Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Christene hierdie Bybelopgeleide denkvermoë aankweek en daarvolgens leef, sal dit hulle help om die buitensporige, masochistiese gebruike van hierdie wêreld te vermy, wat so “vervreemd is van die lewe wat tot God behoort” (Efesiërs 4:18).
Amharic[am]
ክርስቲያኖች በመጽሐፍ ቅዱስ የሰለጠነ የማመዛዘን ችሎታ ማዳበራቸውና በዚያም መጠቀማቸው ‘ከእግዚአብሔር ሕይወት በጣም የራቀው’ ይህ ዓለም የሚከተለውን ራስን በራስ በመጉዳት የመደሰት አጉል ልማድ ከመከተል እንዲርቁ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
ان تنمية واستعمال المقدرة العقلية المدرّبة على الكتاب المقدس، سيساعدان المسيحيين على تجنّب الممارسات المتطرفة والماسوشية (التلذذ بأذية الذات) التي يتسم بها هذا العالم ‹المُبعد عن حياة الله›.
Bemba[bem]
Ukulundulula no kubomfya amaka ya kupelulula ayakanshiwa na Baibolo, kukafwa Abena Kristu ukusengauka ifibelesho fyacishamo ifya kusekelela mu kucula ifya ici calo ‘canunuka nga nshi ku mweo wa kwa Lesa.’
Bangla[bn]
বাইবেল-শিক্ষিত যুক্তি করার ক্ষমতাকে আরও বাড়িয়ে এবং তা ব্যবহার করে খ্রীষ্টানরা এই জগতের চরম ও বিকৃত অভ্যাসগুলো এড়িয়ে চলবেন কারণ এই অভ্যাসগুলো একেবারেই “ঈশ্বরের জীবনের বহির্ভূত।”
Cebuano[ceb]
Ang pag-ugmad ug paggamit sa nabansay-sa-Bibliya nga katakos sa salabotan magtabang sa mga Kristohanon sa paglikay sa sobra, malipayng mosakit sa kaugalingon nga mga buhat niining kalibotana, nga grabe nang “nahimulag gikan sa kinabuhi nga iya sa Diyos.”
Czech[cs]
Rozvíjení a cvičení biblicky školené síly rozumu křesťanům pomůže, aby se vyhnuli extrémním, masochistickým zvyklostem tohoto světa, jenž je zcela beznadějně ‚odcizen životu, který patří Bohu‘.
Danish[da]
Når kristne opøver og anvender deres fornuft, vil de kunne tage afstand fra de ekstreme og masochistiske skikke der kendetegner folk i denne verden, som er uden håb og „udelukkede fra det liv der hører Gud til“.
German[de]
Wenn Christen ihre Denkkraft von der Bibel prägen lassen und wenn sie ihre Denkkraft gebrauchen, ist es ihnen möglich, die extremen, masochistischen Praktiken der Welt von sich zu weisen, einer Welt, die „dem Leben, das Gott gehört“, hoffnungslos entfremdet ist (Epheser 4:18).
Ewe[ee]
Ne Kristotɔwo tu tamebubuŋutete si nɔ te ɖe Biblia dzi ɖo eye wozãe le nuwɔna me la, akpe ɖe wo ŋu be woatsri xexe sia si ŋu wɔna aɖeke mele o ‘eye wònye amedzro le Mawu ƒe agbe la gome’ ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ɖe funyafunyawɔwɔ ŋu ƒe nuwɔna siwo gbɔ eme.
Greek[el]
Καλλιεργώντας και ασκώντας τη Γραφικά εκπαιδευμένη δύναμη της λογικής τους, οι Χριστιανοί θα βοηθιούνται να αποφεύγουν τις ακραίες, μαζοχιστικές συνήθειες αυτού του κόσμου, ο οποίος είναι απελπιστικά “αποξενωμένος από τη ζωή που ανήκει στον Θεό”.
English[en]
Developing and exercising the Bible-trained power of reason will help Christians avoid the extreme, masochistic practices of this world, which is so hopelessly “alienated from the life that belongs to God.”
