Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n dief gevang is, moes hy, na gelang van die omstandighede, tweevoudig, viervoudig of vyfvoudig daarvoor vergoed.
Arabic[ar]
(خروج ٢٠:١٥؛ لاويين ١٩:١١) واذا القي القبض على سارق، كان يجب ان يعوِّض ضعفين، اربعة اضعاف، او خمسة اضعاف، حسب الظروف.
Bemba[bem]
(Ukufuma 20:15; Ubwina Lebi 19:11) Nga ca kuti umupupu aliiketwe, aali no kubweseshapo imiku ibili, imiku ine, imiku isano, ukushintilila pa mibele.
Bulgarian[bg]
(Изход 20:15; Левит 19:11) Ако бъдел заловен, крадецът трябвало да компенсира щетите двойно, четворно или петорно, в зависимост от обстоятелствата.
Bislama[bi]
(Eksodas 20:15; Levitikas 19:11) Sipos oli kasem wan stilman, hem i mas pembak tu taem, fo taem, no faef taem antap long samting we hem i stilim, i dipen long taem mo ples we samting ya i kamaot long hem.
Cebuano[ceb]
(Exodo 20:15; Levitico 19:11) Kon masakpan ang usa ka kawatan, siya kinahanglang mobayad ug duha ka pilo, upat ka pilo, o lima ka pilo, depende sa mga sirkumstansiya.
Czech[cs]
Mojžíšova 20:15; 3. Mojžíšova 19:11) Přistižený zloděj musel poskytnout podle okolností buď dvojnásobnou, nebo čtyřnásobnou, nebo pětinásobnou náhradu.
Danish[da]
(2 Mosebog 20:15; 3 Mosebog 19:11) En tyv der blev pågrebet skulle yde dobbelt, firdobbelt eller femdobbelt erstatning, afhængigt af omstændighederne.
German[de]
Mose 20:15; 3. Mose 19:11). Wurde ein Dieb gefaßt, mußte er je nach den Umständen zweifachen, vierfachen oder fünffachen Ersatz leisten.
Efik[efi]
(Exodus 20:15; Leviticus 19:11) Edieke ẹkemụmde inọ, enye ekenyene ndinọ usiene utịm ikaba, ikanan̄, m̀mê ikotion, ọkọn̄ọde ke mme idaha.
Greek[el]
(Έξοδος 20:15· Λευιτικόν 19:11) Αν έπιαναν κάποιον κλέφτη, αυτός έπρεπε να καταβάλει διπλάσια, τετραπλάσια ή πενταπλάσια αποζημίωση, ανάλογα με τις περιστάσεις.
English[en]
(Exodus 20:15; Leviticus 19:11) If a thief was caught, he had to make compensation twofold, fourfold, or fivefold, depending on the circumstances.
Spanish[es]
(Éxodo 20:15; Levítico 19:11.) Si se atrapaba al ladrón, este tenía que hacer compensación doble, cuádruple o quíntuple, dependiendo de las circunstancias.
Estonian[et]
(2. Moosese 20:15; 3. Moosese 19:11) Kui varas kätte saadi, pidi ta olenevalt olukorrast andma kahe-, nelja- või viiekordse hüvituse.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 20:15; 3. Mooseksen kirja 19:11.) Jos varas saatiin kiinni, hänen täytyi olosuhteiden mukaan korvata varastamansa kaksin-, nelin- tai viisinkertaisesti.
French[fr]
(Exode 20:15; Lévitique 19:11). Un voleur qui était pris devait, selon les circonstances, compenser au double, au quadruple ou au quintuple.
Hebrew[he]
(שמות כ’:15; ויקרא י”ט:11) אם גנב נתפס, חייב היה לפצות את הקרבן פי־שניים, פי־ארבעה או פי־חמישה, בהתאם לנסיבות.
Hindi[hi]
(निर्गमन २०:१५; लैव्यव्यवस्था १९:११) यदि कोई चोर पकड़ा जाता था, तो उसे परिस्थितियों के अनुसार दुगुना, चौगुना, या पाँचगुना मुआवज़ा देना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 20:15; Levitico 19:11) Kon ang makawat madakpan, magabayad sia sing doble, apat ka pilo, ukon lima ka pilo, depende sa kahimtangan.
Croatian[hr]
Mojsijeva 20:15; 3. Mojsijeva 19:11). Ako je lopov bio uhvaćen morao je, ovisno o okolnostima, nadoknaditi dvostruko, četverostruko ili peterostruko.
