Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen beweeg die ander twee marmotte tussen die rododendronstruike rond.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كان المرموطان الآخران يتجولان بين شُجيرات الوردية.
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, ang laing duha ka marmot nagdagandagan diha sa mga kahoykahoy sa rhododendron.
Czech[cs]
Druzí dva svišti mezitím pobíhali mezi rododendrony.
Danish[da]
Samtidig bevæger de to andre murmeldyr sig rundt under nogle rododendronbuske.
German[de]
Unterdessen machen sich die anderen beiden zwischen den Sträuchern der Alpenrosen zu schaffen.
Greek[el]
Στο μεταξύ, οι άλλες δύο μαρμότες τριγυρίζουν ανάμεσα σε ροδόδεντρα.
English[en]
Meanwhile, the other two marmots are moving around among the rhododendron bushes.
Spanish[es]
Las otras dos marmotas van y vienen por entre los rododendros, unos arbustos autóctonos.
Estonian[et]
Teised kaks ümisejat aga sagivad rododendronipõõsaste ümber.
Finnish[fi]
Sillä aikaa kaksi muuta murmelia liikuskelee alppiruusupensaiden suojassa.
French[fr]
Pendant ce temps, les deux autres marmottes vont et viennent parmi les rhododendrons.
Hiligaynon[hil]
Madugaydugay, ang duha pa ka marmot naglibotlibot sa mga tanom nga rododendron.
Croatian[hr]
Za to vrijeme druga dva svisca tumaraju amo-tamo između grmova rododendrona.
Hungarian[hu]
Eközben a másik két mormota a rododendronbokrok között mászkál.
Indonesian[id]
Sementara itu, dua marmut lainnya berputar-putar di antara semak rhododendron (sejenis perdu).
Iloko[ilo]
Kabayatanna, agpasiapasiar ti dua a marmot iti aglawlaw ti babassit a kayo a rhododendron.
Italian[it]
Nel frattempo le altre due marmotte gironzolano fra i cespugli di rododendri.
Japanese[ja]
一方,他の2匹はシャクナゲの茂みの中を動き回っています。
Korean[ko]
그동안 다른 두 마리의 마멋은 진달래속(屬)에 속한 수풀 사이를 돌아다니고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ортодо эки суур рододендрон бадалдарынын арасында ары-бери безип жүрүшөт.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu kiti du šmižinėja tarp rododendrų krūmų.
Latvian[lv]
Tikmēr abi pārējie murkšķi ložņā starp rododendru krūmiem.
Maltese[mt]
Sadanittant, iż- żewġ firien l- oħra qed iduru mas- siġar żgħar tar- rododendru.
Norwegian[nb]
I mellomtiden farer de to andre murmeldyrene omkring mellom rhododendronbuskene.
Dutch[nl]
Ondertussen scharrelen de twee andere marmotten tussen de rododendronstruiken.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, as outras duas se locomovem em torno dos arbustos de rododendro.
Romanian[ro]
Între timp, două marmote se plimbă de colo-colo printre tufele de rododendron.
Russian[ru]
Тем временем два других сурка снуют среди кустов рододендрона.
Sinhala[si]
අනිත් මාර්මොටයන් දෙන්නා රෝඩඩෙන්ඩ්රන් (මා රත් මල්) පඳුරු අස්සේ එහෙට මෙහෙට දුවනවා.
Slovak[sk]
Medzitým tie ďalšie dva svište pobehujú medzi rododendronovými kríkmi.
Albanian[sq]
Ndërkohë dy marmotat e tjerë po vijnë rreth e rrotull mes shkurreve të rododendrës.
Serbian[sr]
U međuvremenu se druga dva mrmota muvaju okolo po žbunju.
Swedish[sv]
Under tiden rör sig de två andra murmeldjuren bland rhododendronbuskarna.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, panyabuku wale wengine wawili wanasonga kati ya vichaka.
Congo Swahili[swc]
Wakati huohuo, panyabuku wale wengine wawili wanasonga kati ya vichaka.
Tagalog[tl]
Samantala, dalawa pang marmot ang lumiligid-ligid sa mga palumpong ng rhododendron.
Ukrainian[uk]
Тимчасом два інших звірки порпалися навколо заростей рододендрону.