Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Една неделя сутрин, преди повече от година се събудихме в един прекрасен ден в Санто Доминго, в Доминиканската република.
Cebuano[ceb]
“Usa ka Dominggo sa buntag, sobra sa usa ka tuig na ang milabay, nimata kami sa usa ka nindot nga buntag didto sa Santo Domingo diha sa Dominican Republic.
Czech[cs]
„Jednoho nedělního rána, více než před rokem, jsem se vzbudil do krásného dne v Santo Domingu v Dominikánské republice.
Danish[da]
»En søndag morgen for mere end et år siden vågnede vi til en smuk dag i Santo Domingo i Den Dominikanske Republik.
German[de]
„An einem Sonntagmorgen vor über einem Jahr wachten wir in Santo Domingo in der Dominikanischen Republik bei schönem Wetter auf.
Spanish[es]
“Un domingo por la mañana, hace más de un año, amanecimos con un hermoso día en Santo Domingo en la República Dominicana.
Estonian[et]
„Rohkem kui aasta aega tagasi, ühel pühapäeva hommikul Dominikaani Vabariigi pealinnas Santo Domingos ärgates ootas meid ees ilus päev.
Finnish[fi]
”Eräänä sunnuntaiaamuna yli vuosi sitten heräsimme kauniiseen päivään Santo Domingossa Dominikaanisessa tasavallassa.
French[fr]
« Un dimanche matin, il y a un peu plus d’un an, nous nous sommes réveillés par très beau temps à Saint-Domingue, en République Dominicaine.
Croatian[hr]
»Jedno nedjeljno jutro, prije više od godine dana, probudili smo se na predivan dan u Santo Domingu u Dominikanskoj Republici.
Hungarian[hu]
„Egy vasárnap reggel, több mint egy évvel ezelőtt, csodálatos napra ébredtünk a Dominikai Köztársaságban lévő Santo Domingóban.
Indonesian[id]
“Suatu hari Minggu pagi, lebih dari setahun lalu, kami terbangun pada hari yang indah di Santo Domingo di Republik Dominika.
Italian[it]
“Una domenica mattina, più di un anno fa, quando ci svegliammo a Santo Domingo nella Repubblica Dominicana era una bellissima giornata.
Japanese[ja]
「1年以上前のある日曜日の朝,わたしはドミニカ共和国のサント・ドミンゴで美しい日を迎えました。
Korean[ko]
“일 년여 전 어느 일요일 아침, 도미니카 공화국의 산토도밍고에서 우리는 아름다운 아침을 맞으며 깨어났습니다.
Lithuanian[lt]
„Vieną gražų sekmadienio rytą, daugiau nei prieš metus, pabudome Santo Dominge, Dominikos respublikoje.
Latvian[lv]
„Kādā svētdienā, vairāk nekā pirms gada, Santodomingo, Dominikāņu Republikā, mēs pamodāmies brīnišķīgas dienas rītā.
Malagasy[mg]
“Indray alahady maraina, iray taona mahery izay, dia nifoha maraina tao Santo Domingo ao amin’ny République Dominicaine izahay ary tsara ny andro tamin’izay.
Mongolian[mn]
“Жил гаруйн өмнө, Доминикан улсын Санто Доминго хотод нэгэн ням гаргийн сайхан өглөө бид сэрсэн юм.
Norwegian[nb]
“En søndag morgen for over ett år siden våknet vi til en vakker dag i Santo Domingo i Den dominikanske republikk.
Polish[pl]
„Pewnej niedzieli ponad rok temu powitaliśmy piękny poranek w Santo Domingo na Dominikanie.
Portuguese[pt]
“Certa manhã de domingo, há mais de um ano, acordamos e deparamo-nos com um lindo dia em Santo Domingo, na República Dominicana.
Romanian[ro]
„În urmă cu mai bine de un an, eram în Santo Domingo, Republica Dominicană şi, când ne-am trezit duminică, era o dimineaţă foarte frumoasă.
Samoan[sm]
“I le taeao o se tasi Aso Sa, ua silia ma se tausaga talu ai, na matou ala a’e ai i se aso matagofie i Santo Domingo i le Ripapelika Tominika.
Swahili[sw]
“Jumapili moja asubuhi, zaidi ya mwaka mmoja uliopita, tuliamka katika siku nzuri sana katika Santo Domingo katika Jamhuri ya Dominika.
Tagalog[tl]
“Isang Linggo ng umaga, mahigit isang taon na ang nakararaan, isang magandang araw ang sumalubong sa aming paggising sa Santo Domingo sa Dominican Republic.
Tongan[to]
“ʻI ha pongipongi Sāpate ʻe taha, ʻi he taʻu nai ʻe taha kuo hilí, ne mau ʻā hake ai ʻi he pongipongi fakaʻofoʻofa moʻoni ʻi Sanita Tomingikō ʻi he Lepupelika Tominikení.
Ukrainian[uk]
“Одного недільного ранку більше року тому ми прокинулися, щоб зустріти прекрасний день в Санто-Домінго, Домініканська Республіка.
Vietnamese[vi]
“Cách đây hơn một năm, vào một buổi sáng Chủ Nhật, chúng tôi thức dậy vào một ngày đẹp trời ở Santo Domingo, Cộng hòa Dominic.