Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
48 Така според Комисията извлечение на данни като исканото от жалбоподателя предполага изготвянето на нови запитвания SQL и инструкции за търсене и обработка на данни, с които Комисията не разполага.
Czech[cs]
48 Podle Komise by takový výtah údajů, jaký požaduje žalobce, vyžadoval zpracování nových SQL dotazů a pokynů pro vyhledávání a zpracování údajů, které Komise nemá k dispozici.
Danish[da]
48 Således ville et uddrag som det, sagsøgeren har anmodet om, ifølge Kommissionen kræve, at der udarbejdes nye SQL-søgninger og søge- og databehandlingsinstrukser, som Kommissionen ikke har til rådighed.
German[de]
48 Daher erfordere eine Extraktion, wie sie vom Kläger beantragt worden sei, die Erarbeitung neuer SQL-Abfragen und Anweisungen für die Abfrage und Verarbeitung von Daten, über die die Kommission nicht verfüge.
Greek[el]
48 Επομένως, κατά την Επιτροπή, συγκέντρωση στοιχείων όπως η ζητηθείσα από τον προσφεύγοντα απαιτεί την εκπόνηση νέων ερωτήσεων SQL και οδηγίες αναζητήσεως και επεξεργασίας των δεδομένων, τα οποία η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της.
English[en]
48 Thus, according to the Commission, an extraction such as that requested by the applicant would require the development of new SQL queries and instructions for searches and data handling which the Commission does not have.
Spanish[es]
48 Así, según la Comisión, una obtención como la solicitada por el demandante requiere la elaboración de nuevas consultas SQL e instrucciones de búsqueda y de tratamiento de los datos, que no se hallan en poder de la Comisión.
Estonian[et]
48 Seega on komisjon arvamusel, et niisuguseks väljavõtteks nagu see, mida hageja taotleb, oleks vaja otsinguteks ja andmetöötlemiseks konstrueerida uued SQL‐päringud ning käsud, mida komisjonil ei ole.
Finnish[fi]
48 Komission mukaan kantajan pyytämä tietojen poiminta edellyttäisi uusien SQL-hakujen laatimista ja hakuja ja tietojenkäsittelyä koskevia ohjeita, joita komissiolla ei ole käytettävissään.
French[fr]
48 Ainsi, selon la Commission, une extraction telle que demandée par le requérant nécessiterait l’élaboration de nouvelles requêtes SQL et instructions de recherche et de traitement des données, dont la Commission ne dispose pas.
Croatian[hr]
48 Tako je, prema Komisiji, za izdvajanje poput onoga koje je zahtijevao tužitelj potrebna razrada novih pretraga SQL i uputa za pretraživanje i obradu podataka, koje Komisija ne posjeduje.
Hungarian[hu]
48 Így a Bizottság szerint egy olyan lekérdezés, mint amelyet a felperes kért, olyan új SQL‐keresések és keresési, illetve adatkezelési utasítások kidolgozását tenné szükségessé, amelyekkel a Bizottság nem rendelkezik.
Italian[it]
48 Così, secondo la Commissione, un’estrazione del tipo richiesto dal ricorrente necessiterebbe di un’elaborazione di nuove interrogazioni SQL e di istruzioni di ricerca e di trattamento di dati, di cui la Commissione non dispone.
Lithuanian[lt]
48 Taigi, Komisijos teigimu, norint išgauti tokius duomenis, su kuriais susipažinti prašo ieškovas, reikėtų parengti naują SQL užklausą ir duomenų paieškos bei apdorojimo instrukcijas, o jų Komisija neturi.
Latvian[lv]
48 Tādējādi Komisija uzskata, ka prasītāja pieprasīto datu iegūšanai būtu jāizstrādā jauni SQL pieprasījumi un meklējumu un datu apstrādes instrukcijas, kuru Komisijai nav.
Maltese[mt]
48 Għalhekk, skont il-Kummissjoni, ġbir ta’ data kif mitlub mir-rikorrent jeħtieġ l-iżvilupp ta’ SQL ġodda u istruzzjonijiet ta’ tfittxija u trattament ta’ data, li l-Kummissjoni ma għandhiex.
Dutch[nl]
48 Zo dienen volgens de Commissie voor een extractie als die waar door verzoeker om is verzocht, nieuwe SQL-query’s en instructies voor het zoeken in en verwerken van gegevens te worden ontwikkeld, waarover de Commissie niet beschikt.
Polish[pl]
48 I tak zdaniem Komisji wyciąg danych, taki jak ten, który skarżący pragnął uzyskać, wymagałby stworzenia nowych zapytań SQL, ponadto instrukcji wyszukiwania oraz instrukcji przetwarzania danych, którymi Komisja nie dysponuje.
Portuguese[pt]
48 Assim, segundo a Comissão, uma extração como a pedida pelo recorrente necessitaria de novos pedidos SQL e instruções de pesquisa e tratamento de dados, de que a Comissão não dispõe.
Romanian[ro]
48 Astfel, potrivit Comisiei, o extragere precum cea solicitată de reclamant ar necesita elaborarea unor noi cereri SQL și a unor instrucțiuni de căutare și de prelucrare a datelor, de care Comisia nu dispune.
Slovak[sk]
48 Podľa Komisie by si tak vyňatie, ako je to, o ktoré žiadal žalobca, vyžadovalo vypracovanie nových dopytov SQL a vyhľadávacích pokynov a spracovanie databáz, ktoré Komisia nemá k dispozícii.
Slovenian[sl]
48 Za zajem, ki ga zahteva tožeča stranka, bi tako po mnenju Komisije bila potrebna izdelava novih poizvedb SQL in navodil za iskanje in obdelavo podatkov, ki jih Komisija nima.
Swedish[sv]
48 En sådan åtkomst till uppgifter som den som Rainer Typke begärt skulle enligt kommissionen kräva att nya SQL-frågor togs fram liksom nya instruktioner för sökning och databehandling, något som kommissionen inte förfogar över.