Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sang van die liervoëlmannetjie, wat blykbaar die ingewikkeldste en pragtigste van alle voëlsang is, word amper geheel en al by ander voëls geleer.
Arabic[ar]
وأغاريد الطائر القيثاري الذكر، التي يُقال انها الاكثر تعقيدا ورخامة بين أغاريد الطيور، يتعلمها كلها تقريبا من الطيور الاخرى.
Bulgarian[bg]
Звуците на мъжката птица–лира, които се смятат за най–сложни и мелодични от всички птичи песни, са почти изцяло научени от другите птици.
Cebuano[ceb]
Ang mga awit sa laki nga lyrebird, nga giingon nga mao ang labing komplikado ug mananoy sa tanang honi sa mga langgam, halos bug-os nga nakat-onan gikan sa ubang mga langgam.
Czech[cs]
Nejsložitější a nejmelodičtější hlasové projevy údajně mají samci lyrochvostů. Téměř všechny zvuky, které vydávají, se však naučili od jiných ptáků.
Danish[da]
Lyrehalehannens sang, der siges at være den mest komplekse og melodiøse af alle, er næsten udelukkende imitation af andre fugles sange.
German[de]
Leierschwanzmännchen, deren Lieder zu den melodiösesten und kompliziertesten Gesängen in der Vogelwelt zählen, erlernen nahezu ihr ganzes Repertoire von anderen Vögeln.
Ewe[ee]
Xe si woyɔna be Lyrebird ƒe atsua, si wogblɔna be eƒe hadzidzie wɔ nuku eye wònya sena wu le xewo dome la, srɔ̃a eƒe hadzidziwo katã kloe tsoa xe bubuwo gbɔ.
Greek[el]
Οι αρσενικές λύρες μαθαίνουν σχεδόν αποκλειστικά από άλλα πουλιά τα τραγούδια τους, τα οποία λέγεται ότι είναι τα πιο πολύπλοκα και πιο μελωδικά από όλα τα τραγούδια των πουλιών.
English[en]
Male lyrebird vocalizations, which are said to be the most complex and melodious of all birdsongs, are almost entirely learned from other birds.
Spanish[es]
Los machos de las aves lira real, cuyas manifestaciones sonoras tienen fama de ser las más complejas y melodiosas de las criaturas aladas, suelen aprender su canto de otros pájaros.
Estonian[et]
Isase lüürasaba laul, mis väidetakse olevat kõige keerukam ja meloodilisem linnulaul, on peaaegu täielikult õpitud teistelt lindudelt.
Finnish[fi]
Lyyrypyrstökoiras oppii muilta linnuilta lähes kaikki sävelmänsä, ja sen laulua pidetään lintujen lauluista vaihtelevimpana ja melodisimpana.
Hebrew[he]
נעימותיו של זכר הנִבְלִי, הנחשבות למורכבות וליפות ביותר מבין כל ציפורי השיר, נלמדות כמעט כולן מציפורים אחרות.
Croatian[hr]
Pjev mužjaka lirašice, za koji se kaže da je najsloženiji i najmelodiozniji od svih u ptičjem svijetu, gotovo je u potpunosti oponašanje drugih ptica.
Hungarian[hu]
A hím lantfarkú madár majdhogynem teljes egészében más madaraktól sajátítja el a dalát, mely az egyik legösszetettebb és legfülbemászóbb melódia a madárvilágban.
Indonesian[id]
Suara burung lira agung jantan, yang konon paling rumit dan paling berirama dari semua nyanyian burung, hampir seluruhnya dipelajari dari burung-burung lain.
Iloko[ilo]
Ti uni dagiti kalakian a lyrebird, a makuna a karikutan ken kapintasan a kanta ti amin a tumatayab, ket dandani interamente a nasursuroda manipud iti dadduma a tumatayab.
Italian[it]
178) Le vocalizzazioni del maschio dell’uccello lira, considerate tra le più complesse e melodiose del regno degli uccelli, sono apprese quasi interamente da altri uccelli.
Japanese[ja]
雄のコトドリのさえずりは,あらゆる鳥の歌声の中でもとりわけ複雑で旋律が美しいと言われていますが,そのほとんどは他の鳥から学び取ったものです。
Korean[ko]
새가 내는 노랫소리 가운데 가장 복잡하고 선율이 아름답다는 수컷 금조가 내는 소리는 거의 전부 다른 새들에게서 배운 것입니다.
Lingala[ln]
Eyembeli ya ndɛkɛ babengi oiseau-lyre ya mobali, oyo balobaka ete ezali ya kitoko mpe ya kokamwa koleka ya ndɛkɛ nyonso, ezali eyembeli oyo eyekolaka yango koyekola epai ya ndɛkɛ mosusu.
Latvian[lv]
Lirastu tēviņa muzikālais priekšnesums, ko mēdz dēvēt par vissarežģītāko un melodiskāko no visām putnu dziesmām, sastāv no skaņām, kas gandrīz pilnībā ir aizgūtas no citiem putniem.
Macedonian[mk]
Звуците на мажјакот на лироопашестата птица, за кои се вели дека се најсложени и најмелодични од сите птичји песни, речиси сосема се научени од другите птици.
Maltese[mt]
L- għana taʼ l- għasfur lira raġel, li jingħad li huwa l- iktar għana taʼ l- għasafar komplikat u melodjuż, jitgħallmu kważi kompletament minn għasafar oħra.
Norwegian[nb]
Lyrehalehannen lager sitt repertoar nesten utelukkende ved å lytte til andre fugler, og dens sang sies å være den mest kompliserte og melodiøse av all fuglesang.
