Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A fɔ mi ngɛ kɔpe ko mi ngɛ Saxony nɛ be ko nɛ be ɔ a tsɛɛ ke German Democratic Republic (GDR).
Afrikaans[af]
Ek is gebore in ’n dorpie in Sakse, wat destyds deel was van die Duitse Demokratiese Republiek (DDR).
Amharic[am]
የተወለድኩት የጀርመን ዲሞክራሲያዊ ሪፑብሊክ ትባል በነበረችው አገር ውስጥ ሳክሰኒ በተባለች መንደር ነው።
Arabic[ar]
وُلدت في قرية بسكسونيا في ما كان يُعرف سابقا بجمهورية المانيا الديموقراطية.
Aymara[ay]
Sajonia markanwa nasta, ukajja República Democrática Alemana sasin nayrajj uñtʼatäkäna uksa toqenkiwa.
Azerbaijani[az]
Mən keçmiş Almaniya Demokratik Respublikasının (ADR) Saksoniya vilayətinin kəndində anadan olmuşam.
Bashkir[ba]
Мин Саксониялағы бер ауылда тыуғанмын, элек был Германия Демократик Республикаһы (ГДР) ине.
Batak Toba[bbc]
Ahu tubu di huta Saxony, di Republik Demokratik Jerman (RDJ).
Baoulé[bci]
Repibliki Demokratiki Alemaɲin (RDA) lɔ klɔ nga be flɛ i kɛ Sakisi’n, i su lɔ yɛ be wuli min-ɔn.
Central Bikol[bcl]
Namundag ako sa sarong banwaan sa Saxony, sa dating German Democratic Republic (GDR).
Bemba[bem]
Nafyalilwe mu mushi uwaba mu Saxony, mu calo ico baleita ukuti German Democratic Republic (GDR).
Bulgarian[bg]
Роден съм в едно село в Саксония в бившата Германска демократична република (ГДР).
Biak[bhw]
Awin yedi daḇen aya ro mnu oso ḇero Sachsen, moḇ oso ḇero sup Republik Demokratik Jerman (RDJ).
Bislama[bi]
Mi mi bon long wan vilej blong Saxony, we biaen i kam German Democratic Republic (GDR).
Bangla[bn]
আমার জন্ম সেই সময়কার জার্মান গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রে অবস্থিত স্যাক্সনি গ্রামে।
Batak Karo[btx]
Aku tubuh i kuta Sachsen, si lit bas Repulik Demokratik Jerman (RDJ).
Catalan[ca]
Vaig néixer a un poblet de la Saxònia, en el que llavors es coneixia com la República Democràtica Alemanya (RDA).
Cebuano[ceb]
Natawo ko sa baryo sa Saxony, nga sakop kaniadto sa German Democratic Republic (GDR).
Chokwe[cjk]
Nasemukine mu Saxony, kulutwe yayivuluka ngwo, República Democrática Alemã.
Hakha Chin[cnh]
German Democratic Republic (GDR), Saxony i khuate pakhat ah ka chuak.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti ne Saxony, en pti lavil dan sa ki avan ti apel Repiblik Demokratik Lalmanny (oubyen GDR).
Czech[cs]
Narodil jsem se v jedné vesnici v Sasku v tehdejší Německé demokratické republice (NDR).
Chuvash[cv]
Эпӗ Саксони ятлӑ пысӑках мар ялта ҫуралнӑ, ун чухне ҫак ял Демократиллӗ Германи Республикин (ГДР) территори шутне кӗнӗ.
Danish[da]
Jeg blev født i en landsby i Sachsen i det der dengang var Østtyskland.
Dehu[dhv]
Hna hnaho ni e Saxe, ketre traone hna musinëne hnei angetre Alema, nge hna hape, République démocratique allemande (RDA).
Ewe[ee]
Dukɔ si woyɔna tsã be German Democratic Republic (GDR) ƒe kɔƒe si nye Saxony mee wodzim le.
Efik[efi]
N̄kamana ke Saxony emi okodude ke idụt emi ẹkesikotde German Democratic Republic.
Greek[el]
Γεννήθηκα σε ένα χωριό της Σαξονίας, η οποία ανήκε τότε στη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας (ΛΔΓ).
English[en]
I was born in a village in Saxony, in what was then the German Democratic Republic (GDR).
Spanish[es]
Nací en un pueblo del estado de Sajonia, en lo que era entonces la República Democrática Alemana (RDA).
Estonian[et]
Olen sündinud ühes külas Saksimaal, mis tol ajal kuulus Saksa Demokraatliku Vabariigi (SDV) koosseisu.