Hungarian[hu]
(2Mózes 20:15; 3Mózes 19:11). Ha a tolvajt elfogták, a körülményektől függően kétszeres, négyszeres, vagy ötszörös kártérítést kellett adnia.
Indonesian[id]
(Keluaran 20:15; Imamat 19:11) Jika seorang pencuri tertangkap basah, ia harus mengganti rugi dua kali, empat kali, atau lima kali lipat, tergantung keadaan.
Iloko[ilo]
(Exodo 20:15; Levitico 19:11) No masalamaan ti maysa nga agtatakaw, isut’ agmulta iti mamindua, mamimpat, wenno maminlima ti gatad a tinakawna, agpannuray kadagiti kasasaad.
Italian[it]
(Esodo 20:15; Levitico 19:11) Se veniva preso, il ladro doveva restituire, a seconda dei casi, il doppio, il quadruplo o il quintuplo a titolo di risarcimento.
Japanese[ja]
出エジプト記 20:15。 レビ記 19:11)盗人は捕らえられると,状況に応じて2倍,4倍,5倍にして償わなければなりませんでした。
Korean[ko]
(출애굽 20:15; 레위 19:11) 만일 도둑이 잡히면, 상황에 따라 두 배, 네 배, 혹은 다섯 배로 갚아야 하였습니다.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 20:15; Levitikosy 19:11). Raha tratra ny mpangalatra iray, dia voatery nanonitra avo roa heny, na efatra heny, na dimy heny izy, arakaraka ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Мојсеева 20:15; 3. Мојсеева 19:11). Ако кадецот бил фатен, морал да даде двократен, четирикратен или петкратен надоместок, зависно од околностите.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 20:15, NW; ലേവ്യപുസ്തകം 19:11) ഒരു കള്ളൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അയാൾ സാഹചര്യങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച് രണ്ടുമടങ്ങോ നാലുമടങ്ങോ അഞ്ചുമടങ്ങോ നഷ്ടപരിഹാരം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၅။ ဝတ်ပြုရာ ၁၉:၁၁) သူခိုးကိုမိပြီဆိုလျှင် သူသည် အခြေအနေအရ နှစ်ဆ၊ လေးဆ သို့မဟုတ် ငါးဆအထိ လျော်ပေးရသည်။
Dutch[nl]
Gods Wet voor Israël verklaarde ondubbelzinnig: „Gij moogt niet stelen” (Exodus 20:15; Leviticus 19:11). Als een dief werd betrapt, moest hij het gestolene twee-, vier- of vijfvoudig vergoeden, afhankelijk van de omstandigheden.
Nyanja[ny]
(Eksodo 20:15; Levitiko 19:11) Ngati mbala inagwidwa, inayenera kulipa chobedwacho kaŵiri, kanayi, kapena kasanu, kudalira pamikhalidweyo.
Polish[pl]
Jeżeli złodziej został schwytany, to zależnie od okoliczności musiał zwrócić dwa, cztery bądź pięć razy więcej.
Portuguese[pt]
(Êxodo 20:15; Levítico 19:11) Se o ladrão fosse apanhado, ele tinha de dar uma compensação dupla, quádrupla ou quíntupla, dependendo das circunstâncias.
Romanian[ro]
Dacă un hoţ era prins, el trebuia să dea în compensaţie de două ori, de patru ori sau de cinci ori mai mult, în funcţie de împrejurări.
Slovak[sk]
Mojžišova 20:15; 3. Mojžišova 19:11) Ak bol zlodej pristihnutý, musel dať dvojnásobnú, štvornásobnú alebo päťnásobnú náhradu, čo záviselo od okolností.
Slovenian[sl]
Mojzesova 20:15; 3. Mojzesova 19:11) Če so tatu ujeli, je moral ukradeno dvakratno, štirikratno ali petkratno povrniti, pač odvisno od okoliščin.
Samoan[sm]
(Esoto 20:15; Levitiko 19:11) Afai sa maua se tagata gaoi, sa tatau ona ia taui atu e tailua, taifa, po o le tailima, e faalagolago lava i le tulaga o mea na gaoia.
Shona[sn]
(Eksodho 20:15; Revhitiko 19:11, NW) Kana mbavha ikabatwa, yaifanira kuripa zvakapetwa kaviri, zvakapetwa kana, kana kuti zvakapetwa kashanu, kuchitsamira pamigariro.
