Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy onthou het dat jou broer iets teen jou het, was dit selfs dringender om die saak op te los as om jou gawe te offer.
Arabic[ar]
لكِنَّ تَقْرِيبَ ٱلْقُرْبَانِ، رَغْمَ أَهَمِّيَّتِهِ، لَيْسَ أَهَمَّ مِنْ تَسْوِيَةِ ٱلْأُمُورِ مَعَ أَخِيكَ إِذَا تَذَكَّرْتَ أَنَّ لَهُ شَيْئًا عَلَيْكَ.
Azerbaijani[az]
Lakin qardaşının sənə qarşı şikayəti olduğu təqdirdə bu məsələni həll etmək qurbanı təqdim etməkdən daha vacib sayılırdı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, sɛ sran kun kó mán Ɲanmiɛn like naan i wla kpɛn su kɛ i wun ndɛ o i nian kun klun’n, ndɛ sɔ’n i siesielɛ ti cinnjin tra tɛ mɔ i waan ɔ́ yí’n.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun magirumdoman mo na an saimong tugang igwa nin tumang sa saimo, an paghusay sa problemang iyan mas mahalaga pa ngani kisa sa pagdolot kan saimong regalo.
Bemba[bem]
Nomba umwina Israele nga aibukishe ukuti alipusene no wa bwananyina, ukuwikishanya no wa bwananyina kwalicindeme sana ukucila ukutuula ica bupe cakwe.
Bulgarian[bg]
Но ако си си спомнил, че брат ти има нещо против тебе, трябвало да разрешиш този въпрос без отлагане, преди да принесеш дара си.
Bislama[bi]
Be sipos yu tingbaot se wan brata blong yu i stap kros long yu from wan samting, i moa impoten we yu go stretem poen ya wetem hem i bitim we yu givim presen ya i go long God.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনার যদি মনে পড়ত যে, আপনার বিরুদ্ধে আপনার ভাইয়ের কোনো কথা আছে, তাহলে সেই বিষয়টা মিটমাট করা আপনার নৈবেদ্য উৎসর্গ করার চেয়ে আরও বেশি জরুরি ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan kon nahinumdom ka nga ang imong igsoon may butang batok kanimo, ang paghusay niana mas hinungdanon pa kay sa paghalad sa imong gasa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain na cungah na unau a lung a tlin lo na hmuh ahcun cu kong tonghtham cu laksawng pekchanh nakin a biapi deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou ti rapel ki ou frer ti annan en keksoz kont ou, i ti pli irzan pour regle sa sitiasyon ki prezant ou lofrann.
Czech[cs]
Když sis však vzpomněl, že tvůj bratr proti tobě něco má, bylo vyřešení této záležitosti ještě naléhavější než to, abys obětoval svůj dar.
Danish[da]
Men hvis man kom i tanker om at ens broder havde noget imod en, var det af endnu større betydning at få denne sag bragt ud af verden.
German[de]
Aber wenn du dich nun vor dem Altar daran erinnert hättest, dass dein Bruder etwas gegen dich hat, dann gab es etwas noch Wichtigeres, als das Opfer darzubringen, nämlich die Angelegenheit zu regeln!
Dehu[dhv]
Ngo pane mekune hmaca jë nyipunie la itre ijine cili laka, nyipunieti a iwesitrë memine la ketre trejine me nyipunie.
Ewe[ee]
Gake ne èɖo ŋku edzi be nya aɖe le nɔviwò si ɖe ŋuwò la, nya ma gbɔ kpɔkpɔ hiã kpata wu vɔa sasa gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Edi edieke owo eketide ke eyenete imọ enyene ikọ ye imọ, ndinam emem akakam edi ebeiso n̄kpọ ọnọ edinọ enọ oro.
Greek[el]
Αλλά αν θυμόσασταν ότι ο αδελφός σας είχε κάτι εναντίον σας, η τακτοποίηση εκείνου του ζητήματος ήταν ακόμα πιο επιτακτική από την προσφορά του δώρου σας.