Finnish[fi]
Synnyin eräässä kylässä Saksissa entisen Saksan demokraattisen tasavallan (DDR) alueella.
Fijian[fj]
Au sucu ena Tokalau kei Jamani ena koro o Saxony ena gauna e wase rua tu kina na matanitu.
Fon[fon]
È jì mì ɖò gletoxo ɖé mɛ ɖò Saxe, ɖò République démocratique allemande (RDA) ɖ’ayǐ tɔn mɛ.
French[fr]
Je suis né dans une petite ville de la Saxe, dans ce qui était alors la République démocratique allemande (RDA).
Ga[gaa]
Afɔ mi yɛ akrowa ko yɛ Saxony, yɛ maŋ ni kulɛ ale lɛ akɛ German Democratic Republic (GDR) lɛ mli.
Gilbertese[gil]
I bungiaki n te kaawa ae Saxony, ae mena ngkoa i aan te German Democratic Republic (GDR).
Guarani[gn]
Anase vaʼekue peteĩ puévlo oĩva estádo de Sajóniape (yma haʼe vaʼekue República Democrática Alemana).
Wayuu[guc]
Joʼuushi taya suluʼu pueuloko Sajonia, chaa República Democrática de Alemania (RDA).
Gun[guw]
N’yin jiji to gbétatò de mẹ to Saxe, fie nọ yin yiylọdọ République démocratique allemande to whenẹnu.
Hausa[ha]
An haife ni a wani ƙauye a jihar Saxony, a wata ƙasa da a dā ake kira Mulkin Dimokuraɗiyya na Jamus (MDJ).
Hebrew[he]
נולדתי בכפר בסַקְסוֹנְיָה, באזור שהיה שייך באותם ימים לרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית (גרמניה המזרחית).
Hiligaynon[hil]
Natawo ako sa isa ka lugar sa Saxony, sa anay German Democratic Republic (GDR).
Hmong[hmn]
Kuv yug hauv xeev Saxony tebchaws Ntsaws Mes Nis uas thaud hu ua German Democratic Republic (GDR).
Croatian[hr]
Rođen sam u jednom selu u Sachsenu, u Istočnoj Njemačkoj (DDR).
Haitian[ht]
Mwen te fèt nan vil Saks nan Repiblik demokratik alman an.
Armenian[hy]
Ծնվել եմ նախկին Գերմանական Դեմոկրատական Հանրապետությունում (ԳԴՀ)՝ Սաքսոնիայի գյուղերից մեկում։
Western Armenian[hyw]
Ծնած եմ Սաքսոնիայի մէկ գիւղը՝ նախկին Գերմանական Դեմոկրատական Հանրապետութեան մէջ (ԳԴՀ)։
Iban[iba]
Aku ada ba sebuah genturung pendiau di Saxony, ke dikumbai Republik Demokrasi Jerman (RDJ) suba.
Ibanag[ibg]
Neyana ngà ta tadday nga ili ta Saxony, ta dati nga German Democratic Republic (GDR).
Indonesian[id]
Saya lahir di sebuah desa di Sachsen, daerah di negara yang dulu disebut Republik Demokratik Jerman (RDJ).
Iloko[ilo]
Nayanakak iti maysa a purok idiay Saxony, iti dati a German Democratic Republic (GDR).
Icelandic[is]
Ég fæddist í þorpi í Saxlandi sem tilheyrði áður Austur-Þýskalandi.
Isoko[iso]
A yẹ omẹ evaọ iwhre jọ nọ e jọ ubrotọ Saxony, evaọ orẹwho nọ a je se German Democratic Republic (GDR).
Italian[it]
Sono nato in un villaggio della Sassonia, nell’allora Repubblica Democratica Tedesca (DDR).
Japanese[ja]
わたしは,当時のドイツ民主共和国(東ドイツ)にあったザクセン地方の村で生まれました。
Javanese[jv]
Aku lair ing salah siji désa ing Saxony, sing mbiyèn dadi bagéan saka Républik Démokrasi Jerman (RDJ).
Georgian[ka]
დავიბადე გერმანიის დემოკრატიულ რესპუბლიკაში (გდრ), საქსონიის ერთ პატარა სოფელში.
Kamba[kam]
Nasyaĩwe vandũ vetawa Saxony, ĩla yĩ kĩsionĩ tene kyeetawa German Democratic Republic (GDR).
Kabiyè[kbp]
Palʋlɩ-m Republique Democratique d’Allemagne tɛtʋ cikpetu ndʋ payaɣ se Saxony yɔ, tɩ-taa.