Southern Sotho[st]
(Exoda 20:15; Levitike 19:11) Haeba lesholu le tšoeroe, le ne le tlameha ho lefa habeli, hanè, kapa hahlano, ho itšetlehile ka maemo.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 20:15; 3 Moseboken 19:11) Om en tjuv greps, måste han ge tvåfaldig, fyrfaldig eller femfaldig ersättning, beroende på omständigheterna.
Swahili[sw]
(Kutoka 20:15; Mambo ya Walawi 19:11) Ikiwa mwizi angekamatwa, angelazimika kulipia mara mbili, mara nne, au mara tano, ikitegemea hali.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 20:15; லேவியராகமம் 19:11) ஒரு திருடன் பிடிக்கப்பட்டால், சூழ்நிலைமையைப் பொறுத்து அவன் இரண்டு மடங்கு, நான்கு மடங்கு அல்லது ஐந்து மடங்கு சரியீடு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 20:15; లేవీయకాండము 19:11) దొంగ ఒకవేళ పట్టుబడినట్లయితే, పరిస్థితులనుబట్టి అతడు రెండింతలు, నాలిగింతలు, లేక ఐదింతలు నష్టపరిహారమును చెల్లించవలసి యుండెను.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 20:15; เลวีติโก 19:11) หาก ขโมย ถูก จับ ได้ เขา ต้อง ชด ใช้ สอง เท่า, สี่ เท่า, หรือ ห้า เท่า แล้ว แต่ กรณี.
Tagalog[tl]
(Exodo 20:15; Levitico 19:11) Kung ang isang magnanakaw ay mahuli, ang halagang kaniyang ninakaw ay kailangang bayaran niya nang doble, makaapat, o makalimang ulit, depende sa mga kalagayan.
Tswana[tn]
(Ekesodo 20:15; Lefitiko 19:11) Fa legodu le ne le tshwarwa, le ne le tshwanetse go duela go menagane gabedi, gane kana gatlhano, go ikaegile ka maemo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 20:15; Wok Pris 19:11) Sapos ol i holim wanpela stilman, ol bai skelim em long kot na em i mas bekim samting em i stilim inap tupela, o 4-pela, o 5-pela.
Turkish[tr]
(Çıkış 20:15; Levililer 19:11) Hırsız yakalanırsa, koşullara bağlı olarak iki, dört veya beş kat ödeyerek bunu tazmin etmeliydi.
Tsonga[ts]
(Eksoda 20:15; Levitika 19:11) Loko khamba ri khomiwile, a ri fanele ku riha kambirhi, ka mune kumbe ka nthlanu, swi ya hi swiyimo swa kona.
Tahitian[ty]
(Exodo 20:15; Levitiko 19:11) Ia roaahia te hoê taata eiâ, e tia ïa ia ’na ia faaho‘i e piti, e maha, aore ra e pae taime hau atu, ia au i te huru tupuraa.
Ukrainian[uk]
(Вихід 20:15; Левит 19:11). Якщо піймали злодія, то він повинен був заплатити вдвічі, вчетверо або вп’ятеро більше — залежно від обставин.
Wallisian[wls]
(Ekesote 20:15; Levitike 19:11). Ka maʼu he tahi ʼe kaihaʼa, pea ʼe tonu ke ina fetogi te meʼa ʼaē neʼe ina kaihaʼa ʼo tuʼa lua, peʼe tuʼa fā, pe ʼe tuʼa nima, ʼo mulimuli pe ki te agaaga ʼo te meʼa neʼe hoko.
Xhosa[xh]
(Eksodus 20:15; Levitikus 19:11) Ukuba isela lalifunyenwe lisiba kwakufuneka lihlawuliswe ngokuphindwe kabini, ngokuphindwe kane, okanye ngokuphindwe kahlanu, kuxhomekeka kwiimeko.
Yoruba[yo]
(Eksodu 20:15; Lefitiku 19:11) Bi a bá mú olè kan, oun nilati ṣe ìsanfidípò oniṣẹẹpo meji, mẹrin, tabi marun-un, ni sisinmi lori awọn ipo ayika.
Chinese[zh]
出埃及记20:15;利未记19:11)律法规定,窃贼若被发觉,就要按环境作出两倍、四倍或五倍的赔偿。
Zulu[zu]
(Eksodusi 20:15; Levitikusi 19:11) Uma isela lalibanjiwe, kwakumelwe likhokhe okuphindwe kabili, kane, noma kasihlanu, kuxhomeke ezimweni.