Dutch[nl]
De geluiden van de mannelijke liervogel, waarvan men zegt dat het de ingewikkeldste en meest melodieuze zijn van alle vogelgeluiden, zijn bijna allemaal van andere vogels geleerd.
Nyanja[ny]
Mbalame zazimuna za mtundu wa lyrebird, zomwe akuti zimaimba mwaluso ladzaoneni komanso motenga mtima kwambiri, zimachita kuphunzira nyimbo zake zambiri pomvetsera kuimba kwa mbalame zina.
Papiamento[pap]
E kanto di liervogel machu, ku nan ta bisa ta esun mas kompliká i melodioso di tur kanto di para, ta kasi kompletamente siñá for di otro para.
Portuguese[pt]
As vocalizações do macho da ave-lira — consideradas por muitos como o mais complexo e melodioso canto de pássaro que existe — são quase que inteiramente aprendidas de outras aves.
Romanian[ro]
Cântecele păsării-liră mascul, despre care se spune că sunt cele mai complicate şi mai melodioase cânturi din lumea înaripatelor, sunt aproape în totalitate învăţate de la alte păsări.
Russian[ru]
Арии самца лирохвоста, которые считаются самыми сложными и мелодичными из всего репертуара пернатых вокалистов, почти полностью заимствованы у других птиц.
Sinhala[si]
ගී ගයන සියලුම කුරුල්ලන් අතරින් වඩාත්ම සංකීර්ණ වූ මධුර වූ ගී ගායනා කරන බවට ප්රකට පිරිමි වීණා කුරුල්ලන් ගයන ගී, උන් මුළුමනින්ම පාහේ ඉගෙනගෙන ඇත්තේ වෙනත් කුරුල්ලන්ගෙන්.
Slovak[sk]
Samčeky lýrochvosta, ktorých piesne sa považujú za najzložitejšie a najmelodickejšie zo všetkých vtáčích piesní, sa takmer všetky melódie učia od iných vtákov.
Slovenian[sl]
Oglašanje samčkov lirorepcev naj bi bilo najbolj pestro in melodično od vseh ptic, skoraj vso pa je naučeno od drugih ptic.
Shona[sn]
Kurira kweshiri hono inonzi lyrebird, uko kunonzi kwakaoma kwazvo uye kunonakidza pamaririro eshiri dzose, kwose kunodzidzwa kubva kune dzimwe shiri.
Serbian[sr]
Mužjak lirorepe, za čije se oglašavanje kaže da je po složenosti i melodičnosti nenadmašno u ptičjem svetu, tu veštinu gotovo u potpunosti uči od drugih ptica.
Swedish[sv]
Lyrfågelhanen, vars sång sägs vara en av de mest komplicerade och melodiösa, lär sig sin sång nästan helt och hållet av andra fåglar.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana nyimbo za ndege anayeitwa lyrebird ndizo tamu na tata zaidi kati ya nyimbo zote za ndege na kwamba ndege huyo amejifunza karibu nyimbo zote hizo kutoka kwa ndege wengine.
Thai[th]
เสียง เพลง ของ นก พิณ ตัว ผู้ ซึ่ง กล่าว กัน ว่า ซับซ้อน และ ไพเราะ ที่ สุด ใน บรรดา เพลง ทั้ง หมด ที่ นก ต่าง ๆ ร้อง ก็ เรียน มา จาก นก ตัว อื่น เกือบ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Ang awit ng lalaking lyrebird, na sinasabing pinakamasalimuot at pinakamalambing sa lahat ng awit ng mga ibon, ay halos natutuhang lahat mula sa ibang mga ibon.
Tswana[tn]
Melodi e e monate ya nonyane e e mogatla moleele, e go bolelwang e le melodi e e raraaneng le e e monate go gaisa ya melodi ya dinonyane tsotlhe, bontsi jwa yone e ithutiwa mo dinonyaneng tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol singsing bilong wanpela pisin man (lyrebird), em ol man i tok em i narapela kain long olgeta narapela pisin i save singsing, na klostu olgeta singsing ol i lainim long ol narapela pisin.
Turkish[tr]
Tüm kuşlar içinde en karmaşık ve en melodik öttüğü söylenen erkek lirkuşu, çıkardığı hemen hemen tüm sesleri diğer kuşlardan öğrenir.
Tsonga[ts]
Rito ra xinyenyana xa nkuku xa lyrebird, leri ku vuriwaka leswaku hi rona ro saseka naswona ri nga ni miloti ku tlula swinyenyana hinkwaswo, xi lo ri dyondza eka swinyenyana swin’wana.
Twi[tw]
Akokɔduedue nini sũ a wɔka ho asɛm sɛ ɛno ne nea ɛyɛ nwonwa na ɛyɛ dɛ sen nnomaa nyinaa de no, yɛ nea wosua fi nnomaa afoforo hɔ.
Ukrainian[uk]
А от самець лірохвоста, спів якого вважається найскладнішим і наймелодійнішим, майже усі свої мелодії перейняв від інших птахів.
Xhosa[xh]
Kuthiwa phantse zonke iingoma zayo ezintsonkothileyo neziluncuthu, inkunzi yelyrebird izifunda kwezinye iintaka.
Zulu[zu]
Ukucula komzwilili oyiduna, okuthiwa kungokumnandi nokuyinkimbinkimbi kakhulu phakathi kwezinyoni, kufundwa cishe ngokuphelele kwezinye izinyoni.