Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на творческите способности и гледни точки в училищата изисква също подкрепата на отворена към творчеството организационна култура и създаването на среда, която стимулира иновациите като цяло, както и ангажирано и далновидно лидерство на всички равнища;
Czech[cs]
Podněcování tvůrčích schopností a postojů ve školách rovněž vyžaduje podporu organizační kultury přístupné tvořivosti a vytvoření prostředí celkově příznivého pro inovace, jakož i angažované a na budoucnost orientované vedení na všech úrovních;
Danish[da]
Fremme af kreative evner og holdninger i skolerne kræver også støtte fra en organisatorisk kultur, der er åben over for kreativitet, og skabelse af et innovationsvenligt miljø generelt og et engageret og fremadskuende lederskab på alle niveauer
German[de]
Die Förderung kreativer Fähigkeiten und Einstellungen in Schulen muss auch durch eine Organisationsstruktur, die Raum für Kreativität lässt, und die Schaffung eines generell innovationsfreudigen Umfelds und engagierter, zukunftsorientierter Leitungsinstanzen auf allen Ebenen gestützt werden;
Greek[el]
Η προαγωγή των δημιουργικών δυνατοτήτων και συμπεριφορών εντός του σχολείου απαιτεί επιπλέον την υποστήριξη οργανωτικής νοοτροπίας ανοικτής στη δημιουργικότητα και την εν γένει δημιουργία ενός περιβάλλοντος ευνοϊκού για την καινοτομία, καθώς επίσης αφοσιωμένη και φιλοπρόοδη ηγετική παρουσία σε όλα τα επίπεδα·
English[en]
Fostering creative abilities and attitudes within schools also requires the support of an organisational culture open to creativity and the creation of an innovation-friendly environment in general, as well as committed and forward-looking leadership at all levels;
Spanish[es]
Para potenciar las capacidades y actitudes creativas en las escuelas es preciso también apoyar una cultura organizativa abierta a la creatividad y crear un entorno general propicio a la innovación, así como contar, en todos los niveles, con una clase dirigente comprometida y con visión de futuro;
Estonian[et]
Loovuse ja loova suhtumise edendamine koolides eeldab ka loovusele avatud organisatsioonikultuuri ja innovatsioonisõbraliku keskkonna loomist üldiselt ning pühendunud ja tulevikku suunatud juhtimist kõikidel tasanditel;
Finnish[fi]
Luovien kykyjen ja asenteiden edistäminen kouluissa tarvitsee tuekseen myös luovuudelle avointa organisaatiokulttuuria, innovoinnille yleisesti suotuisaa ympäristöä sekä sitoutunutta ja tulevaisuuteen suuntautuvaa johtajuutta kaikilla tasoilla.
French[fr]
Pour promouvoir les capacités et les comportements créatifs dans les écoles, il faut aussi le soutien d'une culture organisationnelle ouverte à la créativité et la mise en place d'un environnement propice à l'innovation en général, ainsi que des responsables motivés et tournés vers l'avenir à tous les niveaux;
Hungarian[hu]
A kreatív képességek és hozzáállás iskolán belüli előmozdításához a kreativitásra nyitott szervezeti kultúrára, általában véve innovációbarát környezet megteremtésére, valamint minden szinten elkötelezett és előretekintő vezetésre van szükség;
Italian[it]
La promozione di abilità e attitudini creative all'interno delle scuole richiede inoltre il sostegno di una cultura organizzativa aperta alla creatività e la creazione di un ambiente favorevole all'innovazione in generale, come pure di una leadership impegnata e lungimirante a tutti i livelli.
Lithuanian[lt]
Mokyklose puoselėjant kūrybinius talentus bei nuostatas taip pat reikia, kad organizacijos kultūra būtų atvira kūrybiškumui ir sukurti iš esmės inovacijoms palankią aplinką, taip pat visais lygiais suburti įsipareigojusią bei pažangiai mąstančią vadovybę.
Latvian[lv]
Veicinot jaunrades spējas un attieksmi skolās, vajadzīgs arī jaunradei atvērtas organizatoriskas kultūras atbalsts un kopumā jauninājumiem draudzīgas vides radīšana, kā arī vadība, kas ir apņēmības pilna un tendēta virzīties uz attīstību visos līmeņos;
Maltese[mt]
It-trawwim ta' kapaċitajiet u atitudnijiet kreattivi fl-iskejjel jeħtieġ ukoll l-appoġġ ta' kultura organizzattiva miftuħa għall-kreattività u l-ħolqien ta' ambjent li jiffavorixxi l-innovazzjoni in ġenerali, kif ukoll tmexxija ddedikata u li tħares 'il quddiem fil-livelli kollha;
Dutch[nl]
Het stimuleren van creatieve vermogens en attitudes binnen scholen vergt ook dat een organisatiecultuur wordt ondersteund die openstaat voor creativiteit en dat in het algemeen een innovatievriendelijk klimaat wordt gecreëerd, en dat het leiderschap op alle niveaus blijk geeft van toewijding en een vooruitziende blik;
Polish[pl]
Wspieranie kreatywności i kreatywnych postaw w szkołach wymaga także kultury organizacyjnej otwartej na kreatywność oraz stworzenia środowiska ogólnie sprzyjającego innowacjom, a także kierowania działaniami na wszystkich szczeblach z zaangażowaniem i dalekowzrocznością;
Portuguese[pt]
A promoção de capacidades e atitudes criativas no interior das escolas pressupõe igualmente o apoio de uma cultura organizacional aberta e a criação de um ambiente propício à inovação em geral, bem como uma liderança empenhada e virada para o futuro a todos os níveis;
Romanian[ro]
Încurajarea aptitudinilor și a atitudinilor creative în școli necesită, de asemenea, sprijinul unei culturi organizaționale deschise spre creativitate și crearea unui mediu propice inovării în general, precum și o conducere devotată și progresistă la toate nivelurile;
Slovak[sk]
Podpora tvorivých schopností a postojov v rámci škôl si tiež vyžaduje podporu organizačnej kultúry, ktorá je otvorená tvorivosti, a vytvorenie prostredia priaznivého pre inováciu vo všeobecnosti, ako aj zanietené a prezieravé vedenie na všetkých úrovniach;
Slovenian[sl]
Krepitev ustvarjalnih sposobnosti in odnosov znotraj šol zahteva tudi podporo organizacijske kulture, odprte za kreativnost, in na splošno oblikovanje okolja, prijaznega inovativnosti, pa tudi predano in v prihodnost usmerjeno vodstvo na vseh ravneh;
Swedish[sv]
Att främja kreativa färdigheter och attityder inom skolor kräver också stöd från en organisatorisk kultur som är öppen för kreativitet och skapande av en innovationsvänlig miljö i allmänhet, samt ett engagerat och framåtblickande ledarskap på alla nivåer.