Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Iniciativy, které Komise plánuje nebo zvažuje a její doporučení k podpoře silnějšího začlenění příslušníků diaspory, kteří jsou ochotni zapojit se do rozvoje svých domovských zemí, lze shrnout takto:
Danish[da]
Kommissionens konkrete planlagte eller påtænkte initiativer og henstillinger om, hvordan interesserede diasporamedlemmer kan inddrages mere i udviklingsprocessen i deres oprindelseslande, kan opsummeres således:
German[de]
Die von der Kommission geplanten bzw. erwogenen Initiativen sowie ihre Empfehlungen zur Unterstützung von Diaspora-Mitgliedern, die bereit sind, sich für die Entwicklung ihrer Heimatländer zu engagieren, lassen sich wie folgt zusammenfassen:
English[en]
The Commission’s concrete planned or envisaged initiatives and its recommendations for contributing to a stronger involvement of willing diaspora members in the development of their home countries can be summarised as follows:
Spanish[es]
Las iniciativas concretas de la Comisión programadas o en fase de estudio, así como sus recomendaciones destinadas a contribuir a la participación de los miembros de las diásporas que así lo deseen al desarrollo de su país de origen, pueden resumirse del siguiente modo:
Estonian[et]
Komisjoni kavandatud või ette nähtud algatused ja soovitused toetamaks võõrsil elavaid vähemusi, kes on valmis andma oma panuse oma päritoluriigi arengusse, võib kokku võtta järgmiselt:
Finnish[fi]
Komission suunnittelemat tai ennakoimat aloitteet ja suositukset sen edistämiseksi, että halukkaat maahanmuuttajat osallistuisivat enemmän lähtömaidensa kehittämiseen, voidaan tiivistää seuraavasti:
French[fr]
Les initiatives concrètes de la Commission prévues ou envisagées, ainsi que ses recommandations visant à accroître la participation des membres de diasporas qui le souhaitent au développement de leur pays d'origine, peuvent se résumer comme suit:
Hungarian[hu]
A Bizottság egyértelmű tervezett vagy előirányzott kezdeményezései és ajánlásai a kezdeményezőkész diaszpóratagoknak az anyaországuk fejlődésében való fokozottabb részvételéhez való hozzájárulás tekintetében az alábbiakban foglalhatók össze:
Lithuanian[lt]
Konkrečias Komisijos planuojamas arba numatomas iniciatyvas ir rekomendacijas, kaip išeivių įtraukimas galėtų būti naudingas jų gimtųjų šalių vystymuisi, galima apibendrinti taip:
Latvian[lv]
Komisijas, konkrēti plānotās vai paredzētās iniciatīvas un ieteikumus, brīvprātīgo diasporu dalībnieku, kas vēlas darboties mītnes valsts attīstībā, var apkopot šādi:
Maltese[mt]
L-inizjattivi ppjanati jew maħsuba tal-Kummissjoni u r-rakkomandazzjonijiet tagħha għall-kontribuzzjoni ta’ involviment akbar ta’ membri tad-dijaspora disponibbli fl-iżvilupp tal-pajjiżi ta’ l-oriġini tagħhom jistgħu jinġabru fil-qosor kif ġej:
Dutch[nl]
De door de Commissie geplande of overwogen concrete initiatieven en haar aanbevelingen om een sterkere betrokkenheid van bereidwillige leden van de diaspora bij de ontwikkeling van hun land van herkomst te bevorderen, kunnen als volgt worden samengevat:
Polish[pl]
Zaplanowane bądź rozpatrywane przez Komisję inicjatywy i zalecenia w zakresie większego zaangażowania chętnych członków diaspory w proces rozwoju ich państw pochodzenia można podsumować w następujący sposób:
Portuguese[pt]
As iniciativas concretas, programadas ou previstas, da Comissão e as suas recomendações com vista a contribuir para uma maior participação dos membros da diáspora interessados no desenvolvimento dos seus países de origem podem ser resumidas do seguinte modo:
Slovak[sk]
Plánované konkrétne alebo prezentované iniciatívy Komisie a jej odporúčania pre podporu silnejšieho zapojenia ochotných členov diaspóry do rozvoja ich domácich krajín môžu byť zhrnuté takto:
Slovenian[sl]
Pobude, ki jih je načrtovala ali predvidela Komisija, in njena priporočila za podpiranje močnejšega vključevanja članov diaspore, ki so pripravljeni sodelovati pri razvoju njihovih držav izvora, se lahko povzamejo na naslednji način:
Swedish[sv]
Kommissionens konkreta planerade eller påtänkta initiativ och rekommendationer om hur villiga emigranter skulle kunna bidra mer till utvecklingen av sina ursprungsländer kan sammanfattas på följande sätt: