Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf: “Laat ons mekaar dus nie langer oordeel nie, maar neem liewer hierdie besluit: om ’n broer nie ’n struikelblok of iets wat hom kan laat val, in die weg te lê nie” (Romeine 14:13).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “እርስ በርሳችን፣ አንዱ በሌላው ላይ ከመፍረድ እንቈጠብ፤ በዚህ ፈንታ ግን በወንድምህ መንገድ ላይ የማሰናከያ ድንጋይ ወይም ወጥመድ እንዳታስቀምጥ ቍርጥ ሐሳብ አድርግ።”
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس: «لا ندن بعد بعضنا بعضا، بل بالحري اجعلوا هذا قراركم: ألّا تضعوا امام اخ معثرة او مزلة».
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Нека никой от нас вече не съди другия, но вместо това бъдете решени да не поставяте препятствие или спънка пред вярата на брат си.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo nagsulat: “Dili na kita maghinukmanay sa usag usa, hinunoa himoa kini nga inyong desisyon, nga dili magbutang atubangan sa igsoon ug kapandolan o hinungdan sa pagkadagma.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Nesuďme jeden druhého, ale spíše se rozhodněte tak, že nebudete dávat bratrovi kámen klopýtání nebo příčinu k zakopnutí.“
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Lad os derfor ikke længere dømme hinanden, men træf hellere den beslutning at I ikke vil lægge nogen snublesten for en broder eller give ham anledning til fald.“
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb: „Lasst uns nicht mehr einander richten, sondern vielmehr sei dies eure Entscheidung: einem Bruder keine Ursache des Strauchelns zu geben noch ihm einen Fallstrick zu legen“ (Römer 14:13).
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ας μην κρίνουμε πια ο ένας τον άλλον, αλλά απεναντίας να είστε αποφασισμένοι να μη βάζετε μπροστά σε αδελφό πρόσκομμα ή αιτία για να σκοντάψει».
English[en]
The apostle Paul wrote: “Let us not be judging one another any longer, but rather make this your decision, not to put before a brother a stumbling block or a cause for tripping.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió: “Ya no andemos juzgándonos unos a otros, sino más bien hagan que esto sea su decisión: el no poner delante de un hermano tropiezo ni causa para dar un traspié” (Romanos 14:13).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti: ”Älkäämme – – enää tuomitko toisiamme, vaan päättäkää pikemminkin olla panematta veljen eteen kompastuskiveä tai lankeamisen aihetta.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Ne nous jugeons [...] plus les uns les autres, mais prenez plutôt la décision que voici : de ne pas mettre devant un frère un obstacle qui fait trébucher ou une cause de faux pas.
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”אל נשפוט עוד איש את רעהו, אלא שזה יהיה שיפוטכם: שלא ייתן איש אבן נגף או מכשול לפני אחיו” (רומים י”ד:13).
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Indi na kita maghinukmanay, kundi magpamat-od kamo nga indi gid magbutang sing kasandaran ukon kasablagan sa dalanon sang isa ka utod.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Nemojmo više suditi jedan drugoga, nego radije odlučite ne stavljati pred brata kamen spoticanja ili neki razlog za posrtanje” (Rimljanima 14:13).
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta: „Többé . . . ne ítélkezzünk egymás fölött, hanem döntsetek inkább úgy, hogy nem tesztek testvér elé botláskövet vagy olyasmit, ami elgáncsolja” (Róma 14:13).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Biarlah kita tidak lagi menghakimi satu sama lain, tetapi sebaliknya buatlah keputusan ini, yaitu untuk tidak menaruh di hadapan seorang saudara, suatu balok sandungan atau penyebab untuk tersandung.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Ka anyị kwụsị ịdị na-ekpe ibe anyị ikpe, ma kama nke ahụ, meenụ ka nke a bụrụ mkpebi unu, na unu agaghị edebe ihe ịsụ ngọngọ ma ọ bụ ihe na-akpata mkpọbi ụkwụ n’ihu nwanna.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ni apostol Pablo: “Saantay koma nga agiinnukomen, no di ket aramidenyo daytoy a pangngeddengyo, a dikay mangikabil iti sanguanan ti maysa a kabsat iti pakaitibkolan wenno pakaigapuan ti pannakaikulbo.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Non giudichiamoci più gli uni gli altri, ma sia piuttosto questa la vostra decisione, di non mettere davanti al fratello pietra d’inciampo o causa per incespicare”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「もはや互いに裁くことがないようにしましょう。 それよりも,兄弟の前につまずきとなるものや転ぶもとになるものを置かないこと,これをあなた方の決意としなさい」と書きました。(
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja: ”Netiesāsim vairs cits citu, bet labāk spriediet, ka netopiet brālim par piedauzību vai par iemeslu viņa krišanai.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: “Aoka isika tsy hifampitsara intsony, fa aoka kosa mba ho izao no fanapahan-kevitrareo: Ny tsy hametraka vato mahatafintohina na zavatra mahasolafaka eo anoloan’ny rahalahy.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എഴുതി: “നാം ഇനി അന്യോന്യം വിധിക്കരുതു; സഹോദരന്നു ഇടർച്ചയോ തടങ്ങലോ വെക്കാതിരിപ്പാൻ മാത്രം ഉറെച്ചുകൊൾവിൻ.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skriver: «La oss . . . ikke lenger dømme hverandre, men la heller dette være deres beslutning: at dere ikke skal legge en snublestein foran en bror, eller noe som kan få ham til å falle.»
