Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите, определящи преференциалния произход на стоките, се основават на критерия за „цялостно придобиване“ или за извършване на достатъчна преработка.
Czech[cs]
Ustanovení, která stanovují preferenční původ zboží, vycházejí z kritéria „celé výroby“ nebo dostatečného zpracování.
Danish[da]
Reglerne om varers præferenceoprindelse skal bygge på kriteriet om "fuldstændig fremstilling" eller tilstrækkelig forædlingsproces.
German[de]
Die Vorschriften über den präferenziellen Ursprung von Waren beruhen auf dem Kriterium der „vollständigen Gewinnung oder Herstellung“ bzw. der ausreichenden Be- oder Verarbeitung.
Greek[el]
Οι κανόνες για τον προσδιορισμό της προτιμησιακής καταγωγής βασίζονται στο κριτήριο των «εξ ολοκλήρου παραχθέντων» εμπορευμάτων ή των εργασιών επαρκούς μεταποίησης.
English[en]
The rules defining the preferential origin of goods shall be based on the criterion of "whole obtention" or sufficient processing operation.
Spanish[es]
Las disposiciones que definen el origen preferencial de las mercancías se basarán en el criterio de que sean «enteramente obtenidas» o que hayan sufrido una transformación suficiente.
Estonian[et]
Kauba sooduspäritolu kindlaksmääramise reeglid põhinevad kauba täieliku saamise või piisava töötlemistoimingu kriteeriumidel.
Finnish[fi]
Tavaroiden etuuskohteluun oikeuttavaa alkuperää koskevat säännöt on määriteltävä kokonaan tuottamista tai riittävää käsittelyä koskevan perusteen mukaan.
French[fr]
Les dispositions définissant l'origine préférentielle des marchandises sont fondées sur le critère de l'"obtention entière" ou de l'opération de transformation suffisante.
Hungarian[hu]
Az áruk preferenciális származását meghatározó szabályoknak az áru egészének származására vagy a megfelelő feldolgozási műveletre vonatkozó kritériumon kell alapulniuk.
Italian[it]
Le norme che definiscono l'origine preferenziale delle merci si basano sul criterio secondo cui i prodotti sono stati "interamente ottenuti" o sono stati oggetto di processi di lavorazione sufficienti nel luogo d'origine.
Lithuanian[lt]
Taisyklės, kuriomis nustatoma lengvatinė prekių kilmė, pagrįstos „visiško gavimo“ kriterijumi arba pakankamo perdirbimo procesu.
Latvian[lv]
Noteikumi, saskaņā ar kuriem definē preferenciālo preču izcelsmi, balstās uz pilnīgas ieguves vai pienācīgas pārstrādes darbības kritēriju.
Maltese[mt]
Ir-regoli li jiddefenixxu l-oriġini preferenzjali tal-merkanzija għandhom ikunu bbażati fuq il-kriterju tal-"ksib totali" jew l-operazzjoni ta' trasformazzjoni suffiċjenti.
Dutch[nl]
De regels tot vaststelling van de preferentiële oorsprong van goederen worden gebaseerd op het criterium "gehele verkrijging" of toereikende verwerking.
Polish[pl]
Przepisy określające preferencyjne pochodzenie towarów opierają się na kryterium całkowitego uzyskania lub wystarczającego przetworzenia.
Portuguese[pt]
As regras que definem a origem preferencial das mercadorias devem basear-se no critério da "obtenção total" ou da operação de transformação suficiente.
Romanian[ro]
Normele care definesc originea preferențială a mărfurilor se bazează pe criteriul „obținerii integrale” sau al operațiunii de prelucrare suficientă.
Slovak[sk]
Pravidlá vymedzujúce preferenčný pôvod tovaru vychádzajú z kritéria celej výroby alebo dostatočného spracovania.
Slovenian[sl]
Pravila, ki določajo preferencialno poreklo blaga, temeljijo na merilu celotne pridobitve ali zadostne operacije plemenitenja.
Swedish[sv]
Reglerna om förmånsberättigande ursprung för varor ska bygga på kriteriet om huruvida varorna ”i sin helhet har framställts” och huruvida de genomgått tillräcklig bearbetning.