Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den succes, som festlighederne i anledning af Italiens 150 års jubilæum har opnået, understreger, at italienerne trods alt først og fremmest føler sig knyttet til deres nation og dernæst er kosmopolitter (en fjerdedel af befolkningen tilkendegiver dette) — og hermed også europæere.
Greek[el]
Η επιτυχία των εορτασμών για τα 150 χρόνια από την ένωση της Ιταλίας αποδεικνύει ότι οι Ιταλοί εξακολουθούν να αισθάνονται πρώτα τους δεσμούς με την πατρίδα τους και εν συνεχεία κοσμοπολίτες (όπως δηλώνει το 25 % του πληθυσμού) και, συνεπώς, Ευρωπαίοι.
English[en]
The success of the celebrations for the 150th anniversary of the unification of Italy underlines the fact that Italians, despite everything, feel connected to their own country first and foremost, and only subsequently feel cosmopolitan (as stated by a quarter of the population), and therefore also European.
Spanish[es]
El éxito de los festejos por los 150 años de la unidad italiana subraya el hecho de que los italianos se sienten, a pesar de todo, en primer lugar vinculados a su nación y después cosmopolitas (así lo declara una cuarta parte de la población) y por tanto europeos.
Finnish[fi]
Italian yhdistymisen 150-vuotisjuhlallisuuksien saama menestys osoittaa, että italialaiset tuntevat kaikesta huolimatta itsensä ennen kaikkea italialaisiksi ja vasta sitten kosmopoliiteiksi (näin esittää neljäsosa väestöstä) ja näin ollen myös eurooppalaisiksi.
French[fr]
Le succès des festivités organisées pour les 150 ans de l'unité italienne souligne le fait que les Italiens se sentent, malgré tout, d'abord attachés à leur nation, et ensuite cosmopolites (comme le déclare un quart de la population), et donc aussi européens.
Italian[it]
Il successo dei festeggiamenti per i 150 anni dell'unità d'Italia sottolinea il fatto che gli italiani si sentano, nonostante tutto, legati alla propria nazione prima e poi cosmopoliti (lo dichiara un quarto della popolazione), quindi anche europei.
Dutch[nl]
Het succes van de festiviteiten rond het 150-jarig bestaan van de Italiaanse eenwording heeft onderstreept dat de Italianen zich, ondanks alles, op de eerste plaats verbonden voelen met hun eigen land en zich op de tweede plaats (zo verklaart een kwart van de bevolking) wereldburgers, en dus ook Europeanen, voelen.
Portuguese[pt]
O êxito das celebrações pelos 150 anos da unidade italiana sublinha o facto de os italianos se sentirem, apesar de tudo, em primeiro lugar, ligados à própria nação e só depois cosmopolitas (declara-o um quarto da população) e, portanto, também europeus.
Swedish[sv]
Det lyckade 150-årsfirandet av Italiens enande visar tydligt att italienarna trots allt i första hand känner sig bundna till hemlandet och i andra hand som världsmedborgare (vilket uppges av en fjärdedel av befolkningen) och följaktligen också som européer.