Kongo[kg]
Mu butukaka na bwala mosi na République Démocratique Allemande, na kitini yina bo ke bingaka Saxony.
Kikuyu[ki]
Ndaciarĩirũo gĩcagi-inĩ gĩa Saxony, kĩrĩa kĩarĩ rungu rwa German Democratic Republic (GDR).
Kuanyama[kj]
Onda dalelwa momukunda wedina Saxony, moshilongo osho sha li nale German Democratic Republic (GDR).
Kazakh[kk]
Мен бұрынғы Германия Демократиялық Республикасының (ГДР) Саксония өңіріндегі бір ауылда туылдым.
Kimbundu[kmb]
A ngi vualela mu mbanza ia Saxônia, m’ukulu muene mua kexile o ixi ia República Democrática da Alemanha (RDA).
Kwangali[kwn]
Ame kwa hampurukira nge moSaxony, siruwo esi ngali pangere epangero lyaNdovesiranda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vata dia Saxony yawutukila, vava yakala kuna sambu dia República Democrática de Alemanha (RDA).
Kyrgyz[ky]
Мен бир кездеги Германия Демократия Республикасынын (ГДР) Саксония айылында жарык дүйнөгө келгем.
Ganda[lg]
Nnazaalibwa Bugirimaani, mu kyalo ekiri mu ssaza ly’e Saxony.
Lingala[ln]
Nabotamá na mboka moko na etúká ya Saxe, oyo na ntango wana ezalaki na ekólo ya Allemagne ya ɛsti.
Lozi[loz]
Nenipepezwi mwa munzi omuñwi wa mwa Saxony, ili mwa naha yene bizwa ka nako yeo kuli German Democratic Republic (GDR).
Lithuanian[lt]
Gimiau viename Saksonijos kaime tuometinėje Vokietijos Demokratinėje Respublikoje (VDR).
Luba-Katanga[lu]
Nabutwidilwe mu kibundi kimo kya mu Saxe, wadi witwa bu République démocratique allemande (RDA).
Luba-Lulua[lua]
Mbandelele mu musoko kampanda wa mu Saxony, mu ditunga divuabu babikila kale ne: République Démocratique d’Allemagne (RDA).
Luvale[lue]
Ngwasemukilile mungalila yamuSaxony yamulifuchi lize vavulukilenga hakavanga ngwavo German Democratic Republic (GDR).
Lunda[lun]
Nasemukilili mumukala wadiña muSaxony, wuyateneneñ nawu German Democratic Republic (GDR).
Luo[luo]
Nonyuola e gweng’ miluongo ni Saxony e piny ma kindeno niluongo ni German Democratic Republic.
Lushai[lus]
German Democratic Republic (GDR) rorêlna hnuaia awm Saxony hmuna khawte pakhatah ka piang a.
Mam[mam]
In nul itzʼje toj jun kojbʼil te tnam Sajonia, aju tbʼi ojtxe República Democrática Alemana (RDA).
Malagasy[mg]
Teraka tao amin’ny tanàna kely iray any Saxe aho. Anisan’ny Repoblika Demokratikan’i Alemaina (RDA) izy io tamin’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Navyalilwe mu muzi wa Saxony, uwayela mu mpanga ino yamanga yakuti German Democratic Republic (GDR).
Marshallese[mh]
Iar l̦otak ilo juon bukwõn ilo Saxony, ilo aelõñ eo me m̦okta kar n̦aetan German Democratic Republic (GDR).
Macedonian[mk]
Роден сум во едно село во Саксонија, во тогашна Демократска Република Германија.
Mòoré[mos]
Mam doga pĩnd Repibilik Demokratik Dalemayn tẽn-bil a ye sẽn be Saks soolmẽ wã.
Malay[ms]
Saya dilahirkan di sebuah kampung di Sachsen, dalam kawasan yang dahulunya dikenali sebagai Republik Demokratik Jerman (RDJ).
Maltese[mt]
Twelidt f’raħal fis- Sassonja, li dak iż- żmien kienet parti mir- Repubblika Demokratika Ġermaniża (GDR).
Norwegian[nb]
Jeg ble født i en landsby i Sachsen i det som den gang var Den tyske demokratiske republikk (DDR).
Nyemba[nba]
Nja semukila mu mbonge ya indende ya Saxony, mu cifuti ci va tumbuile laza nguavo República Democrática Alemã (RDA).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niyolik itech se xolal tein poui ompa Sajonia, tein achto katka República Democrática Alemana (RDA).
North Ndebele[nd]
Ngazalelwa eSaxony ngesikhathi iGermany isathiwa yiGerman Democratic Republic (GDR).
