Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyhledávání, ulovení, sběr nebo sklizeň rybolovných zdrojů nebo pokus o ně;
Danish[da]
faktisk eller tilsigtet søgen efter, fangst eller høst af fiskeressourcer
German[de]
die Suche nach, der Fang, die Entnahme oder Ernte von Fischereiressourcen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;
Greek[el]
η πραγματική ή η επιχειρούμενη έρευνα, αλίευση, ανάσυρση ή συλλογή αλιευτικών πόρων·
English[en]
the actual or attempted searching for, catching, taking or harvesting of fishery resources;
Spanish[es]
el intento logrado o fallido de capturar, atrapar o recoger recursos pesqueros;
Estonian[et]
kalavarude tegelik luure, püüdmine, loomuse võtmine või kogumine või luure, püüdmise, loomuse võtmise või kogumise katse;
Finnish[fi]
kalavarojen todellisuudessa tapahtuvaa etsimistä, pyydystämistä, ottamista tai keräämistä taikka näiden yrittämistä;
French[fr]
la recherche, la capture, la prise ou la récolte de ressources halieutiques ou toute tentative effectuée à ces fins;
Hungarian[hu]
a halászati erőforrások tényleges vagy megkísérelt felkutatása, fogása, kihalászása vagy kitermelése;
Italian[it]
l'azione o il tentativo di ricerca, cattura, prelievo o raccolta di risorse della pesca;
Lithuanian[lt]
faktinė žuvų išteklių paieška, žvejojimas, sugavimas ar gaudymas arba bandymas tai atlikti;
Latvian[lv]
faktiska zvejas resursu meklēšana, zvejošana, ieguve vai ievākšana, vai mēģinājums veikt šādas darbības;
Dutch[nl]
het exploreren, prospecteren, vangen of oogsten van visbestanden,
Polish[pl]
rzeczywiste lub zamierzone poszukiwanie, złowienie, przejęcia lub zebranie zasobów połowowych;
Portuguese[pt]
a procura, captura ou recolha de recursos haliêuticos ou qualquer tentativa nesse sentido,
Slovak[sk]
skutočné alebo pokusné hľadanie, lov, odoberanie alebo zber zo zdrojov rybolovu;
Slovenian[sl]
dejansko iskanje, ulov, odvzem ali nabiranje ribolovnih virov ali poskus tega;
Swedish[sv]
faktiskt sökande eller försök till sökande efter, fångst eller upptagning av fiskeresurser,