Spanish[es]
Para evitar las prácticas extravagantes y masoquistas de este mundo, tan irremediablemente “alejadas de la vida que pertenece a Dios”, al cristiano le será útil desarrollar y emplear la facultad de raciocinio educada por la Biblia (Efesios 4:18).
Estonian[et]
Kui kristlased arendavad ja ilmutavad Piibli põhjal kujundatud mõistlikkust, aitab see vältida äärmuslikke ja masohhistlikke tavasid selles maailmas, mis on nii lootusetult „võõrdunud Jumala elust” (Efeslastele 4:18).
Finnish[fi]
Raamatun avulla valmennetun järjenkyvyn kehittäminen ja harjoittaminen auttaa kristittyjä välttämään äärimmäisiä, masokistisia tapoja, jotka ovat ominaisia tälle ”Jumalalle kuuluvasta elämästä” toivottomasti vieraantuneelle maailmalle (Efesolaisille 4:18).
Fijian[fj]
Ke ra saga na lotu Vakarisito mera teivaka ra qai cakacakataka na yalomatua e yavutaki vakaivolatabu, ena rawa vei ira mera vorata na ivalavala e cakava na vuravura oqo “sa sega ni veiriti kei na bula sa mai vua na Kalou,” oya nira sa rui cakava vakasivia na ka, ra qai taleitaka na vakararawataka na yagodra.
French[fr]
En développant et en exerçant leur faculté de raisonner sur la base de la Bible, les chrétiens éviteront les pratiques extrêmes et masochistes de ce monde si désespérément ‘ éloigné de la vie qui relève de Dieu ’. (Éphésiens 4:18.)
Hebrew[he]
אם המשיחיים יטפחו ויפעילו את כוח ההיגיון שלהם המודרך על־פי המקרא, יימנעו מן המנהגים הקיצוניים והמזוכיסטיים של העולם, עולם חסר תקנה ’הזר לחיי אלוהים’ (אפסים ד’:18).
Hindi[hi]
यह संसार ‘परमेश्वर के जीवन से अलग हो गया है’ और इसमें ऐसे-ऐसे कामों का चलन है जिनमें खुद को दुःख पहुँचाने से संतुष्टि मिलती है। लेकिन अगर हम मसीही, बाइबल के उसूलों के मुताबिक अपनी सोचने-समझने की शक्ति को बढ़ाएँ और इस्तेमाल करें तो इन कामों से दूर रहने में हमें मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalambo kag pag-aplikar sang nahanas-sa-Biblia nga ikasarang sa pagpangatarungan magabulig sa mga Cristiano nga likawan ang sobra, sadista nga mga buhat sining kalibutan, nga wala na gid sing paglaum nga “nahamulag sa kabuhi nga iya sang Dios.”
Croatian[hr]
Razvijanje i primjenjivanje biblijski školovane snage razuma pomoći će kršćanima da izbjegavaju ekstremne, mazohističke postupke ovog svijeta koji je potpuno ‘otuđen od života koji pripada Bogu’ (Efežanima 4:18).
Hungarian[hu]
A Biblián alapuló értelmi képesség kifejlesztése és gyakorlása segíteni fog a keresztényeknek, hogy kerüljék a világ szélsőséges, mazochista gyakorlatait, mivel ez a világ reménytelenül ’el van idegenedve az Istennek tetsző élettől’ (Efézus 4:18, Úf).
Indonesian[id]
Mengembangkan dan menggunakan daya nalar yang dilatih Alkitab akan membantu orang-orang Kristen untuk menghindari praktek-praktek duniawi yang ekstrem dan menyakitkan, yang sangat ”terasing dari kehidupan seperti yang Allah miliki”.
Igbo[ig]
Ịzụlite na iji ike nke uche e ji Bible zụọ eme ihe ga-enyere ndị Kraịst aka izere omume gabigara ókè nke ụwa a nke inwe mmasị n’inwe ahụ ụfụ, bụ́ nke ‘e kewapụrụ n’ụzọ olileanya na-adịghị na ya n’ebe ndụ nke Chineke dị.’