English[en]
But if you recalled that your brother had something against you, settling that matter was of even greater urgency than offering your gift.
Spanish[es]
Pero si un israelita recordaba que un hermano suyo tenía algo contra él, lo más importante en ese momento no era ofrecer la dádiva, sino arreglar el problema.
Estonian[et]
Ent kui kellelegi meenus, et vennal on midagi tema vastu, siis oli selle asja kordaseadmine veel hädavajalikum kui ohvri toomine.
Persian[fa]
اما جالب اینجاست که اگر شخص متوجه میشد که برادرش از او شکایتی دارد، آشتی کردن با برادرش از گذراندن آن قربانی واجبتر میشد.
Finnish[fi]
Mutta jos olisit muistanut, että veljelläsi on jotakin sinua vastaan, olisi ollut jopa tärkeämpää selvittää asia kuin uhrata lahja.
Fijian[fj]
Ia ke qai nanuma e dua ni beitaki koya tiko e dua na tacina ena dua na ka, ena bibi cake nodrau veivakameautaki rawa mai na cabori ni isoro qori.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okai akɛ otɔ̃ onyɛmi ko nɔ lɛ, kpatamɔ ni okɛ lɛ aaayakpata lɛ he miihia kwraa fe onɔkeenɔ lɛ ni okɛaashã afɔle lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngkana ko a uringnga bwa iai itabararam ma tarim, e rangi ni kakawaki riki raoiakinana moa nakon am angakarea.
Guarani[gn]
Péro, peteĩ isrraelíta imanduʼáramo iñermáno ipochyha hendive, upe jave iñimportantevehína oho osolusiona pe provléma, omeʼẽrangue ijopói.
Gujarati[gu]
મુસાના નિયમ પ્રમાણે અર્પણ ચડાવવું, એ ભક્તિનો એક ભાગ હતું.
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ flindọ mẹmẹsunnu towe tindo nude do gowe, gbemanọpọ enẹ dididẹ sọ yin whẹho niyaniya tọn hugan nunina towe.
Hausa[ha]
Amma idan ka tuna cewa kana da wata matsala da ɗan’uwanka, magance wannan matsalar ya fi miƙa baiwarka muhimmanci.
Hebrew[he]
אך אם נזכרת שיש לאחיך דבר נגדך, היה דחוף יותר ליישב את הבעיה מאשר להקריב את קורבנך.
Hindi[hi]
लेकिन अगर एक इस्राएली को याद आता कि उसने अपने किसी भाई का दिल दुखाया है, तब उस मामले को सुलझाना भेंट चढ़ाने से ज़्यादा ज़रूरी हो जाता था।
Hiligaynon[hil]
Apang kon nadumduman mo nga naglain ang buot sang imo utod sa imo, mas importante nga makighidait ka anay sa iya.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi laloatao oi be mai emu kerere emu tadikaka dekenai, unai oi hamaoromaoroa guna be mai anina bada, bona harihari gauna be gabeai oi henia diba.
Croatian[hr]
No ako bi se netko sjetio da njegov brat ima nešto protiv njega, bilo je važnije riješiti taj problem nego prinijeti žrtvu.
Haitian[ht]
Men, si yon moun te sonje yon frè l te gen pwoblèm avè l, li te pi enpòtan pou l rezoud pwoblèm nan pase pou l ofri sakrifis la.
Hungarian[hu]
De ha eszedbe jutott, hogy a testvérednek valami panasza van ellened, az ügy rendezése még az ajándék felajánlásánál is fontosabb volt.
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ յիշէիր թէ եղբայրդ բա՛ն մը ունէր քեզի դէմ, այդ հարցը լուծելը աւելի կարեւոր էր քան՝ ընծադ մատուցանելը։
Indonesian[id]
Namun, jika seseorang teringat bahwa ada sesuatu yang membuat saudaranya tidak senang, membereskan masalah itu bahkan lebih mendesak dibandingkan dengan mempersembahkan pemberiannya.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na i cheta na obi adịghị nwanne gị mma n’ebe ị nọ, idozi nsogbu ahụ kadị inye onyinye gị mkpa.