Nepali[ne]
“यसैकारण हामी एकले अर्कोलाई अब दोष नलगाऔं, तर यो विचार गर, कि कसैले आफ्नो भाइको बाटोमा ठेस लाग्ने कुरो, अथवा लोट्ने कारण नगरिदिओस्,” प्रेरित पावलले लेखे।
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef: „Laten wij elkaar . . . niet langer oordelen, maar neemt liever deze beslissing, een broeder geen struikelblok in de weg te leggen noch iets waarover hij kan vallen” (Romeinen 14:13).
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Chifukwa chake tisaweruzanenso wina mnzake; koma weruzani ichi makamaka, kuti munthu asaike chokhumudwitsa pa njira ya mbale wake, kapena chom’punthwitsa.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Não nos julguemos mais uns aos outros, mas, antes, tomai esta decisão, de não pordes diante dum irmão uma pedra de tropeço ou uma causa para cair.”
Russian[ru]
Апостол Павел писал: «Не будем же больше судить друг друга, но лучше решите не ставить перед братом преткновения или давать ему повод споткнуться» (Римлянам 14:13).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal: „Už nesúďme jeden druhého, ale radšej sa rozhodnite, že nebudete dávať bratovi dôvod na potknutie alebo príčinu na zakopnutie.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je napisal: »Ne sodimo več drug drugega. Raje se odločite, da bratu ne boste postavljali kamna oziroma vzroka za spotikanje.«
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Të mos e gjykojmë më njëri-tjetrin, por përkundrazi jini të vendosur të mos vini përpara vëllait ndonjë gur pengese dhe të mos bëheni shkak që të rrëzohet.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola: “A re se keng ra hlola re ahlolana, empa ho e-na le hoo le etse qeto ea hore le se ke la beha khopiso kapa sesosa sa ho khoptjoa ka pel’a mor’abo lōna.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Låt oss ... inte längre döma varandra, utan gör hellre detta till ert beslut: att inte för en broder lägga en sten att snava på eller bli en orsak till fall.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika: “Sisi na tusiwe tukihukumiana tena, bali badala yake fanyeni hili kuwa uamuzi wenu, kutokuweka mbele ya ndugu kikwazo au sababu ya kujikwaa.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliandika: “Sisi na tusiwe tukihukumiana tena, bali badala yake fanyeni hili kuwa uamuzi wenu, kutokuweka mbele ya ndugu kikwazo au sababu ya kujikwaa.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “இப்படியிருக்க, நாம் இனிமேல் ஒருவரையொருவர் குற்றவாளிகளென்று தீர்க்காதிருப்போமாக. ஒருவனும் தன் சகோதரனுக்கு முன்பாகத் தடுக்கலையும் இடறலையும் போடலாகாதென்றே தீர்மானித்துக்கொள்ளுங்கள்.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ไว้ ว่า “เรา อย่า กล่าว โทษ กัน และ กัน อีก เลย แต่ จง ตัดสิน ใจ เสีย ดี กว่า ว่า จะ ไม่ วาง สิ่ง ซึ่ง ทํา ให้ สะดุด หรือ สิ่ง กีด ขวาง ทาง ของ พี่ น้อง.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Huwag na tayong maghatulan pa sa isa’t isa, kundi sa halip ay ito ang gawin ninyong inyong pasiya, na huwag maglagay ng katitisuran o ng sanhi ng pagkakatalisod sa harap ng isang kapatid.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “A re se tlholeng re atlholana, mme go na le moo dirang seno tshwetso ya lona, gore lo se ka lwa baya sekgopi fa pele ga mokaulengwe kgotsa se se ka mo digang.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Hi nga ha tshuki hi avanyisana, kambe swi endleni xiboho xa n’wina leswaku mi nga tshuki mi vekela makwenu xikhunguvanyiso kumbe nchumu wa ku n’wi wisa.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا تھا: ”پس آیندہ کو ہم ایک دوسرے پر الزام نہ لگائیں بلکہ تُم یہی ٹھان لو کہ کوئی اپنے بھائی کے سامنے وہ چیز نہ رکھے جو اُسکے ٹھوکر کھانے یا گرنے کا باعث ہو۔“
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala: “Masingabi sagwebana, kodwa kunoko zenzeleni esi sigqibo, sokuba ningamkhubekisi umzalwana okanye nimwise.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Kí a má ṣe máa dá ara wa lẹ́jọ́ mọ́ lẹ́nì kìíní-kejì, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ fi èyí ṣe ìpinnu yín, láti má ṣe fi ohun ìkọ̀sẹ̀ tàbí okùnfà fún ìgbéniṣubú sí iwájú arákùnrin.”
Chinese[zh]
使徒保罗写道:“我们再也不该彼此妄断,倒要下定决心,总不把绊脚石或使人失足的事放在弟兄面前。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “Ngakho-ke masingabe sisahlulelana, kodwa kunalokho yenzani lokhu kube yisinqumo senu, ukuba ningabeki isikhubekiso phambi komfowenu noma into engamkhela.”