Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens nuværende formand, Romani Prodi, tilegnede derfor Walter Hallstein sin tale i Brugge den 12. november 2001, hvor han hyldede denne store personlighed i Europas historie, som vi skylder så meget.
German[de]
Aus diesem Grunde hat auch Präsident Prodi seine Rede am 12. November 2001 in Brügge dieser Gestalt der europäischen Geschichte gewidmet, der wir so viel zu verdanken haben.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο πρόεδρος Prodi αφιέρωσε στον Walter Hallstein την ομιλία του της 12ης Νοεμβρίου 2001 στην πόλη Bruges, και απέτισε φόρο τιμής σάυτήν τη μεγάλη μορφή της ευρωπαϊκής ιστορίας, στην οποία οφείλουμε τόσα πολλά.
English[en]
For this reason, President Prodi dedicated his speech in Bruges on 12 November 2001 to Walter Hallstein and he paid tribute to this great figure of European history to whom we owe so much.
Spanish[es]
Por esta razón el Presidente Prodi dedicó su discurso de Brujas, del 12 de noviembre de 2001, a Walter Hallstein y rindió homenaje a esta gran figura de la historia europea a la cual tanto debemos.
Finnish[fi]
Tästä syystä puheenjohtaja Prodi omisti Bruggessa 12. marraskuuta 2001 pitämänsä puheen Walter Hallsteinille ja osoitti kunnioitustaan tälle Euroopan historian merkkihenkilölle, jolle olemme paljosta velkaa.
French[fr]
Le Président Prodi lui a dédié son discours de Bruges du 12 novembre 2001 et a rendu hommage à cette grande figure de l'histoire européenne à laquelle nous devons tant.
Italian[it]
Per questa ragione il presidente Prodi ha dedicato il discorso tenuto a Bruges il 12 novembre 2001 a Walter Hallstein e ha reso omaggio a questa grande figura della storia europea a cui dobbiamo così tanto.
Dutch[nl]
Daarom wijdde voorzitter Prodi zijn toespraak in Brugge op 12 november 2001 aan Walter Hallstein en bracht hij hulde aan deze grote figuur uit de Europese geschiedenis aan wie wij zoveel te danken hebben.
Portuguese[pt]
Por esta razão, o Presidente Prodi dedicou o seu discurso em Bruges proferido em 12 de Novembro de 2001 a Walter Hallstein, tendo prestado tributo a esta grande figura da história europeia a quem devemos tanto.
Swedish[sv]
Därför tillägnade ordförande Romani Prodi sitt anförande i Brygge den 12 november 2001 Walter Hallstein och prisade denna framträdande personlighet i europeisk historia som vi har att tacka för så mycket.