Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oproerigheid het regdeur die land versprei, en ’n noodtoestand is verklaar.
Arabic[ar]
فاجتاحت البلد موجة من الاضطرابات وأعلنت الحكومة حالة الطوارئ.
Cebuano[ceb]
Ang kagubot mikaylap sa tibuok nasod, ug gideklarar ang usa ka emerhensiyang kahimtang.
Czech[cs]
Nepokoje se rozšířily po celé zemi a byl vyhlášen stav ohrožení.
German[de]
Die Unruhen erfassten das ganze Land und schließlich wurde der Ausnahmezustand erklärt.
Greek[el]
Η αναταραχή εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα, η οποία κηρύχτηκε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
English[en]
Unrest spread throughout the country, and a state of emergency was declared.
Spanish[es]
Los disturbios fueron extendiéndose por todo el país, y finalmente se declaró el estado de emergencia.
Estonian[et]
Rahutused haarasid kogu riigi, mistõttu kuulutati välja erakorraline seisukord.
Finnish[fi]
Levottomuudet levisivät koko maahan, ja hallitus julisti poikkeustilan.
Hiligaynon[hil]
Naglapnag ang kinagubot sa bug-os nga pungsod, kag gindeklarar ang state of emergency (ang kahimtangan nga nagakinahanglan sing insigida nga aksion).
Croatian[hr]
Zbog nemira koji su izbili u cijeloj zemlji proglašeno je izvanredno stanje.
Hungarian[hu]
Az egész országban zavargások kezdődtek, és szükségállapotot rendeltek el.
Indonesian[id]
Kerusuhan menyebar ke mana-mana, dan keadaan darurat pun diumumkan.
Igbo[ig]
Ọgba aghara bịara daa ebe nile ná mba ahụ, n’ihi ya kwa, gọọmenti mere ihe ozugbo iji kwụsị ọgba aghara ahụ.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti riribuk iti intero a pagilian, ket naideklara a napeggad unay ti kasasaad.
Italian[it]
I tumulti si diffusero in tutto il paese e fu dichiarato lo stato di emergenza.
Japanese[ja]
騒ぎは国じゅうに広がり,ついに非常事態が宣言されました。
Korean[ko]
이러한 불안한 상황이 전국으로 퍼져 나갔으며, 비상사태가 선포되기에 이르렀습니다.
Lithuanian[lt]
Neramumams apėmus visą šalį, įvesta nepaprastoji padėtis.
Latvian[lv]
Nemieri izplatījās pa visu valsti, tāpēc tika izsludināts ārkārtas stāvoklis.
Malagasy[mg]
Nitatra nanerana ilay tany ny korontana, ka nandray fepetra ho an’ny tany misy hotakotaka ny fanjakana.
Malayalam[ml]
ജനക്ഷോഭം ശമിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ സുരക്ഷാസേനകൾ ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾക്കു നേരെ നിറയൊഴിച്ചു.
Norwegian[nb]
Uroen spredte seg over hele landet, og det ble erklært unntakstilstand.
Nepali[ne]
हेर्दाहेर्दै यति छिटो देशभरि आन्दोलन चर्कियो कि सरकारले तुरुन्तै सङ्कटकाल घोषणा गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
De onrust verbreidde zich door het hele land, en de noodtoestand werd afgekondigd.
Nyanja[ny]
Zipolowe zinafalikira dziko lonselo ndipo boma linakhwimitsa chitetezo.
Polish[pl]
Zamieszki ogarnęły cały kraj i władze ogłosiły stan wyjątkowy.
Portuguese[pt]
A desordem espalhou-se pelo país, que teve de declarar estado de emergência.
Romanian[ro]
Protestele au cuprins întreaga ţară şi, prin urmare, s-a declarat stare de urgenţă.
Sinhala[si]
රට පුරා පැතිර ගිය කලබලකාරී තත්වය නිසා රජයෙන් හදිසි නීතිය ක්රියාත්මක කළා.
Slovak[sk]
Nepokoje sa rozšírili po celej krajine a bol vyhlásený výnimočný stav.
Slovenian[sl]
Nemiri so se razširili po vsej državi in oblasti so razglasile izredno stanje.
Albanian[sq]
Në një rast, në përpjekje për të shtypur revoltën, forcat e policisë hapën zjarr mbi turmat.
Serbian[sr]
Nemiri su zahvatili celu zemlju i uvedeno je vanredno stanje.
Southern Sotho[st]
Merusu e ile ea aparela naha, ’me ho ile ha phatlalatsoa qomatsi.
Swedish[sv]
Oron spred sig över landet, och man proklamerade undantagstillstånd.
Swahili[sw]
Ghasia zilienea kotekote nchini na hali ya hatari ikatangazwa.
Congo Swahili[swc]
Ghasia zilienea kotekote nchini na hali ya hatari ikatangazwa.
Tamil[ta]
நாடெங்கிலும் பதட்டம் நிலவியது, உடனே அவசரநிலை பிரகடனம் செய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nagkagulo ang buong bansa, at idineklara ang state of emergency.
Tswana[tn]
Go ne go le dikhuduego mo nageng yotlhe mme go ne ga bidiwa mapodise gore a tle go thusa.
Tsonga[ts]
Ku ve ni mpfilumpfilu etikweni hinkwaro, naswona vanhu va yirisiwile ku famba-famba eswitarateni endzhaku ka nkarhi wo karhi nimadyambu.
Xhosa[xh]
Obu bundlobongela badlulela nakwezinye iindawo kwelo lizwe lonke de kwamiselwa ixesha longxamiseko.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè náà dà rú látòkèdélẹ̀, ìyẹn ló mú kí ìjọba ṣe ìkéde kọ́lọ́mọ-kìlọ̀-fọ́mọ.
Chinese[zh]
全国一片混乱,政府宣布进入紧急状态。 为了平息这场事件,警察向群众开枪。
Zulu[zu]
Izwe lonke lagcwala iziyaluyalu kangangokuthi uhulumeni wakhipha amasosha ngenxa yesimo esibucayi.