Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 28:22 sê: “’n Man met ’n afgunstige oog jaag waardevolle dinge na, maar hy weet nie dat gebrek oor hom sal kom nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 28:22 (የ1954 ትርጉም) “ምቀኛ ሰው ባለጠጋ ለመሆን ይቸኩላል ችጋርም እንደሚመጣበት አያውቅም” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ٢٨:٢٢: «ذو العين الحاسدة يهبّ وراء النفائس، وهو لا يعرف ان العوز يأتي عليه».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 28:22 ayəsində deyilir: «Xəsis var-dövlət ardınca düşər, bilmədən yoxsulluğa yetişər».
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 28:22 nagsasabi: “An tawong may matang maurihon nasisibot sa pagkamit nin mahahalagang rogaring, alagad dai nia aram na an pagkatikapo maabot sa saiya.”
Bemba[bem]
Amapinda 28:22 yatila: “Umuntu wa menso ya lunkumbwa apamfiwa ku kumone fyuma; taishibo kuti ukubulwa kukamwishila.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 28:22, СИ се казва: „Завистлив човек бърза към богатство и не мисли, че сиромашията ще го настигне.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 28:22 i talem se: “Man we i griri [“jalus,” NW ], oltaem nomo hem i stap hareap blong kasem plante samting moa blong mekem hem i kam rijman.
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২৮:২২ পদ বলে: “যার চক্ষু মন্দ [“ঈর্ষাপরায়ণ,” NW], সে ধনের চেষ্টায় ব্যতিব্যস্ত; সে জানে না যে, দীনতা তাহাকে ধরিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 28:22 nag-ingon: “Ang usa ka tawong masinahon ug mata nagaaghat sa iyang kaugalingon sa pagtinguha sa bililhong mga butang, apan wala siya mahibalo nga ang kawalad-on modangat kaniya.”
Chuukese[chk]
Iei alon An Salomon Fos 28:22: “Eman aramas mi tipemong a mochen muttir kuna pisekisek, nge esap silei pwe woungau epwe tori.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 28:22 i dir: “En zonm ki groker pe tay deryer bann keksoz valer, me i pa konnen ki i pou perdi tou.”
Czech[cs]
V Příslovích 28:22 je řečeno: „Muž se závistivým okem pospíchá za hodnotnými věcmi, ale neví, že na něho přijde nouze.“
Danish[da]
Ordsprogene 28:22 siger: „En mand med misundeligt øje har travlt med at samle sig velstand, men han ved ikke at armod vil komme over ham.“
German[de]
In Sprüche 28:22 heißt es: „Ein Mann neidischen Auges hastet nach wertvollen Dingen, aber er weiß nicht, dass Mangel selbst über ihn kommen wird.“
Ewe[ee]
Lododowo 28:22 gblɔ be: “Ŋubiãla le yɔyɔm ɖe kesinɔnu ŋu; ke menyae be, hiã le ye dzi va ge o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 28:22 ọdọhọ ete: “Owo idiọk enyịn [m̀mê, isịnenyịn] ọkọ wowo inyene: inyụn̄ ifiọkke ite ke unana edisịm imọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 28:22 λέει: «Ο άνθρωπος που έχει φθονερό μάτι ανασκουμπώνεται για να αποκτήσει πολύτιμα πράγματα, αλλά δεν ξέρει ότι θα έρθει πάνω του στέρηση».
English[en]
Proverbs 28:22 says: “A man of envious eye is bestirring himself after valuable things, but he does not know that want itself will come upon him.”
Spanish[es]
Proverbios 28:22 dice: “El hombre de ojo envidioso se agita tras cosas valiosas, pero no sabe que la carencia misma le sobrevendrá”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 28:22 ütleb: „Kade mees tahab kiiresti saada rikkaks, aga ta ei tea, et temale puudus kätte tuleb!”
Persian[fa]
امثال ۲۸:۲۲ میگوید: ‹مرد تنگنظر در پی ثروت میشتابد و نمیداند که فقر او را در خواهد یافت.›
Finnish[fi]
Sananlaskujen 28:22:ssa sanotaan: ”Kadesilmäinen mies kiirehtii tavoittelemaan kalleuksia, mutta hän ei tiedä, että häntä kohtaakin puute.”
Fijian[fj]
E kaya na Vosa Vakaibalebale 28: 22, (NW): “O koya e vuvu sa dau guta na veika talei, ia e lecava ni dua na siga ena sega vua na ka.”
