Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Във фактически сложни случаи, при които трябва да се направят множество морални преценки, както е в настоящия случай, тяхното действие може да бъде двупосочно.
Czech[cs]
Ve skutkově složitých případech, v nichž je nutné učinit vícero morálních soudů, jako je právě projednávaný případ, mohou sekat v obou směrech.
German[de]
Bei komplexen Fallgestaltungen, in denen – wie hier – mehrere moralische Urteile zu fällen sind, sind sie eine zweischneidige Angelegenheit.
Greek[el]
Σε σύνθετες περιπτώσεις, που απαιτούν τη διατύπωση πολλών ηθικών αξιολογήσεων, όπως εν προκειμένω, μπορεί να γίνει επίκλησή τους με σκοπό τη στήριξη αντίθετων απόψεων.
English[en]
In factually complex cases, requiring the passing multiple moral judgments, such as in the present one, they may cut both ways.
Spanish[es]
En asuntos complejos en lo que a los hechos se refiere, que implican la necesidad de realizar múltiples juicios morales, como sucede en el presente asunto, pueden justificar lo propio y lo contrario.
Estonian[et]
Keerukate faktiliste asjaoludega juhtumite puhul, kus on vaja teha mitmeid moraalseid otsustusi, nagu käesolevas asjas, võib see lõigata mõlemas suunas.
Finnish[fi]
Tosiseikastoltaan monimutkaisissa asioissa, joissa on tehtävä useita moraalisia päätöksiä, kuten käsiteltävässä asiassa, tällaiset perusteet voivat johtaa myönteiseen tai kielteiseen lopputulokseen.
French[fr]
Dans des affaires complexes sur le plan factuel, impliquant plusieurs jugements moraux, comme en l’espèce, ces mêmes arguments peuvent jouer dans les deux sens.
Hungarian[hu]
A tényállást illetően összetett esetekben, amelyek több erkölcsi ítéletet is szükségessé tesznek, mint a jelen ügyben, két irányba vághatnak.
Italian[it]
In casi che presentano fatti complessi e richiedono molteplici valutazioni di ordine morale, come nel caso di specie, essi possono tagliare su entrambi i lati.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų sudėtingais atvejais, kai tenka priimti daug moralinių sprendimų, kaip šioje byloje, jis gali kirsti į abi puses.
Latvian[lv]
Faktu ziņā sarežģītās lietās, kurās ir nepieciešams izteikt morālas dabas spriedumus, kā tas ir izskatāmajā lietā, šie argumenti var būt divpusīgi.
Dutch[nl]
In feitelijk ingewikkelde gevallen waarin meerdere morele oordelen moeten vallen, zoals in casu, kunnen zij twee kanten opgaan.
Portuguese[pt]
Em processos nos quais a factualidade é complexa e que exigem vários juízos de natureza moral, como o presente, tais argumentos funcionam nos dois sentidos.
Romanian[ro]
În cauze complexe din punct de vedere al situației de fapt, care impun numeroase aprecieri de ordin moral, la fel ca în prezenta cauză, acestea pot acționa în ambele sensuri.
Slovak[sk]
Vo vecne zložitých prípadoch, v ktorých treba predkladať viaceré morálne úsudky, ako je to v prejednávanej veci, tieto argumenty môžu byť skutočne dvojsečné.
Slovenian[sl]
V zadevah, ki imajo zapleteno dejansko stanje in v katerih je treba sprejeti več moralnih sodb, kakršna je ta zadeva, so moralni argumenti lahko dvorezni.