Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Táta říkal, že nemám sahat na jeho speciální lahve nebo si celý týden nebudu moct hrát venku.
Danish[da]
Min far sagde: Ikke rør de specielle flasker, ellers ingen leg udenfor i en uge.
Greek[el]
Ο μπαμπάς μου είπε να μην αγγίζω τα μπουκάλια το. αλλιώς δεν θα με αφήνει να παίζω έξω γιαμια εβδομάδα.
English[en]
My daddy said not to touch his special bottles or I can't play outside for a week.
Spanish[es]
Mi papá me dijo que no tocara sus botellas especiales o no podré jugar fuera durante una semana.
French[fr]
Papa dit qu'il ne faut pas toucher à ses bouteilles spéciales sinon je suis punie pendant une semaine.
Hebrew[he]
אבי אמר לא לגעת בבקבוקים המיוחדים שלו, או שלא אוכל לשחק בחוץ שבוע.
Croatian[hr]
Tata je rekao da ne diram specijalne boce ili neću smjeti da se igram vani.
Hungarian[hu]
Apu azt mondta, ne nyúljak a kedvenc italaihoz, mert egy hétig nem játszhatok idekinn.
Italian[it]
Mio papà dice che se tocco le sue bottiglie non posso giocare fuori per una settimana.
Dutch[nl]
Ik mag van pappa niet aan zijn flessen komen, anders mag ik een week niet buiten spelen.
Polish[pl]
Mój tata mówił, żeby nie dotykać jego butelek albo nie będę mogła wyjść przez tydzień na dwór.
Portuguese[pt]
O meu pai disse para não tocar nas garrafas especiais dele ou não posso brincar cá fora durante uma semana.
Romanian[ro]
Tati mi-a zis că dacă mă ating de sticlele lui speciale, n-o să mai ies afară o săptămână.
Russian[ru]
Мой папа говорил никогда не трогать его особые бутылки, иначе я неделю не смогу играть на улице.
Serbian[sr]
Tata je rekao da ne diram specijalne boce ili neću smeti da se igram napolju.
Swedish[sv]
Jag får inte röra pappas speciella flaskor.
Turkish[tr]
Babam özel şişelerine dokunmamamı söyledi yoksa bir hafta dışarıda oynayamam.