Iloko[ilo]
Ngem no malagipmo nga adda kagura kenka ti kabsatmo, nagangganat ti panangrisut iti dayta ngem ti panangidatonmo iti sagutmo.
Icelandic[is]
En ef einhver mundi að bróðir hans hafði eitthvað á móti honum lá meira á að leysa það mál en að færa fórnina.
Italian[it]
Ma se uno si ricordava che un fratello aveva qualcosa contro di lui, risolvere la questione era più urgente che offrire il dono.
Japanese[ja]
仲間の兄弟が自分に対して何か反感を抱いていることを思い出したときに,その問題の解決に当たるのは,供え物をささげることより急を要しました。「
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ებრაელს გაახსენდებოდა, რომ მის ძმას რაღაც ჰქონდა მის წინააღმდეგ, პირველ რიგში, ძმასთან ურთიერთობა უნდა აღედგინა და შემდეგ შეეწირა მსხვერპლი.
Kongo[kg]
Yo vandaka kitini mosi ya lusambu na nsi ya Nsiku ya Moize.
Kazakh[kk]
Алайда бауырласының өзіне өкпелі екені есіне түсіп кетсе, онымен татуласу исраилдік үшін құрбандық шалудан да шұғыл іс болу керек еді.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaleraannili qatanngut uagut pilluta unnerluussutissaqartoq, tamatuma aaqqinneqarnissaa suli pingaaruteqarneruvoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಏನೋ ವಿರೋಧವಿದೆ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂದರೆ, ನೀವು ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುವುದು ಕಾಣಿಕೆ ಕೊಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그렇지만 형제가 반감을 품고 있는 것이 생각난다면 이 문제를 해결하는 것이 예물을 바치는 것보다 훨씬 더 시급한 일이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe mulongo wenu wavuluka’mba wimulenga mambo, kyanemene bingi kukipwana na mulongo wenu saka mukyangye kulambula mulambo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, ovo sungamene vo mpangi aku, diambu kàvwidi, o singik’e diambu dialutang’o mfunu ke mu tambika lukau ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок эгер биртууганыңдын сага каршы кандайдыр бир нааразычылыгы бар экенин эстесең, аны менен элдешүү курмандык чалуудан да маанилүү болчу.
Ganda[lg]
Naye bwe wajjukiranga nti muganda wo akulinako ensonga, kyabanga kikulu okusooka okugigonjoola nga tonnawaayo ssaddaaka yo.
Lingala[ln]
Kasi, soki moto akanisi ete ndeko na ye azali na likambo na ye, kosilisa likambo yango nokinoki ezalaki na ntina koleka kopesa likabo.
Lozi[loz]
Kono ha ne mu ka hupula kuli mu na ni butata ni mwanahabo mina, ku tatulula butata bo neikaba yona nto ya pili ku fita ku fa mpo ya mina.
Lithuanian[lt]
Bet jei žmogus prisimindavo, kad jo brolis turi priekaištą, pirmiau reikėdavo ne aukoti, o išspręsti tą dalyką.
Luba-Katanga[lu]
Penepa shi ubavuluka amba mwanenu udi ne mwanda nobe, kukapwija’o bukidibukidi i kupite ne byabuntu byopāna.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pauvua uvuluka ne: muanenu uvua nebe tshilumbu, kuvua mua kulambula kupa kuebe kumpala kua wewe kuyi muanji kulengejangana nende to.
Luvale[lue]
Oloze nge mutu anukile ngwenyi navulumuna mulonga ndumbwenyi, kaha chapwile chachilemu kuya nakukumisa uze ukalu kuhambakana kuhana wana.
