Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as ’n jong man was Njoya ’n hoogs intelligente en intuïtiewe mens, en hy het hom omring met eendersdenkende intellektuele en kreatiewe mense wat dieselfde visie as hy gehad het.
Amharic[am]
ጆያ ከወጣትነታቸው ጊዜ አንስቶ ብልህና በተፈጥሮ አስተዋይ የነበሩ ከመሆኑም ሌላ አስተሳሰባቸውን ከሚጋሩ ጥሩ እውቀትና የፈጠራ ችሎታ ካላቸው ሰዎች ጋር ይቀራረቡ ነበር።
Arabic[ar]
اظهر دْجويا من حداثته انه شخص حاد الذكاء وحاضر البديهة، وقد احاط نفسه بمفكّرين ومخترعين شاطروه آراءه وامتلكوا نفس اهدافه.
Bulgarian[bg]
Още от младостта си Нджойя се отличавал с остър ум и добра интуиция. Той се обградил с други умни хора с новаторски идеи, които споделяли неговите възгледи.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa pagkabata si Njoya utokan kaayo ug maayog panabot, ug siya nakig-uban sa mga tawong makinaadmanon ug tigpasiugdag mga kausaban nga sama niyag mga pangandoy.
Danish[da]
Njoya havde lige fra sin ungdom vist sig at være en højst intelligent og opfindsom mand, og han omgav sig med andre intellektuelle og kreative mennesker der delte hans visioner.
German[de]
Njoya war schon in jungen Jahren ein hochintelligenter, intuitiv denkender Mensch. Gern war er mit gleich gesinnten Intellektuellen und Neuerern zusammen, die dieselben Ziele verfolgten wie er.
Greek[el]
Από τη νεανική του ηλικία φάνηκε ότι ο Τζόγια διέθετε εξαιρετική ευφυΐα και διαίσθηση, και επιδίωκε να συναναστρέφεται με ομόφρονες διανοουμένους και νεωτεριστές που ενστερνίζονταν το όραμά του.
English[en]
From his youth Njoya showed himself to be a highly intelligent and intuitive man, and he surrounded himself with like-minded intellectuals and innovators who shared his vision.
Spanish[es]
Desde su juventud sobresalió por ser un hombre de gran intuición e inteligencia y acabó rodeándose de intelectuales e innovadores que compartían sus ideales.
Estonian[et]
Juba nooruses ilmnes Ndzoia tarkus ja hea vaist ning ta kogus enda ümber intellektuaale ja novaatoreid, kes jagasid tema seisukohti.
Finnish[fi]
Nuoruudestaan lähtien Njoya osoittautui erityisen älykkääksi ja herkkävaistoiseksi mieheksi, ja hän keräsi ympärilleen samanmielistä älymystöä ja uudistushenkisiä ihmisiä, joilla oli sama näkemys kuin hänellä.
French[fr]
Dès sa jeunesse, Njoya s’est révélé quelqu’un d’extrêmement intelligent et intuitif, qui s’entourait d’intellectuels et de novateurs aux idées semblables aux siennes.
Hebrew[he]
עוד מגיל צעיר התבלט ג’ויה כאדם נבון מאוד וחד תפיסה. הוא הקיף עצמו באינטלקטואלים ובממציאים שהיו תמימי דעים עימו ובעלי אידיאלים משותפים.
Hiligaynon[hil]
Halin sang pamatan-on pa si Njoya, duna sia nga maalam kag kaupod niya ang kasubong man niya nga maalam nga mga tawo kag mga imbentor nga nagaugyon sa iya ideya.
Croatian[hr]
Nđoja je već u mladosti pokazao da je vrlo bistar i mudar čovjek. Okružio se učenim i naprednim ljudima koji su imali iste ciljeve i svjetonazore kao i on.
Hungarian[hu]
Ndzsoja egészen ifjúkorától fogva nagyon intelligens, intuitív ember volt, és hasonló gondolkodású bölcsekkel meg újítókkal vette magát körül.
Indonesian[id]
Sejak muda, Njoya terbukti sangat cerdas dan memiliki intuisi, dan ia senang bergaul dengan kalangan intelektual dan inovator yang mempunyai visi yang sama dengannya.
Iloko[ilo]
Sipud kinaagtutubona, nakasirsirib ken managpaliiw ni Njoya sa padana a nalalaing ken managparnuay dagiti masansan a kalanglangenna.
Italian[it]
Fin da ragazzo Njoya si rivelò alquanto arguto e dotato di uno spiccato intuito, e si circondò di menti ingegnose ed innovatrici a lui affini.
Japanese[ja]
ジョヤは若いころから高い知性と直感力を発揮し,志を同じくする知識人や革新的な考えを持つ人たちと親しくしていました。
Korean[ko]
은조야는 어린 시절부터 뛰어난 지성과 직관으로 두각을 나타냈으며 자신과 같은 이상을 추구하는 지성인들과 진보주의자들을 곁에 두었습니다.
Lingala[ln]
Banda bomwana na ye, Njoya azalaki mayele mingi mpe azalaki komona mosika, mpe azalaki kosala na bato mingi ya mayele oyo mpe bazalaki kobimisa makanisi ya sika mpe bazalaki kotalela makambo lokola ye.
Lithuanian[lt]
Ndžoja nuo pat jaunystės buvo labai sumanus ir turėjo gerą intuiciją, todėl aplink save būrė intelektualius, novatoriškai mąstančius žmones, turinčius panašių siekių ir idėjų kaip jo.
Malagasy[mg]
Tena narani-tsaina hatramin’ny fahazazany i Njoya. Olona manam-pahaizana sy tia fanavaozana ary mitovy firehan-kevitra aminy, no nangoniny hiara-miasa taminy.
