Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoef nie aan lang, omslagtige stories te dink nie.
Amharic[am]
ረዥምና የተንዛዙ ታሪኮችን መናገር እንዳለብን አድርገን ማሰብ አይኖርብንም።
Arabic[ar]
لا ضرورة للتفكير في قصص طويلة معقدة.
Azerbaijani[az]
Uzun-uzadı, qəliz əhvalatlar uydurmağa ehtiyac yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Dai kita kaipuhan na mag-isip nin halawig, komplikadong mga estorya.
Bemba[bem]
Tatulekabila ukutontonkanya amalyashi yalepa, ayapikana.
Bulgarian[bg]
Не е нужно да измисляме дълги, сложни разкази.
Bangla[bn]
আমাদের দীর্ঘ ও বিশদ গল্প চিন্তা করার দরকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dili kinahanglang maghunahuna kita ug tag-as, detalyado kaayo nga mga sugilanon.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa bezwen al mazin bann gran zistwar konplike.
Czech[cs]
Není třeba vymýšlet dlouhé, složité příběhy.
Danish[da]
Vi behøver ikke at udtænke lange, detaljerede historier.
German[de]
Wir brauchen uns keine langen, weitschweifigen Geschichten auszudenken.
Ewe[ee]
Mehiã be míanɔ ŋutinya legbeewo ŋu bum o.
Efik[efi]
Iyomke itịbi mme awak-n̄kukọhọ mbụk oro ẹniọn̄de.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να επινοούμε μεγάλες, περίπλοκες ιστορίες.
English[en]
We do not need to think up long, elaborate stories.
Estonian[et]
Meil pole vaja luua pikki ja keerukaid lugusid.
Persian[fa]
تشبیه حتماً نباید داستانی طولانی و پر شرح و بسط باشد.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse sepittää pitkiä, monimutkaisia kertomuksia.
Fijian[fj]
Meda kua ni vakasamataka sara na italanoa babalavu qai vereverea.
French[fr]
Il n’est pas indispensable de monter des histoires longues et élaborées.
Ga[gaa]
Ehe ehiaaa ni wɔjwɛŋ saji kakadaji ni yɔɔ hwanyaŋŋ he.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai n otoi karaki aika ananau aika rangi ni kangaanga taekaia.
Gun[guw]
Mí ma dona lẹnnupọndo otàn he dite, bo gẹdẹ lẹ ji dandan gba.
Hausa[ha]
Ba ma bukatar mu yi tunanin wasu dogayen tatsuniyoyi.
Hebrew[he]
אין צורך להמציא סיפורים ארוכים ומפורטים.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga maghunahuna kita sing malawig kag detalyado nga mga sugilanon.
Hiri Motu[ho]
Sivarai lata herea mai ena hereva idauidau ita laloa be anina lasi.
Croatian[hr]
Ne trebamo smišljati duge, opširne priče.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen rete ap chèche istwa ki long, istwa ki konplike.
Hungarian[hu]
Nem szükséges hosszú, alaposan kidolgozott történeteket kiötlenünk.
Armenian[hy]
Հարկ չկա երկար– բարակ պատմություններ հորինել։
Western Armenian[hyw]
Պէտք չունինք երկար–բարակ պատմութիւններ յօրինելու։
Indonesian[id]
Kita tidak perlu sampai memikirkan kisah yang panjang dan bertele-tele.
Igbo[ig]
Ọ dịghị anyị mkpa ichepụta akụkọ ndị toro ogologo ma saa mbara.
Iloko[ilo]
Ditay kasapulan ti agpanunot kadagiti atiddog, detalyado unay a salaysay.
Icelandic[is]
Við þurfum ekki að upphugsa langar og flóknar sögur.
Isoko[iso]
Ma re du roro kpahe iku ithethei jọ họ.
Italian[it]
Non occorre inventare storie lunghe e complicate.
Japanese[ja]
長い凝った物語を作る必要はありません。
Kongo[kg]
Beto fwete sosa ve bingana ya nda, ya mpasi.
Kazakh[kk]
Ұзақ, күрделі мысалдарды ойлап тауып жатудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Sunnguit tamaasa ilanngullugit oqaluttuarusaartariaqanngilagut.
Kannada[kn]
ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಅಂಶದ ಕುರಿತಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
길고 복잡한 이야기를 생각해 낼 필요는 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kulanguluka kwamba mashimikila akulolobwelatune.
Kyrgyz[ky]
Узун жана татаал окуяларды ойлоп чыгаруунун зарылдыгы жок.
Ganda[lg]
Tekitwetaagisa kukozesa byakulabirako biwanvu.
Lingala[ln]
Ezali na ntina te tóluka masolo ya milaimilai mpe ya mindɔndɔmindɔndɔ.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku shokomona makande a matelele-telele, ili a’ tatezani.
Lithuanian[lt]
Nereikia galvoti ilgų, įmantrių istorijų.
Luba-Katanga[lu]
Kekitulombepo kufwatakanya mānga milamila, ya bwino bwa peulu.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena bitukengela kunana meji bua kupeta miyuki mile ne mikondakane to.
Luvale[lue]
Kanda natushinganyekanga mijimbu yayikalu, yayisukuko.
Lushai[lus]
Thawnthu sei, leh chipchiar tak kan ngaihtuah a ngai lo.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hitady tantara lava be sy be pitsony isika.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij lemnak kin bwebwenato ko raetok im lap tibdikiir.
Macedonian[mk]
Не мора да измислуваме долги, детални приказни.
Malayalam[ml]
നീണ്ട വിപുലമായ കഥകൾ നാം ചിന്തിച്ചെടുക്കേണ്ടതില്ല.