Lunda[lun]
Ilaña neyi mwanuka nenu mudi namuloña namana kwenu, kumanisha muloña kwadiñi kwalema nankashi kubadika kuhana mulambu wenu.
Luo[luo]
Kata kamano, kane inyalo fwenyo ni owadu nigi wach moro kodi, loso wachno mapiyo ne bedo gima duong’ maloyo kata mana chiwo mich mari.
Lushai[lus]
Mahse, i unauvin, i chungah lungnih lohna a nei tih i hriat chhuah chuan, inremna siam chu i thilpêk hlan aimahin a hmanhmawhthlâk zâwk a ni.
Latvian[lv]
Bet, ja izraēlietis atcerējās, ka viņa brālim ir kaut kas pret viņu, atrisināt šo jautājumu bija svarīgāk nekā upurēt dāvanu.
Morisyen[mfe]
Mais maziné asterla ki letan ou pé al faire sa don-la, ou rappel ki ou frere ena enn kitsoz kont ou.
Malagasy[mg]
Raha tsaroanao anefa hoe manana alahelo aminao ny rahalahinao, dia mbola zava-dehibe kokoa noho ny fanaovana an’ilay fanatitra ny fandaminana an’ilay olana.
Marshallese[mh]
Ak elañe kwoj kememej bwe kwar kalõkatip juõn jeõm ak jatõm, kwoj aikwij in kamadmõde abañ eo ikõtamiro mokta jen am lelok menin jortak eo am.
Macedonian[mk]
Но, ако си се сетел дека брат ти има нешто против тебе, од уште поголема важност било да го расчистиш проблемот со него.
Malayalam[ml]
കാരണം, ഇസ്രായേല്യരുടെ ആരാധനയുടെ ഭാഗമായി മോശൈക ന്യായപ്രമാണം അതു നിഷ്കർഷിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэхдээ ах дүүтэйгээ муудалцсанаа санавал энэ асуудлаа шийдэх нь тахил өргөхөөс илүү чухал байсан.
Marathi[mr]
पण तरीसुद्धा, आपल्या भावाच्या मनात आपल्याविरुद्ध काही आहे असे तुम्हाला आठवल्यास, या समस्येचा प्रथम सोक्षमोक्ष लावणे हे दान अर्पण करण्यापेक्षा जास्त महत्त्वाचे होते.
Maltese[mt]
Imma kieku kellek tiftakar li ħuk kellu xi ħaġa kontrik, kien ikun saħansitra iktar importanti li tmur tirranġa miegħu milli toffri l- offerta tiegħek.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်ညီအစ်ကိုသည် သင့်ကိုမကျေမနပ်ဖြစ်နေကြောင်း သင်သတိရလျှင် ယင်းကိုဖြေရှင်းခြင်းသည် သင်ပူဇော်မည့်ပူဇော်ရာယဇ်ထက် ပို၍အရေးကြီးသည့်လုပ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du kom til å tenke på at din bror hadde noe imot deg, var det enda viktigere å ordne opp i den saken enn å frambære gaven.
Nepali[ne]
तर आफू विरुद्ध आफ्नो भाइको हृदयमा केही छ भनी याद भयो भने भेटी चढाउनुभन्दा त्यो समस्या सुल्झाउनु महत्त्वपूर्ण हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ndele ngeenge omunhu okwa dimbuluka kutya pokati kaye nomumwaxe ope na sha, okwa li e na okukandula po oupyakadi oo tete fimbo ina ka yamba oshali yaye.
Niuean[niu]
Kaeke ke manatu e koe kua fai fekehekeheaki e matakainaga haau ki a koe, ko e fakamafola e mena ia ne tupu kua latatonu ke taute fakaave to foaki mogoia e foaki he poa haau.
Dutch[nl]
Maar als je je herinnerde dat je broeder iets tegen je had, was het rechtzetten van die kwestie nog dringender dan het offeren van je gave.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge o be o gopola gore ngwaneno o na le taba le wena, go lokiša taba yeo e be e le mo go tlogago go akgofile kudu go feta go neela mpho ya gago.