Macedonian[mk]
Големата интелигенција и надареност на Џоја дошле до израз уште кога бил млад. Тој уживал во друштво на интелектуалци и иноватори со кои имал заеднички цели.
Burmese[my]
ဂျိုယာသည် ငယ်ရွယ်စဉ်ကတည်းကပင် အလွန်ဉာဏ်ကောင်း၍ အလိုအလျောက် တိုက်ရိုက်ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သောဉာဏ်ရှိသူဖြစ်ပြီး သူနှင့်စိတ်တူကိုယ်တူဖြစ်သော ဉာဏ်ကြီးရှင်များနှင့် တီထွင်ဉာဏ်ရှိသူများအား သူ့အနီးအပါးတွင် ခစားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Allerede som ung viste Njoya seg å være en svært intelligent mann med stor intuitiv sans. Han omgav seg med likesinnete, intellektuelle personer og folk som hadde evne til å tenke i nye baner, og som delte hans visjoner.
Dutch[nl]
Van jongs af aan bleek Njoya een zeer intelligent en intuïtief man te zijn, en hij zocht het gezelschap van gelijkdenkende intellectuelen en vernieuwers.
Nyanja[ny]
Kuyambira ali mwana, Njoya anali wanzeru komanso woganiza kwambiri ndipo ankasankhanso anthu anzeru okhaokha, omwe anali ndi zolinga zofanana ndi zake kuti akhale anzake ocheza nawo.
Polish[pl]
Od młodości Ndżoja odznaczał się wielką inteligencją oraz twórczą wyobraźnią i otaczał się ludźmi, którzy podobnie jak on mieli szerokie horyzonty myślowe.
Portuguese[pt]
Desde jovem, Njoya mostrou ser uma pessoa de notável inteligência e intuição, procurando ter à sua volta intelectuais como ele e inovadores que compartilhavam de seus ideais.
Russian[ru]
С юных лет Нджойя проявил себя как человек незаурядного ума и дальновидности. Он окружил себя такими же мыслящими, прогрессивными людьми, которые разделяли его взгляды.
Slovak[sk]
Njoya bol už v mladosti veľmi inteligentný a bystrý človek. Obklopoval sa intelektuálmi a novátormi podobného zmýšľania ako on.
Slovenian[sl]
Njoya se je že v mladosti izkazal za izjemno inteligentnega in intuitivnega človeka. Okoli sebe je zbiral podobno misleče intelektualce in inovatorje, ki so imeli enako vizijo kot on.
Albanian[sq]
Që kur ishte i ri, Njoja u shqua si njeri shumë i zgjuar dhe me intuitë. Ai mblodhi rreth vetes intelektualë që mendonin si ai dhe njerëz me iniciativë që kishin të njëjtat aspirata.
Serbian[sr]
Njoja se još u mladosti pokazao kao veoma inteligentan i pronicljiv čovek. Okružio se intelektualcima i ljudima naprednih shvatanja koji su imali iste stavove i ciljeve kao on.
Swedish[sv]
Alltifrån sin ungdom visade sig Ibrahim Njoya vara mycket intelligent och intuitiv, och han omgav sig med likasinnade intellektuella och innovativa personer som delade hans visioner.
Swahili[sw]
Tangu ujana wake, Njoya alithibitika kuwa mwenye akili sana na mvumbuzi, na alishirikiana kwa ukaribu na watu wenye hekima na wavumbuzi waliokuwa na malengo kama yake.
Congo Swahili[swc]
Tangu ujana wake, Njoya alithibitika kuwa mwenye akili sana na mvumbuzi, na alishirikiana kwa ukaribu na watu wenye hekima na wavumbuzi waliokuwa na malengo kama yake.
Tamil[ta]
இளம் பருவத்திலேயே ஜோயா பெரிய அறிவாளியாகவும், மாமேதையாகவும் விளங்கினார்; தன்னுடைய இலட்சியங்களோடு ஒத்துப்போன அறிவாளிகளையும் புதுமைப் பித்தர்களையும் தன்னோடு வைத்துக் கொண்டார்.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ยัง ทรง พระ เยาว์ สุลต่าน โจยา ได้ แสดง ให้ เห็น ว่า ทรง เปี่ยม ด้วย พระ สติ ปัญญา และ พระ ปรีชา ญาณ และ ทรง โปรด ให้ มี นัก ปราชญ์ และ นัก คิด ค้น มาก มาย ที่ มี แนว คิด เดียว กับ พระองค์ อยู่ ใน ราชสํานัก.
Tagalog[tl]
Mula pagkabata, matalino at maabilidad si Njoya, at palagi niyang kasama ang mga taong gaya niya na may kapareho niyang adhikain sa buhay.
Tsonga[ts]
Njoya u vonake a tlharihile ku sukela evutsongwanini byakwe, naswona a a tshama ni vavanuna vo tlhariha lava nga ni tipakani to fana ni ta yena.
Ukrainian[uk]
Вже в молодому віці Нджойя вирізнявся високим інтелектом і чудовою інтуїцією. Він оточив себе розумними людьми, однодумцями-новаторами.
Urdu[ur]
سلطان جویا بچپن ہی سے بڑا سمجھدار اور عقلمند تھا۔ اُس کے دربار سے بہت سے روشنخیال علما اور دانشور وابستہ تھے۔
Xhosa[xh]
Esaze ngobuso elizweni, uNjoya wayeyindod’ ekrelekrele yaye wayesoloko ekunye nabanye abanosukelo olufanayo nolwakhe.
Zulu[zu]
Kusukela ebusheni bakhe uNjoya wazibonisa ukuthi uyindoda enobuchule nokuqonda, futhi wayeqongelele amadoda ahlakaniphe njengaye nabasunguli bezinto ababenemibono enjengeyakhe.