Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هوذا خمس وزنات أُخر ربحتها فوقها.
Czech[cs]
Jeho pán mu řekl: ‚Dobře jsi udělal, dobrý a věrný otroku!
German[de]
Sein Herr sagte zu ihm: ‚Wohlgetan, du guter und treuer Sklave!
Greek[el]
Ο κύριός του τού είπε: «Εύγε, καλέ και πιστέ δούλε!
English[en]
His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave!
Spanish[es]
Su amo le dijo: ‘¡Bien hecho, esclavo bueno y fiel!
Finnish[fi]
Hänen isäntänsä sanoi hänelle: ’Hyvin tehty, hyvä ja uskollinen orja!
French[fr]
Son maître lui dit: ‘C’est bien, esclave bon et fidèle!
Hiligaynon[hil]
Ang iya agalon nagsiling sa iya, ‘Maayo gid, ulipon nga maayo kag matutom!
Croatian[hr]
Evo, zaradio sam još pet talenata.’
Haitian[ht]
Mèt li di l: ‘Trè byen, ou se yon bon esklav, e ou fidèl!
Hungarian[hu]
Gazdája ezt mondta neki: ’Jól van, jó és hűséges rabszolgám!
Iloko[ilo]
Ni apona kinunana kenkuana, ‘Naimbag, adipen a nalaing ken mapagtalkan!
Italian[it]
Il suo signore gli disse: ‘Ben fatto, schiavo buono e fedele!
Kwangali[kwn]
Hekurwendi makura ta mu tantere asi, ‘Yina wapa, o mukareli gomuwa, kukuhuguvara tupu nani.
Lingala[ln]
Nkolo na ye alobi na ye ete: ‘Malamu, moombo malamu mpe na sembo!
Lithuanian[lt]
Šeimininkas atsakė: ‛Gerai, šaunusis ir ištikimasis tarne!
Malagasy[mg]
Hoy ny tompony taminy: ‘Tsara izany, ry mpanompo tsara sady mahatoky!
Macedonian[mk]
Неговиот господар му рече: ‚Арно сторено, добар и верен робу!
Marathi[mr]
पहा, त्यावर मी आणखी पाच हजार मिळवले आहेत.’”
Nepali[ne]
मालिकले उसलाई भन्यो: ‘स्याबास, असल र विश्वासी दास!
Dutch[nl]
Zijn meester zei tot hem: ’Wel gedaan, goede en getrouwe slaaf!
Papiamento[pap]
Su doño a bisé, ‘Bon hací, esclabo bon i fiel!
Polish[pl]
Pan jego rzekł mu: ‛Świetnie, niewolniku dobry i wierny!
Portuguese[pt]
Seu amo disse-lhe: ‘Muito bem, escravo bom e fiel!
Rarotongan[rar]
Kua tuatua tona Pu kiaia, ‘E meitaki tikai e te tavini meitaki e te akono meitaki!
Slovak[sk]
Jeho pán mu povedal: ‚Dobre si urobil, dobrý a verný otrok!
Albanian[sq]
Zotëria i tij i tha: ‘Të lumtë, skllav i mirë e i besueshëm!
Serbian[sr]
Gospodar mu je rekao: ’Dobro si učinio, dobri i verni robe!
Sranan Tongo[srn]
En meester ben taigi en: ’Dati boen srefisrefi, boen èn getrow srafoe!
Swedish[sv]
Hans herre sade till honom: ’Bra gjort, gode och trogne slav!
Swahili[sw]
Bwana-mkubwa wake akamwambia, ‘Vema, mtumwa mwema na mwaminifu!
Thai[th]
นาย จึง ตอบ ว่า ‘ดี แล้ว เจ้า เป็น บ่าว ซื่อ ตรง ดี!
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng kaniyang panginoon, ‘Mabuti ang ginawa mo, ikaw na mahusay at tapat na alipin!
Tongan[to]
Pea me‘a mai ‘e he‘ene ‘eikí, ‘Mālō, si‘i tamaio‘eiki lelei mo lototō!
Tatar[tt]
Кара, мин тагын биш талантка ия булдым“,— дигән.
Tuvalu[tvl]
E sefulu afe ne aumai ne koe ki a au, kae ko te suā sefulu afe tāla ne maua i te fakagaluegaga ne au o te tupe.’
Tahitian[ty]
Ua na ô atura ta ’na fatu ia ’na, Ua tia roa, e teie nei tavini maitai e te haavare ore!
Ukrainian[uk]
На це пан сказав: “Молодець, добрий і вірний рабе!
Venda[ve]
wo vha wo mpha maḓana maṱanu; maṅwe maḓana maṱanu ngea é nda bindula.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui maʼa tona pule kia te ia: ‘ ʼE lelei, tagata kaugana agalelei pea mo agatonu!
Xhosa[xh]
Yathi ke kuye iNkosi yakhe, Hee ke, mkhonzi ulungileyo, uthembekileyo!
Yoruba[yo]
Ọ̀gá rẹ̀ sì wí fun un pe, ‘O ṣeun, ẹrú daradara ati olóòótọ́!