Nyanja[ny]
Koma ngati munthu wakumbukira kuti walakwirana ndi m’bale wake, anafunika kaye kuyanjana ndi m’bale wakeyo asanapereke nsembe.
Nyaneka[nyk]
Mahi, inkha wahinangela okuti una otyitateka nomukuatate wove, ankho tyakolela vali unene okukatetulula liwa otyitateka otyo, tyipona okuava otyilikutila tyove.
Oromo[om]
Ta’us, obboleessakee akka yakkite yoo yaadatte, rakkina sana hiikuun aarsaa sana dhiheessuu caalaattiyyuu baay’ee ariifachiisaa ture.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, no nanonotan na sakey ya asakitan toy agi to, iyuna to ni panresolbe ed problema nen say pangibagat.
Pijin[pis]
Bat sapos man tingim brata bilong hem feel nogud long hem, for stretem datfala problem nao hem important winim wei for givim sakrifaes bilong hem.
Polish[pl]
Ale istotniejsze niż złożenie daru było uporządkowanie stosunków z kimś, kto czuł się urażony.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke tamanda me riomw men nsensuwed pahmw, en kapwungala irairo kin uhdahn kesempwal sang en wiahda meirongo.
Portuguese[pt]
Mas se você se lembrasse que seu irmão tinha algo contra você, resolver esse assunto seria ainda mais urgente do que oferecer a dádiva.
Quechua[qu]
Chaywanpis, juk israelita jaywananta jaywanan kachkaptin, hermanon paywan phiñasqa kasqanta yuyarikuptinqa, hermanonwanraq allinyakamunan karqa.
Rundi[rn]
Ariko bishitse ukibuka yuko umuvukanyi wawe hari ico yapfa nawe, gutunganya iyo ngorane vyaca mbere biba ivyihutirwa kuruta gutanga iryo shikanwa ryawe.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch wavurik anch mwanamakwey ukwet ney mulong, kupwish mulong winou kwadinga kwa usey nakash kupandakanamu kupan mulambu.
Romanian[ro]
Dar, dacă un israelit îşi amintea că fratele lui are ceva împotriva sa, rezolvarea problemei avea prioritate.
Russian[ru]
Но если ты вдруг вспомнил, что твой брат имеет что-то против тебя, в первую очередь нужно было уладить разногласие, а потом уже приносить жертву.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo wibukaga ko ufite icyo upfa n’umuvandimwe wawe, gukemura icyo kibazo ni byo byabaga byihutirwa kuruta gutura iryo turo.
Sango[sg]
Me tongana mo dabe ti mo so ita ti mo ayeke na mbeni tënë na tere ti mo, a yeke kota ye ti leke tënë na popo ti mo na lo ahon mungo matabisi ti mo.
Slovak[sk]
Teda keby si si pri predkladaní daru spomenul, že niektorý brat má niečo proti tebe, urovnanie tejto záležitosti by bolo naliehavejšie ako obetovať obeť.
Slovenian[sl]
Vendar če bi se pred darovanjem spomnil, da ima tvoj brat nekaj proti tebi, bi bila ta zadeva nujnejša kakor žrtvovanje daru.
Samoan[sm]
Peitaʻi afai e te manatua o loo iai se mea o lē fiafia ai lou uso iā te oe, sa sili atu lā ona faanatinati le foʻiaina o le feeseeseaʻiga lenā nai lo le ofoina o lau taulaga.
Shona[sn]
Asi kana waiyeuka kuti hama yako ine chigumbu newe, zvaida kukurumidza zvikuru kugadzirisa nyaya yacho pane kupa chipo.
Albanian[sq]
Por, nëse kujtoheshe se vëllai yt kishte diçka kundër teje, zgjidhja e problemit mes jush do të ishte më urgjente se paraqitja e flisë.
