Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie toespraak het ’n groot indruk op haar gemaak.
Arabic[ar]
واثَّر فيها ذلك الخطاب عميقا.
Central Bikol[bcl]
An pahayag na iyan nakatudok na marhay sa saiyang isip.
Bemba[bem]
Lilya lyashi lyalibafikile pa mutima.
Bulgarian[bg]
Този доклад ѝ беше направил огромно впечатление.
Bislama[bi]
Mama i laekem tok ya tumas.
Bangla[bn]
সেই বক্তৃতাটি তাকে গভীরভাবে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Kadtong maong pakigpulong nakadani pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
Ta přednáška na ni velmi zapůsobila.
Danish[da]
Foredraget gjorde et stort indtryk på hende.
German[de]
Sein Vortrag beeindruckte sie tief.
Ewe[ee]
Nuƒo ma wɔ dɔ ɖe edzi vevie.
Efik[efi]
Utịn̄ikọ oro ama enen̄ede otụk enye.
Greek[el]
Εκείνη η ομιλία τής έκανε μεγάλη εντύπωση.
English[en]
That talk deeply impressed her.
Spanish[es]
Aquel discurso le causó una profunda impresión.
Estonian[et]
See kõne avaldas talle sügavat muljet.
Finnish[fi]
Puhe teki äitiin syvän vaikutuksen.
Ga[gaa]
Nakai wiemɔ lɛ ná enɔ hewalɛ waa diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
היא התרשמה מאוד מן הנאום.
Hindi[hi]
उस भाषण से वह बहुत प्रभावित हुईं।
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang epekto sadtong pamulongpulong sa iya.
Croatian[hr]
Taj govor duboko je se dojmio.
Hungarian[hu]
Ez az előadás nagy hatással volt anyára.
Indonesian[id]
Khotbah tersebut sangat menyentuhnya.
Iloko[ilo]
Nagustuanna unay daydi a palawag.
Italian[it]
Quel discorso le rimase particolarmente impresso.
Japanese[ja]
母はその講演に深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
მოხსენებამ მასზე დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Korean[ko]
그 강연은 어머니에게 대단히 감동적이었습니다.
Lingala[ln]
Lisukúlu yango esalaki bopusi makasi likoló na ye.
Lithuanian[lt]
Kalba padarė jai didelį įspūdį.
Latvian[lv]
Šī runa viņu dziļi iespaidoja.
Malagasy[mg]
Nisy heriny lalina teo aminy ilay lahateny.
Macedonian[mk]
Тој говор длабоко ја импресионирал.
Malayalam[ml]
ആ പ്രസംഗം അമ്മയിൽ ആഴമായ മതിപ്പുളവാക്കി.
Marathi[mr]
त्या भाषणाने ती फार प्रभावित झाली.
Burmese[my]
အဲ့ဒီဟောပြောချက်ဟာ အမေ့ကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်းထိမိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Foredraget gjorde dypt inntrykk på henne.
Dutch[nl]
Die toespraak maakte diepe indruk op haar.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e ile ya mo kgoma kudu.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyo inawagwira mtima kwambiri.
Papiamento[pap]
E discurso ei a impresion’é profundamente.
Portuguese[pt]
Aquele discurso a impressionou muito.
Romanian[ro]
Cuvântarea a impresionat-o profund.
Russian[ru]
Его речь глубоко тронула маму.
Slovak[sk]
Prednáška na ňu hlboko zapôsobila.
Slovenian[sl]
Govor je nanjo naredil velik vtis.
Samoan[sm]
Sa matuā ootia lava o ia i lena lauga.
Shona[sn]
Hurukuro iyoyo yakavafadza zvikuru.
Albanian[sq]
Ai fjalim i la mbresa të thella.
Serbian[sr]
Taj govor ju je duboko impresionirao.
Sranan Tongo[srn]
A lezing dati ben abi wan tranga krakti na en tapoe.
Southern Sotho[st]
Puo eo e ile ea mo ama ka botebo.
Swedish[sv]
Talet gjorde ett starkt intryck på henne.
Swahili[sw]
Hotuba hiyo ilimgusa moyo sana.
Tamil[ta]
அந்தப் பேச்சு அவர்களுடைய இருதயத்தை ஆழமாய் தொட்டது.
Telugu[te]
ఆ ప్రసంగం ఆమెను ఎంతగానో ప్రభావితం చేసింది.
Thai[th]
แม่ รู้สึก ประทับใจ ใน คํา บรรยาย ครั้ง นั้น มาก.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga siya sa pahayag na iyon.
Tswana[tn]
Puo eo e ne ya mo kgatlha thata.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kirapim tru tingting bilong em.
Turkish[tr]
Konuşma onu derinden etkilemiş.
Tsonga[ts]
A a khumbeke ngopfu hi nkulumo leyi.
Twi[tw]
Saa ɔkasa no kanyan no yiye.
Tahitian[ty]
Ua haaputapû roa taua oreroraa parau ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Маму глибоко зворушила та промова.
Vietnamese[vi]
Bài diễn văn đó gây ấn tượng sâu sắc cho mẹ.
Wallisian[wls]
Neʼe malave kia ia te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Loo ntetho yamchukumisa ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yẹn wú u lórí púpọ̀.
Chinese[zh]
次日,当地报章刊出演讲的内容,妈妈为自己留下一份,不时再三阅读。
Zulu[zu]
Leyo nkulumo yamthinta kakhulu.