Iloko[ilo]
Ti panangpatanor ken kanayon a panangusar iti nasanay iti Biblia a pannakabalin nga agrason ti makatulong kadagiti Kristiano a mangliklik iti panaglablabes, panagrag-o iti panangabuso nga ar-aramiden daytoy a lubong, a naan-anayen a “naisina manipud iti biag a kukua ti Dios.”
Italian[it]
Coltivando ed esercitando la capacità di ragionare secondo la Bibbia, i cristiani saranno aiutati ad evitare le pratiche estreme e masochiste di questo mondo, che è completamente ‘escluso dalla vita che appartiene a Dio’.
Japanese[ja]
クリスチャンは,理性の力を聖書によって訓練して培い,用いるなら,絶望的なまでに「神に属する命から疎外されてい(る)」この世の極端で被虐性愛的<マゾヒスティック>な慣行を避けることができます。(
Georgian[ka]
ბიბლიის საშუალებით საღი აზროვნების უნარის გამომუშავება და მისი პრაქტიკაში გამოყენება დაეხმარება ქრისტიანებს, თავი აარიდონ წუთისოფელში ფართოდ გავრცელებულ თვითმაზოხისტურ ჩვევებს, რაც ძალიან ‘აუცხოებს ღვთის ცხოვრებისგან’ (ეფესელთა 4:18).
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಿತ ವಿವೇಚನಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಾಗೂ ರೂಢಿಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಈ ಲೋಕದ ಸ್ವಹಿಂಸಾ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು. ಏಕೆಂದರೆ, ಈ ಲೋಕವು ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ “ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ಜೀವದಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그리스도인들이 성서로 훈련받은 이지력을 발전시키고 사용한다면, “하느님께 속한 생명에서” 돌이킬 수 없이 “소외”되어 있는 이 세상의 극단적이고 피학애(被虐愛)적인 관습을 피하는 데 도움이 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pagal Bibliją ugdydami ir lavindami savo sąmonę, krikščionys pajėgs išvengti kraštutinių ir mazochistinių ‛Dievo gyvenimui svetimo’ pasaulio įpročių (Efeziečiams 4:18).
Latvian[lv]
Ja kristieši ar Bībeles palīdzību attīsta un izmanto spriestspēju, viņi var izvairīties no galējībām un sevis kropļošanas, kas izplatīta pasaulē, kura tik ļoti ir ”atsvešinājusies dzīvībai, kas no Dieva”. (Efeziešiem 4:18, LB-65r.)
Macedonian[mk]
Развивањето и практикувањето библиски школувана моќ за расудување ќе им помогне на христијаните да ги избегнуваат екстремните, мазохистички практики на овој свет, кои се толку безнадежно „отуѓени од животот кој му припаѓа на Бог“ (Ефешаните 4:18).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പരിശീലിത ന്യായബോധം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതും പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതും ‘ദൈവത്തിന്റെ ജീവനിൽനിന്ന്’ അങ്ങേയറ്റം ‘അകന്നു’പോയ ഈ ലോകത്തിന്റെ അതിരുകടന്നതും സ്വശരീരത്തെ ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നതുമായ നടപടികൾ ഒഴിവാക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാനികളെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
बायबलच्या शिक्षणाद्वारे प्राप्त झालेली विचारशक्ती विकसित करून आणि तिचा उपयोग करून ख्रिश्चनांना आत्मपीडनासारख्या जगाच्या विकृत प्रथा टाळण्यास मदत मिळेल. कारण या गोष्टी ‘देवाच्या जीवनाला पारख्या झाल्या’ आहेत.
Maltese[mt]
Dan jidher ċar meta naraw li d- dinja tieħu pjaċir bi prattiċi li jikkaġunaw uġigħ u li huma estremi. Mela, jekk il- Kristjani jiżviluppaw u jużaw ir- raġuni mħarrġa fuq il- Bibbja, ikunu jistgħu jevitaw dawn il- prattiċi.
Norwegian[nb]
Ved å bruke sin fornuft, som er oppøvd i samsvar med Bibelen, vil de kristne kunne ta avstand fra slike ekstreme og masochistiske handlinger i denne verden, som er så håpløst «fremmedgjort for det liv som hører Gud til».
