Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is om iemand te help om vordering te maak en vol te hou op die regte weg, om probleme op te los, om moeilikhede te bowe te kom en miskien om ’n verkeerde handelwyse te korrigeer.
Arabic[ar]
انها لمساعدة الشخص على التقدم والاستمرار في الطريق الصائب، على حل المشاكل، على التغلب على الصعوبات، وربما على تصحيح مسلك خاطىء.
Central Bikol[bcl]
An mga ini iyo an pagtabang sa saro na umoswag asin magpadagos sa tamang dalan, resolberan an mga problema, mapangganahan an mga kasakitan, asin tibaad itanos an salang gibo.
Czech[cs]
Pomoci někomu, aby dělal pokroky, zůstal na pravé cestě a uměl také řešit problémy, překonávat těžkosti a snad i napravit nějaký nesprávný způsob jednání.
Danish[da]
Blandt andet at hjælpe andre til at gøre fremskridt og til at fortsætte ad den rette vej, til at løse problemer, overvinde vanskeligheder og måske rette en forkert kurs.
German[de]
Daß jemandem geholfen wird, Fortschritte zu machen und auf dem rechten Weg zu bleiben sowie Probleme zu lösen, Schwierigkeiten zu überwinden und vielleicht einen verkehrten Lauf zu korrigieren.
Greek[el]
Είναι να βοηθήσει κάποιον να κάνει πρόοδο και να συνεχίσει στον ορθό δρόμο, να λύσει προβλήματα, να υπερπηδήσει δυσκολίες, και πιθανόν να διορθώσει μια εσφαλμένη πορεία.
English[en]
These are to help someone to make progress and continue in the right way, to solve problems, to overcome difficulties, and perhaps to correct a wrong course.
Spanish[es]
Pues ayudar a la persona a progresar y a continuar en el camino correcto, a resolver problemas, a vencer dificultades, y tal vez a corregir algún mal proceder.
Finnish[fi]
Sen tavoitteena on auttaa henkilöä edistymään ja jatkamaan oikealla tiellä, ratkaisemaan ongelmia, voittamaan vaikeuksia ja kenties oikaisemaan väärä menettely.
French[fr]
Dans le but d’aider quelqu’un à faire des progrès et à demeurer sur le droit chemin, à résoudre des problèmes, à venir à bout de difficultés, et peut-être à rectifier une mauvaise conduite.
Hiligaynon[hil]
Ini amo ang pagbulig sa isa nga mag-uswag kag magpadayon sa matarong nga dalanon, paglubad sa mga palaligban, paglandas sa mga kabudlayan, kag ayhan pagtadlong sa sayop nga dalanon.
Croatian[hr]
Nekome se na taj način pomaže napredovati i ostati na pravom putu. Pomaže se rješavati probleme, svladavati teškoće, a možda čak ispraviti naopako postupanje.
Hungarian[hu]
Hozzásegíteni valakit az előrehaladáshoz, a helyes úton való megmaradáshoz, a nehézségek leküzdéséhez, és esetleg a rossz viselkedés megjavításához.
Indonesian[id]
Ini adalah untuk membantu seseorang membuat kemajuan dan terus berada pada jalan yang benar, untuk memecahkan problem-problem, untuk mengatasi kesukaran, dan mungkin memperbaiki haluan yang salah.
Italian[it]
Aiutare qualcuno a fare progresso e proseguire lungo la strada giusta, a risolvere problemi, a superare difficoltà ed eventualmente a correggere comportamenti errati.
Japanese[ja]
進歩を遂げて正しい道を歩み続けたり,問題を解決したり,困難な事態を克服したり,場合によっては誤った歩みを正したりするよう人を助けることがその目的です。
Korean[ko]
이러한 충고를 하는 이유는 다른 사람을 도와 그들이 진보하여 올바른 길로 계속 걷고, 문제들을 해결하고, 어려움을 극복하고, 경우에 따라서는 그릇된 행로를 바로잡게 하기 위한 것입니다.
Malagasy[mg]
Noho ny fikendrena ny hanampy olona handroso sy hitoetra eo amin’ny lala-mahitsy, handamina zava-manahirana, handresy fahasahiranana, ary angamba hanitsy fitondrantena ratsy.
Malayalam[ml]
പുരോഗതി പ്രാപിക്കാനും ശരിയായ വഴിയിൽ തുടരാനും ആരെയെങ്കിലും സഹായിക്കുക, പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക, പ്രയാസങ്ങൾ തരണം ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ ഒരു തെററായ ഗതി തിരുത്തുക എന്നിവയാണവ.
Marathi[mr]
काहींची प्रगति साधावी, योग्य मार्गाने प्रगमन व्हावे, समस्या सोडवाव्या, अडचणींवर मात करावी व वाईट मार्ग सुधारावा ही ती ध्येये होत.
Norwegian[nb]
Det er å hjelpe noen til å gjøre fremskritt og fortsette å gjøre det som er rett, til å løse problemer og overvinne vanskeligheter og kanskje få noen til å rette på en gal handlemåte.
Dutch[nl]
Onder andere iemand te helpen vorderingen te maken en de juiste weg te blijven bewandelen, problemen op te lossen, moeilijkheden te overwinnen en misschien een verkeerde handelwijze te corrigeren.
Polish[pl]
Między innymi mają pomóc drugim w robieniu postępów i trwaniu na właściwej drodze, w rozwiązywaniu problemów, w pokonywaniu przeciwności, a niekiedy w skorygowaniu niewłaściwego postępowania.
Portuguese[pt]
São estes: ajudar alguém a fazer progresso e continuar no caminho correto, resolver problemas, vencer dificuldades, ou talvez corrigir um proceder errado.
Romanian[ro]
El le dă cu scopul de a ajuta pe cineva să facă progrese şi să rămînă pe drumul drept, să rezolve probleme, să biruie dificultăţi şi, eventual, să îndrepte o comportare rea.
Russian[ru]
В том, чтобы помочь кому-нибудь делать успехи и пребывать на правильном пути, разрешать проблемы, преодолевать трудности и, может быть, исправлять неправильный курс.
Slovenian[sl]
Nekomu se pomaga napredovati in da ostane na pravi poti, pomaga se reševati probleme, premagovati težave in morda popraviti napačno mišljenje.
Sranan Tongo[srn]
Wan foe den de foe jepi wan sma foe go na fesi èn foe tan waka na joisti pasi, loesoe problema, wini moeilekheid èn kande drai komoto foe wan fowtoe libifasi.
Swedish[sv]
Det är att hjälpa någon att göra framsteg och fortsätta på rätt väg, att lösa problem, att övervinna svårigheter och kanske att rätta till en felaktig kurs.
Tagalog[tl]
Ito’y upang tulungan ang sinoman na sumulong at magpatuloy sa tamang daan, upang malutas ang mga problema, upang mapagtagumpayan ang mga kahirapan, at marahil upang ituwid ang isang nasa maling landasin.
Turkish[tr]
Bunlar, birinin ilerlemesine ve doğru yolda yürümesine, sorunları çözmesine, zorlukları aşmasına ve belki de yanlış tutumunu düzeltmesine yardım etmektir.
Vietnamese[vi]
Đó là để giúp một người làm tiến bộ và tiếp tục đi trong đường lối đúng, giải quyết các vấn đề khó khăn, vượt qua những trở ngại, và có thể để sửa đổi một hướng đi sai lầm.
Zulu[zu]
Iwukusiza othile ukuba athuthuke futhi aqhubeke esendleleni eqondile, ukuxazulula izinkinga, ukunqoba ubunzima, futhi mhlawumbe nokulungisa inkambo engalungile.