Nepali[ne]
मेरो जन्म जर्मन प्रजातान्त्रिक गणतन्त्रको स्याक्सोनी भन्ने गाउँमा भएको थियो।
Ndonga[ng]
Onda valelwa momukunda gu li moSaxony, moshilongo sha li nale hashi ithanwa Ndowishi lyokUuzilo.
Nias[nia]
Tumbudo ba mbanua Sachsen, banua si so ba soi nifotöi Republik Demokratik Jerman (RDJ) meföna.
Niuean[niu]
Ne fanau au he maaga ko Saxony, kua iloa ai mogoia ko e German Democratic Republic (GDR).
Dutch[nl]
Ik ben geboren in een dorp in Saksen, in wat toen de DDR of Oost-Duitsland was.
South Ndebele[nr]
Ngabelethelwa edorojaneni iSaxony, ngesikhatheso belibizwa ngokuthi yiGerman Democratic Republic (GDR).
Northern Sotho[nso]
Ke belegetšwe motsaneng wo o lego Saxony, nageng yeo ka nako yeo e bego e bitšwa German Democratic Republic (GDR).
Nyanja[ny]
Ndinabadwira m’mudzi wotchedwa Saxony, m’dziko limene pa nthawiyo linkatchedwa German Democratic Republic.
Nyaneka[nyk]
Ame natyitilwa mepunda-umbo lio Saxony, ko República Democrática Alemã (RDA).
Nzima[nzi]
Bɛwole me wɔ Saxony, namule bie mɔɔ ɛnee bɛfɛlɛ ye German Democratic Republic (GDR) la azo.
Oromo[om]
Kanan dhaladhe mandara Saaksannii biyya yeroo sana Jarman Dimookraatik Riippabliik jedhamu keessatti ture.
Ossetic[os]
Ӕз райгуырдтӕн Саксонийы иу хъӕуы, уӕд хауди Германийы Демократон Республикӕмӕ (ГДР).
Pangasinan[pag]
Inyanak ak ed baley na Saxony, diad datin German Democratic Republic (GDR).
Papiamento[pap]
Mi a nase den un pueblito na Saksen, un estado ku e tempu ei tabata parti di Repúblika Demokrátiko di Alemania (RDA).
Polish[pl]
Urodziłem się w pewnej wiosce w Saksonii, należącej wtedy do Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD).
Pohnpeian[pon]
I ipwidi nan kahnimw ehu me adaneki Saxony, me mahso kin adaneki German Democratic Republic (GDR).
Portuguese[pt]
Eu nasci num vilarejo na Saxônia, que ficava na República Democrática Alemã.
Rarotongan[rar]
Anauia au i tetai vira i Saxony, tei kapikiia i te reira tuatau ko te German Democratic Republic (GDR).
Rundi[rn]
Navukiye mu kigwati co muri leta ya Saxe, mu cahoze ari Ubudagi bw’Ubuseruko.
Romanian[ro]
M-am născut într-un sat din Saxonia, o provincie a fostei Republici Democrate Germane (RDG).
Russian[ru]
Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).
Kinyarwanda[rw]
Navukiye mu mudugudu wa Saxony, mu Budage.
Sango[sg]
A dü mbi na mbeni kete kodro ti kodro ti Saxe, so na pekoni aga mbeni oko ti akodro so ayeke na yâ ti République Démocratique ti Allemagne (RDA).
Slovak[sk]
Narodil som sa v jednej dedine v Sasku, ktoré bolo vtedy súčasťou Nemeckej demokratickej republiky (NDR).
Slovenian[sl]
Rodil sem se v neki vasi na Saškem, v Nemški demokratični republiki (NDR), kot se je ta dežela takrat imenovala.
Samoan[sm]
Sa ou fanau i se nuu i Saxony, lea sa avea muamua o se vaega o le Malo Faatemokalasi o Siamani (GDR).
Shona[sn]
Ndakaberekerwa mune mumwe musha uri muSaxony, mune yaimbozivikanwa seGerman Democratic Republic (GDR).
Songe[sop]
Ne mutandjikwe mu musoko wa Saxony, mu eumbo dibabadi abetanyina kala bu République démocratique allemande (RDA).
Albanian[sq]
Kam lindur në një fshat të Saksonisë, dikur pjesë e Republikës Demokratike të Gjermanisë (RDGJ).
Serbian[sr]
Rođen sam u jednom selu u Saksoniji, pokrajini u sastavu nekadašnje Nemačke Demokratske Republike, koja je poznatija kao Istočna Nemačka.
