Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Ifølge informationer fra de italienske myndigheder ved brev af november 2003 er der sammenfald mellem disse to omstændigheder, når bedriftsstrukturen i den bedrift, som er ramt af ugunstige vejrforhold, er baseret på en enkelt afgrøde, og alle bedriftens jordlodder er ramt i samme grad (skade på 35 % af afgrøden og skade på 35 % af den salgbare bruttoproduktion).
German[de]
(11) Nach Auskunft der italienischen Behörden in ihrem Schreiben vom November 2003 sind diese Bedingungen beide erfuellt (Schaden von 35 % an der Kultur und Schaden von 35 % an der absetzbaren Bruttoerzeugung), wenn der von den außergewöhnlichen Witterungsverhältnissen betroffene Betrieb nur eine Kultur anbaut und die gesamte zum Betrieb gehörende Fläche auf die gleiche Weise betroffen ist.
Greek[el]
(11) Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβίβασαν οι ιταλικές αρχές με την επιστολή τους τον Νοέμβριο του 2003, όταν η γεωργική εκμετάλλευση που πλήττεται από ακραία καιρικά φαινόμενα εφαρμόζει το σύστημα της μονοκαλλιέργειας και όλα τα τμήματα της εκμετάλλευσης πλήττονται στον ίδιο βαθμό, το απαιτούμενο ποσοστό των ζημιών είναι το ίδιο και για τα δύο κριτήρια (35 % της καλλιέργειας και 35 % της μεικτής εμπορεύσιμης παραγωγής).
English[en]
(11) According to the information provided by the Italian authorities in the November 2003 letter, when the undertaking hit by the exceptional weather event grows only one type of crop and all the land belonging to it is affected in the same way, these two conditions (35 % damage to the crop and 35 % damage to the gross saleable production) coincide.
Spanish[es]
(11) Según la información facilitada por las autoridades italianas en la carta de noviembre de 2003, cuando la organización de la explotación afectada por los desastres climáticos de carácter excepcional es el monocultivo y todas las parcelas de la explotación se vean afectadas en la misma medida, esas dos condiciones coinciden (daños del 35 % en el cultivo y daños del 35 % en la producción bruta comercializable).
Finnish[fi]
(11) Italian viranomaisten marraskuussa 2003 päivätyssä kirjeessä toimittamien tietojen mukaan siinä tapauksessa, että poikkeuksellisten sääolosuhteiden vahingoittama maatalousyritys on tuottanut vain yhtä tuotetta tai lajiketta ja tilan kaikki viljelmät ovat vahingoittuneet yhtä paljon, nämä kaksi edellytystä ovat yhdenmukaiset (viljelmälle aiheutunut 35 prosentin suuruinen vahinko ja 35 prosentin suuruinen myyntikelpoisen bruttotuotannon menetys).
French[fr]
(11) Selon les informations fournies par les autorités italiennes dans la lettre de novembre 2003, lorsque l'orientation de l'exploitation touchée par des calamités atmosphériques exceptionnelles est la monoculture et que toutes les parcelles de l'exploitation sont touchées dans les mêmes proportions, ces deux conditions coïncident (dommages de 35 % sur les cultures et de 35 % sur le produit brut).
Italian[it]
(11) Secondo le informazioni fornite dalle autorità italiane nella lettera del novembre 2003, quando l'ordinamento aziendale dell'impresa colpita da calamità atmosferiche eccezionali è monocolturale e tutti gli appezzamenti dell'azienda sono colpiti nella stessa misura, tali due condizioni coincidono (danno del 35 % sulla coltura e danno del 35 % sulla produzione vendibile lorda).
Dutch[nl]
(11) Volgens de informatie die door de Italiaanse autoriteiten in de brief van november 2003 is verstrekt, is voldaan aan beide voorwaarden (schade van 35 % aan het gewas en schade van 35 % van de verkoopbare brutoproductie) wanneer de door de buitengewone weersomstandigheden getroffen onderneming een monocultuur heeft en alle teeltgronden van het bedrijf in dezelfde mate zijn getroffen.
Portuguese[pt]
(11) Segundo as informações prestadas pelas autoridades italianas na carta de Novembro de 2003, quando a organização da exploração da empresa afectada pelas calamidades atmosféricas excepcionais é monocultural e todas as parcelas da exploração estão abrangidas pela mesma medida, as duas condições coincidem (dano em 35 % da cultura e dano em 35 % da produção vendável bruta).
Swedish[sv]
(11) Enligt de upplysningar som lämnats av de italienska myndigheterna i skrivelsen från november 2003, sammanfaller dessa två villkor (skador på 35 procent av odlingen och skador på 35 procent av den säljbara bruttoproduktionen) om det företag som drabbats av ogynnsamma väderförhållanden av exceptionell karaktär har en monokulturell produktionsinriktning och företagets samtliga jordlotter har drabbats i samma utsträckning.