Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Protože dnes stojím na ramenou mnoha obrů.
Danish[da]
Fordi i dag står jeg... På mange kæmpers skuldre.
German[de]
Denn heute stehe ich... auf den Schultern einiger Giganten.
Greek[el]
Επειδή σήμερα στέκομαι... στους ώμους πολλών γιγάντων.
English[en]
Because today I stand on the shoulders of many giants.
Spanish[es]
Porque hoy me mantengo sobre los hombros de muchos gigantes.
Finnish[fi]
Seison tänään jättiläisten olkapäillä.
French[fr]
Car aujourd'hui je me tiens, sur les épaules de nombreux géants.
Hebrew[he]
כי היום אני עומדת... על הכתפיים של ענקים רבים.
Croatian[hr]
Jer danas stojim na " ramenima " mnogih velikana.
Hungarian[hu]
Mert ma, megannyi hatalmas személy mellé állhatok.
Indonesian[id]
Karena hari ini aku berdiri di pundak para orang-orang hebat.
Italian[it]
Perché oggi... siedo... sulle spalle di molti giganti.
Dutch[nl]
Omdat vandaag rij ik... voort op de ontdekkingen van vele illustere voorgangers.
Polish[pl]
Ponieważ dzisiaj odkrywam prawdę przez odkrycia innych.
Portuguese[pt]
Porque hoje, aqui sentada estou ao lado de gigantes.
Romanian[ro]
Pentru că astăzi stau pe umerii unor giganţi.
Russian[ru]
Потому что сегодня я стою на плечах множества гигантов.
Slovenian[sl]
Ker danes stojim... Na ramenih mnogih velikanov:
Turkish[tr]
Çünkü bugün birçok devin omuzlarına basıyorum.