Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اراهن بأنك لم تكن تعلم بأن لديك عربة جنية يا جاك
Bulgarian[bg]
Не си подозирал, че имаш добра фея.
Czech[cs]
Vsadím se, že nevíš, že máš svou vlastní vílu sudičku, Jacku.
Danish[da]
Du har din helt egen gode fe.
German[de]
Ich wette, du wusstest nicht, dass du eine gute Fee hast, Jack.
Greek[el]
Στοίχημα ότι δεν ήξερες πως έχεις μία καλή νεράιδα, Jack.
English[en]
Bet you didn't know you had a fairy godmother, Jack.
Spanish[es]
Apuesto a que no sabías que tienes un hada madrina.
Estonian[et]
Vean kihla, et sa ei teadnud, et sul on haldjast ristiema, Jack.
Finnish[fi]
Sinulla on haltijatarkummi, Jack.
French[fr]
Tu ne savais pas que tu avais une bonne fée.
Croatian[hr]
Sigurno nisi znao da imaš svoju dobru vilu, Jack.
Hungarian[hu]
Nem tudtad, hogy a keresztanyád tündér.
Indonesian[id]
Taruhan lu kagak tahu Anda memiliki ibu peri, jack.
Italian[it]
Scommetto che non sapevi di avere una fatina, Jack.
Dutch[nl]
Ik wed dat je niet wist dat je een engelbewaarder hebt, Jack.
Polish[pl]
Założę się, że nie wiedziałeś, że masz matkę chrzestną, Jack.
Portuguese[pt]
Aposto que não sabia que tinha uma fada madrinha, Jack.
Romanian[ro]
Pun pariu că nu ştiai că ai o bunică, Jack.
Russian[ru]
И утебя есть своя добрая фея, Джек?
Slovenian[sl]
Stavim, da nisi vedel, da imaš čarobno dobro mamo, Jack.
Serbian[sr]
Сигурно ниси знао да имаш своју добру вилу, Џек.
Turkish[tr]
Bahse girerim bir koruyucu meleğin olduğunu bilmiyordun Jack.