Nepali[ne]
बाइबल प्रशिक्षित तर्कशक्ति विकास गरेर त्यसलाई प्रयोग गर्दा मसीहीहरूले अचाक्ली, शरीरलाई घात पुऱ्याउने, “परमेश्वरको जीवनबाट बिराना” भएका सांसारिक प्रचलनमा सामेल नहुन मदत पाउनेछन्।
Dutch[nl]
Het ontwikkelen en trainen van het door de bijbel geoefende denkvermogen zal christenen helpen de extreme, masochistische praktijken van deze wereld, die hopeloos „vervreemd [is] van het leven dat God toebehoort”, te vermijden (Efeziërs 4:18).
Northern Sotho[nso]
Go tšweletša le go bontšha matla a teka-tekano ao a tlwaeditšwego ka Beibele go tla thuša Bakriste go phema ditiro tše feteletšego, go kganyoga go kwa bohloko ga lefase le, leo ka ntle le kholofelo le ‘tlogelanego le bophelo bja Modimo.’
Nyanja[ny]
Kukulitsa ndi kugwiritsa ntchito mphamvu ya kulingalira imene anaphunzira m’Baibulo kudzathandiza Akristu kupeŵa kuchita zinthu mopambanitsa, mikhalidwe yosangalatsa koma yopweteka imene ili m’dzikoli, limene mopanda chiyembekezo chilichonse, lili ‘loyesedwa lachilendo pa moyo wa Mulungu.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਲਾਈ ਗਈ ਆਪਣੀ ਤਰਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਮਸੀਹੀ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਣਗੇ। ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਅੱਡ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Desaroyá i ehercé e facultad di razoná bíblicamente entrená lo yuda cristiannan evitá prácticanan extremo i masokista dje mundu aki cu ta totalmente “alehá for dje bida cu ta pertenecé na Dios.”
Pijin[pis]
Wei for mekem grow and iusim paoa bilong tingting wea Bible trainim bae helpem olketa Christian for stap klia from wei bilong world wea “stap farawe from laef wea kam from God.”
Polish[pl]
Właśnie rozsądek, rozwijany i pielęgnowany dzięki Biblii, pomoże chrześcijaninowi unikać skrajnych, masochistycznych praktyk tego świata, który jest całkowicie „obcy dla życia po Bożemu” (Efezjan 4:18).
Portuguese[pt]
Desenvolver e exercer a capacidade de raciocínio treinada pela Bíblia ajuda os cristãos a evitar as práticas extremistas e masoquistas deste mundo irremediavelmente ‘apartado da vida que pertence a Deus’.
Romanian[ro]
Creştinii vor putea să evite practicile extremiste şi masochiste ale acestei lumi, atât de ‘înstrăinate de viaţa lui Dumnezeu’, cultivându-şi şi exersându-şi capacitatea de a raţiona, instruită pe baza Bibliei (Efeseni 4:18, NW).
Russian[ru]
Если христиане будут совершенствовать свой разум в согласии с Библией и руководствоваться им в жизни, это поможет им не впадать в мазохистские крайности, в которые впадает этот мир, безнадежно «отчужденный от жизни Божией» (Ефесянам 4:18).
Sinhala[si]
බයිබලය මත පුහුණු කරන ලද සිහිබුද්ධිය වර්ධනය කරගැනීමෙන් සහ ඒ අනුව කටයුතු කිරීමෙන් ක්රිස්තියානියෙකුට ‘දෙවි කෙරෙන් වූ ජීවනයට විදේශීව සිටින’ මේ ලෝකයේ අන්තයටම ගිය විලාසිතාවලින් හා තමන්ටම හානි පමුණුවාගන්නා අස්වාභාවික ක්රියාවලින් ඈත් වී සිටිය හැකියි.
Slovak[sk]
Keď si kresťania rozvíjajú a používajú biblicky školenú silu rozumu, pomôže im to, aby sa vyhli extrémnym, sebatrýznivým praktikám tohto sveta, tak beznádejne ‚odcudzeného životu, ktorý patrí Bohu‘.
