Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong Christenman sê: “Gedurende vry klasperiodes het ek baie geleenthede gehad om te getuig, veral voor en ná vakansiedae.
Central Bikol[bcl]
28: 19, 20) An sarong Kristianong hoben nagsabi: “Durante nin mga bakanteng oras sa klase, dakol akong oportunidad na magpatotoo, nangorogna durante nin kinabanon na mga kapiyestahan.
Bulgarian[bg]
28:19, 20) Един млад християнин казва: „През междучасията аз имах много възможности да свидетелствувам особено през периода на различните празници.
Bislama[bi]
28:19, 20) Wan yangfala Kristin i talem se: “Long ol fritaem long klas, mi mi gat plante jans blong prij, antap moa long taem blong spel.
Cebuano[ceb]
28:19, 20) Ang usa ka Kristohanong batan-on miingon: “Sulod sa mga panahong walay klase, ako may daghang kahigayonan sa pagpamatuod, ilabina sa panahon sa kalibotanong mga piyesta opisyal.
Czech[cs]
28:19, 20) Jeden křesťanský mladík říká: „Během přestávek jsem měl mnoho příležitostí vydávat svědectví, především v době světských svátků.
Danish[da]
28:19, 20) En ung forkynder siger: „I fritimerne havde jeg mange lejligheder til at forkynde, især op til de såkaldte helligdage.
Ewe[ee]
28:19, 20) Kristotɔ aɖe si nye ɖekakpui gblɔ be: “Mɔnukpɔkpɔ geɖe sua asinye be maɖi ɖase ne míegale naneke srɔ̃m le sukuxɔ me o, vevietɔ le mɔkekewo me.
Greek[el]
28: 19, 20) Ένας νεαρός Χριστιανός λέει: «Σε περιόδους κατά τις οποίες δεν διεξάγονταν μαθήματα, είχα πολλές ευκαιρίες να δίνω μαρτυρία, ιδιαίτερα κατά την περίοδο των εορτών.
English[en]
28:19, 20) One Christian youth says: “During free class periods, I had many opportunities to witness, especially around holiday time.
Spanish[es]
28:19, 20.) Un joven cristiano dice: “Durante la hora libre en la escuela, tenía muchas oportunidades para predicar, sobre todo en las temporadas de días festivos.
Estonian[et]
28:19, 20) Üks kristlik noor ütleb: „Vahetundidel oli mul tunnistuse andmiseks rohkeid võimalusi, seda eriti enne ja pärast pühasid.
Hungarian[hu]
Egy keresztény ifjú ezt mondja: „Az óraközi szünetekben sok lehetőségem volt a tanúskodásra, különösen az ünnepek időszakában.
Indonesian[id]
28:19, 20) Seorang muda Kristen mengatakan, ”Pd saat-saat tidak ada pelajaran, saya memiliki banyak kesempatan untuk memberi kesaksian, teristimewa pd hari-hari raya duniawi.
Iloko[ilo]
28:19, 20) Maysa a Kristiano nga agtutubo ti nagkuna: “Bayat dagiti libre a periodo, naaddaanak iti adu a gundaway a nangasaba, nangruna bayat dagiti nangina nga aldaw daytoy lubong.
Icelandic[is]
28: 19, 20) Ungur kristinn maður segir: „Í frímínútum gáfust mér mörg tækifæri til að bera vitni, einkum þegar helgidagar voru í nánd.
Italian[it]
28:19, 20) Un giovane cristiano dice: “Durante gli intervalli avevo moltissime opportunità di dare testimonianza, specialmente all’approssimarsi dei periodi festivi.
Malagasy[mg]
(Matio 28:19, 20). Hoy ny tanora kristiana iray: “Nandritra ireo fe-potoana tsy nianarana dia nanana fahafahana maro hanaovana fanambarana aho, indrindra amin’ny fotoanan’ny fety.
Malayalam[ml]
28:19, 20) “ക്ലാസില്ലാതിരുന്ന പീരിയഡുകളിൽ, വിശേഷിച്ചും അവധിക്കാലത്തോടടുത്ത സമയങ്ങളിൽ സാക്ഷ്യം കൊടുക്കുന്നതിനുളള അനേകം അവസരങ്ങൾ എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
२८:१९, २०) एक ख्रिस्ती युवक म्हणतो: “रिकाम्या तासांच्या वेळी व विशेषकरून सुट्टीच्या वेळी, मला साक्ष देण्यासाठी पुष्कळ संधी होत्या.
Burmese[my]
၂၈:၁၉၊ ၂၀) ခရစ်ယာန်လူငယ်တစ်ဦးက– “အားလပ်ချိန်၊ အထူးသဖြင့် ကျောင်းပိတ်ချိန်တွင် သက်သေခံရန်အခွင့်ကောင်းများ ရပါသည်။
Norwegian[nb]
28: 19, 20) Én kristen ungdom sier: «I fritimene fikk jeg mange anledninger til å forkynne, spesielt omkring tiden for forskjellige høytider.