Ga[gaa]
Abɛi 28:22 kɛɔ akɛ: “Mɔ ni yɔɔ hiŋmɛi sha lɛ, eyeɔ oyái ní ená nii, shi eleee akɛ ohia miiba enɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku Taeka N Rabakau 28:22 (BK): “E kani waetata ni kaubai te aomata ae e kanibaibai, ao e aki ataia ba e nangi bakaria te rongo.”
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 28:22 dọmọ: “Ewọ he whlẹndo nado wàdọkun, tindo nukun ylankan tọn, e masọ lẹn dọ oyà ja emi plá gbé.”
Hausa[ha]
Karin Magana 28:22 ta ce: “Mutum mai haɗama yana gaggawar samun dukiya, bai kuwa sani ba, ashe, fatara ce za ta same shi.”
Hindi[hi]
नीतिवचन 28:22 कहता है: “लोभी [“ईर्ष्या रखनेवाला,” NW] जन धन प्राप्त करने में उतावली करता है, और नहीं जानता कि वह घटी में पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 28:22 nagasiling: “Ang tawo nga may mahisaon nga mata nagatinguha nga makatigayon sing malahalon nga mga butang, apang wala sia makahibalo nga magaabot sa iya ang kapigaduhon.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 28:22 ia gwau: “[“Mama,” NW ] tauna ese, ia ura kohu momo do ia davaria haraga, to ia diba lasi ogogami ese do ia davaria.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 28:22 stoji: “Nagli da se obogati čovjek zavidljiv, a ne zna da će mu doći siromaštvo.”
Haitian[ht]
Pwovèb 28:22 di : “ Yon nonm ki gen je anbisye kouri prese prese dèyè bagay ki gen valè, men li pa konnen se endijans k ap vin sou li.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 28:22 ezt írja: „Az irigy szemű ember értékes dolgokat igyekszik megszerezni magának, de nem tudja, hogy ínségbe jut.”
Armenian[hy]
Առակաց 28։ 22–ում ասվում է. «Հարստանալու է շտապում չարաչք [«նախանձ աչք ունեցող», ՆԱ] մարդը, բայց չ’գիտէ թէ կարօտութիւն պիտի գայ իր վերայ»։
Western Armenian[hyw]
Առակաց 28։ 22–ը կ’ըսէ. «Չար աչք ունեցող մարդը հարուստ ըլլալու կ’արտորայ, ու չի գիտեր թէ իր վրայ աղքատութիւն պիտի գայ»։
Indonesian[id]
Amsal 28:22 mengatakan, ”Orang yang bermata dengki menggiatkan dirinya mengejar barang-barang bernilai, tetapi ia tidak tahu bahwa kekurangan akan menimpanya.”
Igbo[ig]
Ilu 28:22 na-ekwu, sị: “Onye na-agbaso akụ̀ ka onye nwere anya ọjọọ bụ, ma ọ maghị na ihe ụkọ ga-abịakwute ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 28:22: “Ti tao nga addaan naapal a mata duroganna ti bagina a sumurot iti napapateg a bambanag, ngem saanna nga ammo a dumtengto kenkuana ti mismo a panagkasapulan.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 28:22 segja: „Öfundsjúkur maður flýtir sér að safna auði og veit ekki að örbirgð muni yfir hann koma.“
Isoko[iso]
Itẹ 28:22 o ta nọ: “Ọgboke o re lele esi efe tuatua, dede na yọ ọ riẹ onọ o rẹ te kariẹ he.”
Italian[it]
Proverbi 28:22 dice: “L’uomo dall’occhio invidioso si dà da fare dietro alle cose di valore, ma non sa che l’indigenza stessa verrà su di lui”.
Georgian[ka]
იგავების 28:22 (სსგ) ამბობს: „შურიანი კაცი გამდიდრებას ესწრაფვის, მაგრამ არ იცის, რომ სიდუხჭირე ეწევა“.
Kongo[kg]
Bingana 28:22 ketuba nde: “Muntu yina kele [ti disu ya kutula meso na bima ya ngani, NW] ke zolaka kukuma mvwama nswalu, kansi yandi ke zaba ve nde kinsukami ta bwila yandi.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 28:22-де: “Ашкөз [“күншіл”, ЖД] адам баюға асықса да, Жоқшылыққа ұшырарын аңғармайды”,— деп жазылған.