Slovenian[sl]
Kristjanom bo razvijanje biblijsko šolane moči razuma in ravnanje po njej pomagalo, da se bodo ognili skrajnim, mazohističnim navadam tega sveta, ki je tako brezupno ‚odtujen življenju Božjemu‘.
Samoan[sm]
O le atiina aʻe ma le faaaogāina o le tomai e fefulisaʻi ai ua aʻoaʻoina i le Tusi Paia, o le a fesoasoani i Kerisiano e ʻalofia faiga sesē a lenei lalolagi o le faatigāina valea o le tino, lea e matuā “liliueseina [ai] i latou i le ola o i le Atua.”
Shona[sn]
Kukudziridza uye kushandisa simba rokufunga rakarovedzwa neBhaibheri kuchabatsira vaKristu kudzivisa miitiro yakazara noushati, zvenyika ino, isina tariro zvachose ya“kaparadzaniswa noupenyu hwaMwari.”
Serbian[sr]
Razvijanje i ispoljavanje biblijski školovane moći rasuđivanja pomoći će hrišćanima da ne upražnjavaju ekstremne, mazohističke običaje ovoga sveta koji je tako beznadežno ’otuđen od života koji pripada Bogu‘ (Efešanima 4:18).
Southern Sotho[st]
Ho hlaolela le ho sebelisa matla a ho nahana a koetlisitsoeng ke Bibele ho ka thusa Bakreste hore ba qobe mekhoa ea lefatše lena e fetelletseng, e ratang ho hlokofatsa, eo ka tsela e nyahamisang e ‘arohileng bophelong boo e leng ba Molimo.’
Swedish[sv]
Att de kristna utvecklar och utövar sina förmågor när det gäller förstånd och resonlighet i överensstämmelse med Bibeln hjälper dem att undvika extrema och masochistiska vanor som kännetecknar den nuvarande världen, som är så hopplöst ”utestängd från det liv som hör Gud till”.
Swahili[sw]
Kusitawisha na kudhihirisha nguvu za kufikiri zilizozoezwa na Biblia kutasaidia Wakristo waepuke mazoea yenye kupita kiasi, ya kupenda kuteseka ya ulimwengu huu, ‘uliotengwa mbali [kabisa] na uzima wa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
Kusitawisha na kudhihirisha nguvu za kufikiri zilizozoezwa na Biblia kutasaidia Wakristo waepuke mazoea yenye kupita kiasi, ya kupenda kuteseka ya ulimwengu huu, ‘uliotengwa mbali [kabisa] na uzima wa Mungu.’
Telugu[te]
ఏ విధమైన నిరీక్షణా లేకుండా “దేవునివలన కలుగు జీవములోనుండి వేరుపరచబడిన” ఈ లోకానికి సంబంధించిన తీవ్రమైన పైశాచిక పద్ధతులను విడిచిపెట్టడానికి, బైబిలు శిక్షిత వివేచనా శక్తిని అభివృద్ధి చేసుకుని ఆచరణలో పెట్టడం, క్రైస్తవులకు సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ พัฒนา และ การ ฝึก ใช้ ความ สามารถ ใน การ หา เหตุ ผล ที่ ได้ รับ การ อบรม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล จะ ช่วย ให้ คริสเตียน หลีก เลี่ยง กิจ ปฏิบัติ ของ โลก นี้ ที่ สุด โต่ง และ ชอบ ทํา ให้ ร่าง กาย เจ็บ ปวด ซึ่ง “เหินห่าง” อย่าง สิ้น หวัง “จาก ชีวิต ซึ่ง เป็น ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ብመጽሓፍ ቅዱስ ዝሰልጠነ ናይ ምስትውዓል ክእለት ምምዕባልን ምጥቃምን ንክርስትያናት ካብ ቀይዲ ዘይብሉን ርእስኻ ናይ ምስቓይን ልምድታት ናይዛ ‘ካብ ህይወት ኣምላኽ ርሒቓ’ ዘላ ዓለም ንኽርሕቁ ይሕግዞም።
Tagalog[tl]
Ang paglinang at pagsasanay sa kakayahang mangatuwiran na sinanay sa Bibliya ay tutulong sa mga Kristiyano na umiwas sa labis at sadistang mga gawain ng daigdig na ito, na lubhang “hiwalay mula sa buhay na nauukol sa Diyos.”