Mongolian[mn]
Адармаатай, урт түүх зохиох шаардлагагүй.
Mòoré[mos]
Pa tɩlae tɩ d mams kɩba-wogd sẽn pid ne yɛl wʋsg ye.
Marathi[mr]
यासाठी लांबलचक, पाल्हाळीक गोष्ट बनवण्याची गरज नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn noħolqu stejjer twal u elaborati.
Norwegian[nb]
Vi behøver ikke å utforme lange, omstendelige fortellinger.
Nepali[ne]
हामीले लामो कथाहरूबारे विचार गरिरहनु पर्दैन।
Niuean[niu]
Kua nakai lata ia tautolu ke manamanatu ke he tau tala loa gitu.
Dutch[nl]
We hoeven geen lange, gedetailleerde verhalen te verzinnen.
Northern Sotho[nso]
Ga go nyakege gore re nagane dikanegelo tše telele le tšeo di raraganego.
Nyanja[ny]
Palibe chifukwa choganizira nkhani zazitali, za mfundo zambirimbiri.
Ossetic[os]
Мах нӕ хъӕуы даргъ таурӕгътӕ мысын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਲੰਬੀਆਂ ਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agnakaukolan a mannonot tayo na andukey tan malabor iran estorya.
Papiamento[pap]
Nos no tin nodi bini ku un historia largu i kompliká.
Pijin[pis]
Iumi no need for mekap olketa bigfala story.
Polish[pl]
Nie musimy wymyślać długich, zawiłych opowiadań.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne wiahda karasaras reirei kan.
Portuguese[pt]
Não precisamos inventar histórias compridas e complexas.
Rundi[rn]
Ntibikenewe ko twiyumvira inkuru ndende, zihinguwe.
Romanian[ro]
Nu trebuie să ne gândim la povestiri lungi şi complicate.
Russian[ru]
Нет необходимости выдумывать длинные, замысловатые истории.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko dutekereza ku nkuru ndende zivuga ibintu bihambaye.
Sinhala[si]
අපට දිගු වැල්වටාරම්වලින් යුත් කතන්දර ගැන සිතන්නට අවශ්ය නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme vymýšľať dlhé a spletité príbehy.
Slovenian[sl]
Ni treba, da si izmišljamo dolge, zapletene zgodbe.
Shona[sn]
Hatifaniri hedu kufunga nyaya refu, dzine zvakawanda.
Albanian[sq]
S’ka nevojë të mendojmë për histori të gjata e të ndërlikuara.
Serbian[sr]
Nema potrebe da smišljamo duge, detaljne priče.
Sranan Tongo[srn]
A no de fanowdu fu go denki langabere tori di wi kan fruteri sma.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlokahale hore re nahane ka litaba tse telele le tse rarahaneng.
Swedish[sv]
Vi behöver inte tänka ut långa och utbroderade berättelser.
Swahili[sw]
Si lazima tufikirie hadithi ndefu zenye mambo mengi.
Congo Swahili[swc]
Si lazima tufikirie hadithi ndefu zenye mambo mengi.
Thai[th]
ไม่ จําเป็นที่ เรา ต้อง คิด ถึง เรื่อง ยืด ยาว และ สลับ ซับซ้อน.
Tigrinya[ti]
ነዊሕን እተሓላለኸን ዛንታ ኸነምጽእ ኣየድልየናን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gba u se ker anzaakaa a lihen gôgônan ga.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailangang mag-isip ng mahaba at madetalyeng mga kuwento.
Tetela[tll]
Kema ohomba ntshula ɛkɔndɔ w’etale kana walokandjakandja.
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go tlhama dipolelo tse ditelele tse di nang le ditlhaloso tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau fakakaukau ki ha ngaahi talanoa lōloa mo fu‘u fakaikiiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandiki kukkala aansi buya akutalika kuyeeya zikozyanyo naa twaambo tukondelezya pe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken ting yumi mas kamapim ol longpela, bikpela stori.
Turkish[tr]
Uzun ve karmaşık öyküler bulmamız gerekmez.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi ehleketa hi switori swo leha.
Tatar[tt]
Озын, бормалы мисаллар китерүнең кирәге юк.
Tumbuka[tum]
Kuti tikwenera kughanaghana nkani yitali yayi.
Twi[tw]
Enhia sɛ yebedwen nsɛm atenten biara ho.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia hamani tatou i te mau aamu roa e te fifi roa.
Ukrainian[uk]
Необов’язково вигадувати довгі, хитромудрі історії.
Umbundu[umb]
Ka tu sukila oku pita otembo yalua loku sokolola alusapo alua.
Urdu[ur]
ہمیں طویل اور مشکل کہانیاں گھڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔
Venda[ve]
A ro ngo fanela u humbula nga ha mafhungo a konḓaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không cần phải nghĩ ra những câu chuyện dài dòng, phức tạp.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan maghunahuna kita hin hilawig, magarbo nga mga istorya.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼaoga ke tou fakakaukauʼi he ʼu hisitolia loaloaga pea mo faigataʼa fau.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba sicinge ngamabali amade.
Yapese[yap]
De t’uf ni ngad lemnaged ban’en nib n’uw ara ngar ni maruweliy nib gel.
Yoruba[yo]
Kò dìgbà tá a bá ronú àwọn ìtàn tó gùn jàn-ànràn jan-anran.
Zande[zne]
Si aidanga ani berẽpa gbanga yososo pangbanga te.
Zulu[zu]
Akudingeki sicabange izindaba ezinde neziyinkimbinkimbi.