Serbian[sr]
Da si živeo u to vreme, ako bi se setio da tvoj brat ima nešto protiv tebe, rešavanje tog problema bilo bi važnije od prinošenja dara.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wan Israelsma ben e memre taki wan brada fu en ben abi wan sani teige en, dan a ben moro prenspari srefi fu meki vrede nanga en leki fu tyari na ofrandi.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u ne u hopola hore mor’eno o na le ho hong khahlanong le uena, ho lokisa taba eo ho ne ho potlakile le ho feta ho nyehela mpho ea hao.
Swedish[sv]
Men om du påminde dig att din broder hade något emot dig, var det viktigare att du redde ut saken än att du frambar din gåva.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ungekumbuka kwamba ndugu yako alikuwa na jambo fulani juu yako, kutatua tatizo hilo kulikuwa jambo la maana zaidi kuliko kutoa zawadi yako.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa ungekumbuka kwamba ndugu yako alikuwa na jambo fulani juu yako, kutatua tatizo hilo kulikuwa jambo la maana zaidi kuliko kutoa zawadi yako.
Tamil[ta]
ஆனால், உங்கள்மீது உங்களுடைய சகோதரனுக்கு ஏதோ மனஸ்தாபம் இருந்தது நினைவுக்கு வந்திருந்தால், அதை சரிசெய்வதுதான் உங்கள் காணிக்கையைவிட மிக மிக முக்கியமானதாய் இருந்திருக்கும்.
Telugu[te]
కానీ ఒక వ్యక్తికి తన సహోదరునితో విరోధం ఉన్న విషయం గుర్తుకువస్తే అతను ఆ అర్పణను అర్పించడంకన్నా సమాధానపడడమే అత్యవసరం.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ นึก ขึ้น ได้ ว่า พี่ น้อง ของ คุณ มี เรื่อง ขุ่นเคือง คุณ อยู่ การ แก้ไข ปัญหา นั้น ให้ เรียบร้อย เป็น เรื่อง เร่ง ด่วน ยิ่ง กว่า การ ถวาย ของ นั้น.
Turkmen[tk]
Ýöne doganyň senden öýke-kinesiniň bardygy ýadyňa düşende, gidip doganyň bilen barlyşmak getirjek gurbanyňdan wajypdy.
Tagalog[tl]
Pero kapag naalaala mong may isang bagay na laban sa iyo ang iyong kapatid, ang pakikipag-ayos ay mas mahalaga kaysa sa paghahandog ng iyong kaloob.
Tetela[tll]
Koko, etena kakohɔka onto dia nde ekɔ l’okakatanu la ɔnango ɔmɔtshi, kandola okakatanu ɔsɔ aki dikambo diakahombe salema ntondo ka nambola olambo.
Tswana[tn]
Mme fa motho a ne a gakologelwa gore morwarraagwe o na le sengwe kgatlhanong le ene, go ne go le botlhokwa thata gore a rarabolole kgang pele ga a ntsha setlhabelo.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau na‘á ke manatu‘i hake ‘oku ‘i ai ha me‘a na‘e kovi‘ia ai ho tokouá ‘iate koe, ko hono fakalelei‘i ‘a e me‘á na‘e fiema‘u fakavavevave ange ia ‘i hono foaki ho‘o feilaulaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mwaibaluka kuti munyoko ujisi kaambo kulindinywe, kubamba kaambo aako nkokwakali kuyandika kucitwa cakufwambaana ikwiinda kutuula cipo canu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu tingim olsem wanpela brata i gat tok long yu, pasin bilong stretim dispela hevi em i bikpela samting moa winim pasin bilong givim ofa.
Turkish[tr]
Fakat kardeşinizin size kırgın olduğunu hatırlarsanız, bu meseleyi halletmek, armağanınızı sunmanızdan daha da fazla acillik taşır.
Tsonga[ts]
Kambe loko u tsundzuka leswaku makwenu u ku khunguvanyisile, ku endla ku rhula na yena a swi ri swa nkoka ku tlula ku nyikela nyiko ya wena.