Kalaallisut[kl]
Ussatit 28:22-mi ima allassimavoq: „Tigumatooq pisuunngorniapallattaqaaq, ilisimasanngilaa ajorsaleratarsinnaagami.“
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 28:22 byamba’mba: “Muntu wa lunkumbwa usaka kunonka bukiji, bino kechi wayuka’mba buyanji bukamufikila ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 28:22 tutanganga vo: ‘O nkwa disu diambi [yovo nkwa kimpala] osutila vwama, kazeye wo ko vo usukami ukunluakila.’
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 28:22де: «Ичи тар киши байлыкка ашыгат, башына жакырчылык келерин ойлобойт»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Engero 28:22 wagamba: “Alina eriiso ebbi ayanguwa okugoberera obugagga, so tamanyi ng’okwetaaga kulimutuukako.”
Lingala[ln]
Masese 28:22 elobi ete: “Ye oyo akoleka mbangu ete azala mozwi azali na liso mabe; ayebi te ete bobola ekoyela ye.”
Lozi[loz]
Liproverbia 28:22 i li: “Mutu ya pilu-seta [kamba muna] u matela bufumu, kanti h’a zibi kuli bubotana bu ka mu kenela.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 28:22 (Brb) rašoma: „Pavydus žmogus siekia greitai praturtėti ir nenujaučia, kad jo laukia skurdas.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 28:22 unena’mba: “Yewa udi ne [diso] dibi upelakana kumona bupeta, ne kuyukapo mpika’mba bufudile bukamwīla.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 28:22 udi wamba ne: ‘Muena lukuka udi wenda lukasa bua kupeta biuma, kêna mumanye ne: bupele nebunkuate.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 28:22 vahanjikaho ngwavo: “Ou ali naliso lyalipi eji kwanguhwisanga kukava [vyuma vyavilemu], kaha katachikijileko ngwenyi, nakukanguwana kuhona.”
Lushai[lus]
Thufingte 28:22 chuan: “Mi fîr chuan sum a ûm a, a chungah tlâkchhamna a lo thleng dâwn tih a hre hek lo,” a ti.
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās, 28. nodaļas 22. pantā, sacīts: ”Cilvēks, kas ar skaudīgu aci dzenas pēc bagātības, tas nezina, ka viņš sastapsies ar trūkumu.”
Morisyen[mfe]
Proverbes 28:22 dire: “Enn dimoune ki envié lezot, pé galope derriere bann kitsoz ki ena valeur, mais li pa koné ki la misere pé attann li.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 28:22: “Ny mpialona dia maimay ta-hanan-karena; tsy fantany fa hanjo azy ny alahelo.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan Ko 28:22 ej ba: “Eo e nana mejen ej kijorur in bõk mweiuk ko, im e jaje bwe aikwij e naj itok ion.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 28:22 (ПСП) пишува: „Завидлив човек брза кон богатство и не мисли, дека сиромаштијата ќе го стигне“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 28:22 പറയുന്നു: “കണ്ണുകടിയുള്ളവൻ ധനവാനാകുവാൻ ബദ്ധപ്പെടുന്നു; ബുദ്ധിമുട്ടു വരുമെന്നു അവൻ അറിയുന്നതുമില്ല.”
Mongolian[mn]
Сургаалт үгс 28:22-т: «Хорон муу [«атаархуу», ШЕ] нүдтэй хүн эд баялгийн араас яаравчилдаг боловч ядуурал гадаа нь ирчихээд буйг үл анзаардаг» гэж байдаг.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २८:२२ म्हणते: “दुष्ट दृष्टीचा मनुष्य धन मिळविण्याची उतावळी करितो, आपणास दारिद्र्य येईल हे त्याला समजत नाही.”
Maltese[mt]
Proverbji 28:22 jgħid: “Min hu rgħib irid jistagħna f’qasir żmien, bla ma jaħseb li għad jilħqu l- għaks.”
Norwegian[nb]
I Ordspråkene 28: 22 står det: «En mann med et misunnelig øye haster etter verdifulle ting, men han vet ikke at armod vil komme over ham.»