Northern Sotho[nso]
28:19, 20) Mofsa yo mongwe wa Mokriste o re: “Ke bile le dibaka tše dintši tša go nea bohlatse dinakong tša ge go se na morutiši ka klaseng, kudu-kudu ge go batamela matšatši a maikhutšo.
Portuguese[pt]
28:19, 20) Certo jovem cristão disse: “Durante as aulas vagas, tive muitas oportunidades de dar testemunho, especialmente próximo a feriados.
Russian[ru]
Один молодой христианин говорит: «Во время перемен между уроками у меня было много возможностей свидетельствовать, особенно, когда наступали праздники.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo umwe ukiri muto yaravuze ati “mu bihe tutabaga twiga, nabaga mfite umwanya uhagije wo kubwiriza, cyane cyane mu gihe cy’ibiruhuko.
Slovak[sk]
28:19, 20) Jeden kresťanský mladík hovorí: „V období voľna v škole som mal veľa príležitostí svedčiť, najmä v čase prázdnin.
Samoan[sm]
28:19, 20) Ua faamatala mai e se tasi talavou Kerisiano e faapea: “I taimi ia e malōlō ai le vasega, e tele ai oʻu avanoa ou te molimau atu ai, ae maise lava taimi o aso malōlō.
Albanian[sq]
28:19, 20) Një i ri i krishterë tha: «Në klasë, gjatë kohës së lirë kisha shumë raste për të dhënë dëshmi, veçanërisht kur afroheshin ditët e festave botërore.
Southern Sotho[st]
28:19, 20) Mocha e mong oa Mokreste o re: “Linakong tsa bolokolohi ka tlelaseng, ke ile ka ba le menyetla e mengata ea ho paka, haholo-holo nakong ea matsatsi a phomolo.
Swedish[sv]
28:19, 20) En ung kristen säger: ”Under rasterna fick jag många tillfällen att vittna, särskilt runt världsliga helger.
Swahili[sw]
28:19, 20) Kijana mmoja Mkristo asema: “Wakati wa vipindi visivyo vya masomo shuleni, nilikuwa na fursa nyingi za kutoa ushahidi, hasa nyakati za sikukuu.
Tamil[ta]
28:19, 20) கிறிஸ்தவ இளைஞன் ஒருவன் சொல்கிறான்: “ஓய்வாக இருக்கும் வகுப்பு நேரங்களில், விசேஷமாக விடுமுறை சமயத்தில், நான் சாட்சிகொடுப்பதற்கு அநேக வாய்ப்புகளைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
28:19, 20) ఒక యౌవన క్రైస్తవుడు ఇలా అంటున్నాడు: “క్లాస్ లేని సమయాల్లో, విశేషంగా సెలవు దినాల్లో సాక్ష్యమివ్వడానికి నాకు చాలా అవకాశాలు దొరికాయి.
Thai[th]
28:19, 20) คริสเตียน หนุ่ม คน หนึ่ง บอก ว่า “ระหว่าง ที่ ไม่ มี ชั่วโมง เรียน ผม มี หลาย โอกาส จะ ให้ คํา พยาน โดย เฉพาะ ใน ช่วง ที่ มี วัน หยุด ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
28:19, 20) Ang isang Kristiyanong kabataan ay nagsabi: “Sa panahong wala akong klase, marami akong pagkakataong magpatotoo, lalo na sa panahon ng mga makasanlibutang kapistahan.
Tswana[tn]
28:19, 20) Mosha mongwe wa Mokeresete o bolela jaana: “Ka dinako tse go sa rutiweng ka tsone mo tlelaseng, ke ne ke na le sebaka se sentsi sa go neela bosupi, segolobogolo ka nako ya malatsi a boikhutso.
Twi[tw]
28:19, 20) Kristoni abofra bi se: “Minyaa hokwan pii de dii adanse wɔ sukuu bere akyi, titiriw sɛ nnapɔnna du so a.
Wallisian[wls]
28: 19, 20). ʼE tala fēnei e te kilisitiano tūpulaga: “Lolotoga te ʼu hola ʼaē ʼe ʼau ʼāteaina ai, neʼe lahi te ʼu fealagia ke ʼau faka mafola ai, tāfito ʼi te ʼu ʼaho lafeti.
Xhosa[xh]
28:19, 20) Omnye umKristu oselula uthi: “Xa singenzi nto kwigumbi lokufundela, ndiba namathuba amaninzi okunikela ubungqina, ngokukodwa ngamaxesha eeholide zehlabathi.
Zulu[zu]
28:19, 20) UmKristu othile osemusha uthi: “Ngezikhathi esingenzi lutho ngazo ekilasini, ngiye ngaba namathuba amaningi okufakaza, ikakhulukazi ngesikhathi sokugujwa kwamaholide ezwe.