Tswana[tn]
Go tlhagolela maatla a go akanya a a thapisitsweng ka Baebele le go a dirisa go tla thusa Bakeresete go tila ditlwaelo tse di feteletseng, tsa go rata go utlwisiwa botlhoko tsa lefatshe leno, tseo gotlhelele di ‘kgaoganeng le botshelo jo e leng jwa Modimo.’
Tongan[to]
Ko hono fakatupulekina mo ngāue‘i ‘a e mafai fakakaukau kuo ako‘i faka-Tohitapú ‘e tokoni‘i ai ‘a e kau Kalisitiané ke faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi tō‘onga tōtu‘a mo fiefia-he-mamahi ‘o e māmani ko ení, ‘a ia ‘oku mātu‘aki “motu mei he mo‘ui ‘a e ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong kisim na bihainim ol gutpela tingting i kam long Baibel bai helpim ol Kristen long sakim ol pasin i narapela kain tru, na amamas bilong kisim pen na bagarapim skin, em pasin bilong ol manmeri bilong dispela graun, em ol i stap “ausait long laip bilong God.”
Turkish[tr]
Akıl yetimizi Mukaddes Kitapla eğitmek ve geliştirmek, İsa’nın takipçilerinin ümitsiz bir şekilde “Allahın hayatına yabancı olmuş” bu dünyanın aşırı, mazoşist uygulamalarından sakınmalarına yardım edecektir.
Tsonga[ts]
Ku hlakulela ni ku tirhisa matimba ya ku anakanya lama humaka eBibeleni, swi ta pfuna Vakreste leswaku va papalata mikhuva leyi hundzeletiweke ya misava leyi, ya ku tsakisiwa hi ku tivavisa, leyi ‘hambaneke ni vutomi lebyi nga bya Xikwembu’ hi ndlela leyi hetaka matimba.
Twi[tw]
Bible no a Kristofo bɛma akyerɛ wɔn nsusuwii kwan no bɛboa wɔn ma wɔakwati wiase a ‘wonnim nkwa a Onyankopɔn de ma no ho hwee’ no ahohwibra no.
Ukrainian[uk]
Коли християнин розвиватиме і практикуватиме в житті навчену Біблією здатність розмірковувати, це допоможе йому уникати крайніх, мазохістських звичаїв цього світу, безнадійно ‘відчуженого від життя Божого’ (Ефесян 4:18).
Xhosa[xh]
Ukuhlakulela nokuqhelisela ukuba namandla okuqiqa aqeqeshwe ngeBhayibhile kuya kunceda amaKristu aziphephe izenzo ezigabadeleyo zokuzanelisa ngokuzivisa ubuhlungu zeli hlabathi, ‘elizahlukanisileyo nobomi bukaThixo.’
Yoruba[yo]
Níní agbára ìrònú tí a fi Bíbélì kọ́, tí a sì ń lò ó, yóò ran àwọn Kristẹni lọ́wọ́ láti yẹra fún dídá àṣà àṣejù ti fífi ìyà jẹ ara wọn báwọn èèyàn ayé ti ń ṣe, ìyẹn àwọn tí kò nírètí, ‘tí a sọ di àjèjì sí ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọ́run.’
Chinese[zh]
圣经训练我们要培养开明的思想,以理智行事。 这样会帮助基督徒避免受这“跟属于上帝的生命疏远”的世界所影响,做出一些极端和虐待自己的行为来。(
Zulu[zu]
Ukuhlakulela nokusebenzisa amandla okucabanga aqeqeshwe ngeBhayibheli kuyosiza amaKristu ukuba agweme imikhuba eyeqisayo, yokuthanda ukuzihlukumeza yaleli zwe, ‘elihlukaniswe ngokudabukisayo nokuphila okungokukaNkulunkulu.’