamību, Francijas doktrīnā, ņemot vērā Tiesas judikatūru, ir sastopami trīs atšķirīgi viedokļi (10):
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-eventwali trasferibbiltà awtomatika, bħala aċċessorja għad-dritt ta’ azzjoni kuntrattwali, li minnu nnifsu huwa wkoll aċċessorju għad-dritt ta’ proprjetà li tkun ġiet ittrasferita, tal-klawżola ta’ ġurisdizzjoni li tkun imniżżla fil-kuntratt inizjali ta’ sensiela Ewropea ta’ kuntratti li jagħtu titolu ta’ proprjetà, hemm tliet skejjel ta’ ħsieb fid-duttrina Franċiża, u dan fid-dawl tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (10):
Dutch[nl]
Anderzijds bestaan er in de Franse rechtsleer drie stromingen als het gaat om de vraag of, gelet op de rechtspraak van het Hof, een forumkeuzebeding dat is opgenomen in de eerste overeenkomst van een Europese keten van overeenkomsten tot eigendomsoverdracht, stelselmatig mee wordt overgedragen als behorend bij het contractuele vorderingsrecht, dat op zijn beurt accessoir is aan het overgedragen eigendomsrecht(10):
Polish[pl]
Po drugie, co się tyczy ewentualnego systematycznego przeniesienia – akcesoryjnie w stosunku do prawa dochodzenia roszczeń z tytułu umowy, które jako takie jest akcesoryjne w stosunku do przeniesionego prawa własności – klauzuli prorogacyjnej uzgodnionej w pierwotnej umowie w ramach europejskiego łańcucha umów przeniesienia własności, w doktrynie francuskiej ścierają się trzy poglądy dotyczące orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości(10):
Portuguese[pt]
Por outro lado, no que respeita à eventual transmissibilidade sistemática, enquanto acessório do direito de ação contratual, ele próprio acessório do direito de propriedade cedido, da cláusula atributiva de jurisdição inserida no contrato inicial de uma cadeia europeia de contratos translativos de propriedade, defrontam-se três correntes de pensamento na doutrina francesa, à luz da jurisprudência do Tribunal de Justiça (10):
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în ceea ce privește eventuala transmisibilitate sistematică, ca accesoriu al dreptului contractual la acțiune, la rândul său accesoriu al dreptului de proprietate transmis, a clauzei atributive de competență care este introdusă în contractul inițial dintr-un lanț de contracte translative de proprietate la nivel european, trei curente de gândire se confruntă în doctrina franceză, în lumina jurisprudenței Curții de Justiție(10):
Slovak[sk]
Na druhej strane, pokiaľ ide o prípadnú systematickú prevoditeľnosť doložky o voľbe právomoci, ktorá je začlenená v prvej zmluve európskeho reťazca zmlúv o prevode vlastníctva, ako akcesorickej k zmluvnému právu podať žalobu, ktoré je samotné akcesorické k prevedenému vlastníckemu právu, vo francúzskej právnej náuke existujú vzhľadom na judikatúru Súdneho dvora tri rôzne názory(10):
Slovenian[sl]
Po drugi strani si v francoski pravni teoriji, kar zadeva morebitno sistematično prenosljivost klavzule o pristojnosti – kot spremljevalne v razmerju do pogodbene pravice do tožbe, ki je sama spremljevalna k preneseni lastninski pravici – ki je vstavljena v prvotno pogodbo evropske verige pogodb za prenos lastništva, glede na sodno prakso Sodišča nasprotujejo tri miselne usmeritve:(10)
Swedish[sv]
Vad för det andra avser den eventuellt systematiska överförbarheten av en prorogationsklausul som ingår i det ursprungliga avtalet i en europeisk kedja av överlåtelseavtal, såsom accessorisk till rätten att väcka talan om avtalsbrott, vilken i sig är accessorisk till den överförda äganderätten, finns det tre motstridiga åsiktsströmningar i den franska doktrinen mot bakgrund av domstolens rättspraxis(10):