Sranan Tongo[srn]
Mi gebore na ini wan dorpu na Saksen, wan kontren na ini a Doisri Demokrasia Republiek, di sma sabi now leki Owstu Doisrikondre.
Swati[ss]
Ngatalelwa endzaweni yasemakhaya eSaxony, lebeyibitwa ngekutsi yi-German Democratic Republic (GDR).
Swahili[sw]
Nilizaliwa katika kijiji fulani kwenye jimbo la Saxony, katika nchi ambayo wakati huo iliitwa Jamhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani (GDR).
Congo Swahili[swc]
Nilizaliwa katika muji moja mudogo katika Saxony, Jamuhuri ya Kidemokrasia ya Ujerumani ya zamani.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ደሞክራሲያዊት ሪፓብሊክ ጀርመን ተባሂላ እትፍለጥ ዝነበረት ሃገር፡ ኣብ ሳክሶኒ ኣብ እትርከብ ቍሸት እየ ተወሊደ።
Tagalog[tl]
Isinilang ako sa isang nayon sa Saxony, na dating German Democratic Republic (GDR).
Tetela[tll]
Lakotɔ lo ngielongelo mɔtshi ya la Saxe, lo wodja wakelamɛka nshi shɔ ɔnɛ République démocratique allemande (RDA).
Tswana[tn]
Ke tsholetswe mo motseng mongwe kwa Saxony, e e neng e le mo German Democratic Republic (GDR).
Tongan[to]
Na‘e fā‘ele‘i au ‘i ha kolo ‘i Saxony, na‘e ui ‘i he taimi ko iá ko e Lepupilika Temokalati ‘o Siamané (GDR).
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndikuwiya mumuzi wa Saxony, mucharu cho kali chadanikanga kuti German Democratic Republic (GDR).
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyalilwa kucisi kaindi icakali kwiitwa kuti German Democratic Republic (GDR), mumunzi wa Saxony.
Tojolabal[toj]
Ti pojkiyon bʼa jun lugar ja bʼa yestadoʼil Sajonia, wa xnaji sbʼaj ajyi jastal República Democrática Alemana (RDA).
Turkish[tr]
Eski adıyla Alman Demokratik Cumhuriyeti’nin Saksonya eyaletinde, bir köyde dünyaya geldim.
Tsonga[ts]
Ndzi velekeriwe eximutanini xa le Saxony laha khale a ku ri German Democratic Republic (GDR).
Tatar[tt]
Мин Саксониядәге бер авылда тудым; Саксония ул вакытта Германия Демократик Республикасының (ГДР) өлеше иде.
Tahitian[ty]
Ua fanauhia vau i tei piihia na mua ’‘e te tuhaa fenua hitia o te râ o Heremani, i roto i te tahi oire iti o Saxe te i‘oa.
Tzotzil[tzo]
Te livokʼ ta Sajonia ti República Democrática Alemana (RDA) sbi toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Я народився у сільській місцевості в Саксонії, яка тоді була частиною Німецької Демократичної Республіки (НДР).
Umbundu[umb]
Nda citiwila vimbo limue ko Saxony ko Republika Demokratika yo Alemanya (GDR).
Urhobo[urh]
E vwiẹ vwẹ vwẹ ọko rẹ Saxony vwẹ ẹkuotọ re se German Democratic Republic (GDR) jovwo.
Venda[ve]
Ndo bebwa mahayani a ngei Saxony, he nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu tshi vhidzwa (GDR) German Democratic Republic (Riphabuliki ya Vhudemokirati ya Dzheremane).
Vietnamese[vi]
Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.
Waray (Philippines)[war]
Natawo ako ha Saxony, ha gintatawag hadto nga Demokratiko nga Republika han Alemanya.
Wallisian[wls]
Neʼe au tupu ʼi te kiʼi kolo ʼi Saxe, ʼi te fenua ʼae neʼe higoa ʼafeā ko te République Démocratique Allemande (RDA).
Xhosa[xh]
Ndizalelwe kwilali yaseSaxony, eGerman Democratic Republic.
Yao[yao]
Napagwile m’musi wine mu upande wa Saxony, m’cilambo ca German Democratic Republic (GDR).
Yoruba[yo]
Abúlé kan ní ìlú Saxony ni wọ́n bí mi sí, ní orílẹ̀-èdè tá a mọ̀ sí German Democratic Republic (GDR) tẹ́lẹ̀.
Zande[zne]
I avungu re rogo gu gbaria nga Saxony, rogo gu ringara i aayambaha nga German Democratic Republic(GDR).
Zulu[zu]
Ngazalelwa eSaxony, eyayiseGerman Democratic Republic (GDR).