Tatar[tt]
Исраилле кардәшенең үзенә каршы берәр нәрсәсе булуын исенә төшерсә, аңа башта аның белән татулашырга, ә аннан соң инде корбанын китерергә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Kweni para ŵakumbuka kuti mbali wawo wali nawo na kamulandu, kuphemana ndiko kukeneranga kuŵa pakwamba kuluska kupeleka cawanangwa cawo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ na wokae sɛ wo nua wɔ asɛm bi tia wo a, na ntɛm a wobɛyɛ ne no akosiesie mo ntam no ho hia kɛse koraa sen w’akyɛde no a wode bɛma no.
Tahitian[ty]
Ia mana‘o râ oe e ua hara to taeae ia oe, e mea ru a‘e ia faaafaro i te fifi i te pûpûraa i ta oe tao‘a horoa.
Tzotzil[tzo]
Pe mi vul ta sjol li j-israel ti oy skʼop xchiʼuk jun yermanoe, ti kʼusi mas tsots skʼoplal li vaʼ ora taje maʼuk li yakʼel matanale, jaʼ ti skʼan xchapan baʼyuk li skʼope.
Ukrainian[uk]
Але якщо особа згадувала, що її брат має щось проти неї, залагодити непорозуміння було важливішим, ніж принести жертву.
Umbundu[umb]
Pole, nda umue wa limbuka okuti, manjaye u kuetele ondaka yimue, wa sukilile oku lisunguluisa laye lonjanga, oco noke a eca ocilumba caye.
Urdu[ur]
لیکن اگر آپ کو قربانی گزرانتے وقت یہ یاد آتا کہ آپ کے بھائی کو آپ سے شکایت ہے تو مسئلے کو حل کرنا قربانی گزراننے سے زیادہ اہم تھا۔
Venda[ve]
Fhedzi arali na humbula uri ni na mafhungo na wahaṋu, u dzudzanya eneo mafhungo zwo vha zwi zwo ṱavhanyiswaho u fhira u ṋekedza dzithwala.
Vietnamese[vi]
Nếu nhớ anh em có điều gì nghịch cùng mình, bạn cần giải quyết mối bất đồng ấy trước khi dâng của-lễ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kon mahinumdoman mo nga an imo bugto may-ada reklamo ha imo, an pagsulbad hito mas importante gud kay han imo paghalad.
Wallisian[wls]
Kae kapau neʼe kotou manatuʼi ʼe mamahi tokotou tehina kiā koutou, ʼolo muʼa ʼo fakatokatoka te fihifihia he neʼe maʼuhiga age ia ʼi te momoli ʼo te mōlaga.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uye wakhumbula ukuba umzalwana wakho unendawo ngakuwe, kwakubalulekile ukuba ulungise loo ngxaki kuqala ngaphambi kokuba use isipho.
Yapese[yap]
Machane faanra keb ngan’um ni bay ban’en nib togopuluw u wan’ walagem ngom, ma kab ga’ fan ni ngan pithig e magawon ko ngan ognag fare tow’ath.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tẹ́nì kan bá rántí pé arákùnrin òun ní ohun kan lọ́kàn lòdì sóun, ohun tó ṣe pàtàkì jù lákòókò yẹn ni yíyanjú aáwọ̀ náà, kì í ṣe ẹbọ tó fẹ́ rú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, wa utúul israelita ku kʼaʼajal tiʼ yaan upʼéel talamil yéetel u sukuʼuneʼ, unaj u yilik u yutskíintik tumen maas kʼaʼanan ke ka u kʼub le siibaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xi guni ti israelita pa ora maʼ nuu raqué guietenalaʼdxiʼ na ti biʼchiʼ o ti bizaʼnaʼ bíʼnibe laa xiixa yaʼ.
Zulu[zu]
Kodwa uma wawukhumbula ukuthi umfowenu unokuthile ngawe, ukulungisa indaba kwakubaluleke nakakhulu kunokunikela ngesipho sakho.