Nepali[ne]
हितोपदेश २८:२२ यसो भन्छ: “कञ्जूस [“ईर्ष्यालु,” NW] मानिस धनी हुन आतुरी गर्छ, आफूमाथि पनि अभाव आइलाग्छ भनी त्यसले सपनामा पनि चिताउँदैन।”
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 28:22 otaa ti: “[Nakufya] efupa a hala okulikongela divadiva, ndele ke shi shii, nokutya oluhepo tali ke mu hanga.”
Niuean[niu]
Pehe mai e Tau Fakatai 28:22: “Ko e tagata mata nanā kua alumaki a ia he fia eke koloa a ia; ka e nakai iloa e ia to hoko age e nofogati kia ia.”
Dutch[nl]
Spreuken 28:22 zegt: „Een man met een afgunstig oog jaagt naar waardevolle dingen, maar hij weet niet dat het gebrek zelf hem overkomen zal.”
Northern Sotho[nso]
Diema 28:22 e re: “Motho wa ’ihlô la mexabaru ó kxanyêlêla xo huma; xa a tsebe xe a tlo tlêlwa ke bohloki.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 28:22 limati: “Mwini diso lankhwenzule akangaza kulemera, osadziwa kuti umphawi udzam’fikira.”
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 28:22 дзырдӕуы: «Хӕлӕгдзӕст адӕймаг тырны хъӕздыгдзинадмӕ, фӕлӕ уый нӕ зоны, ӕмӕ йӕ мӕгуырдзинад баййафдзӕн».
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 28:22 ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਲੋਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕਾਹਲੀ ਨਾਲ ਧਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਗਰੀਬੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Oniay ibabaga na Uliran 28:22: “Say walaan na mata a mauges mangganat ya ontumbok ed saray kayamanan, tan agto amta a say pankaukolan onsabi ed sikato.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 28:22 ta bisa: “Un hende pichiri [“envidioso,” NW] ta purá pa bira riku, i e no sa ku pobresa lo bin riba dje.”
Pijin[pis]
Proverbs 28:22 sei: “Man wea jealous bae aftarem olketa richfala samting, bat hem no luksavve hao hem bae kamap poor.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 28:22 powiedziano: „Człowiek o zawistnym oku ugania się za majętnościami, lecz nie wie, że przyjdzie na niego nędza”.
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 28:22 mahsanih: “Aramas emen me kin peirin kin karuwaru en kepwehpwehla, ahpw e sohte ese iahd me paisuwed pahn lelohng ih.”
Portuguese[pt]
Provérbios 28:22 diz: “O homem de olho invejoso atarefa-se para obter coisas valiosas, mas não sabe que virá sobre ele a própria carência.”
Rundi[rn]
Mu Migani 28:22 hagira hati: “Uw’ijisho ribi yihutira itunga, kandi ntamenya yuk’ubukene buzoteba bukamutera”.
Romanian[ro]
În Proverbele 28:22 se spune: „Omul care are ochiul invidios se avântă după lucruri de valoare, dar nu ştie că lipsa va veni peste el“ (NW).
Russian[ru]
В Притчах 28:22 говорится: «Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 28:22 hagira hati “umuntu w’ishyari ashakana ubukungu ubwira, kandi ntamenye yuko ubukene buzamugeraho.”
Sango[sg]
Mbeti ti aProverbe 28:22 atene: “Zo so bê asala lo, lo gi lege fade fade ti ga zo ti mosoro, na lo hinga pëpe fade nzinga aga na ndo lo.”
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෙනෙක් තමාට අයිති නැති දේ වුණත් ලබාගන්න උත්සාහ කරනවා. ඒ ගැන හිතෝපදේශ 28:22හි සඳහන් වන්නේ මෙසේයි.
Slovak[sk]
V Prísloviach 28:22 čítame: „Muž so závistlivým okom sa náhli za hodnotnými vecami, ale nevie, že na neho príde núdza.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 28:22 piše: »Mož z nevoščljivim očesom hití, da obogati, in ne ve, da mu pride potreba [pride nadenj pomanjkanje, SSP].«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 28:22: “E faataalise i le fia mauʻoa le tagata mataoge [po o lē ua lotoleaga]; a e lē iloa e ia e oo mai le mativa iā te ia.”
Shona[sn]
Zvirevo 28:22 inoti: “Munhu unoruchiva [shanje], unovangira pfuma, asingazivi kuti uchawirwa nokushayiwa.”
Albanian[sq]
Te Fjalët e urta (Proverbat) 28:22 thuhet: «Njeriu me sy të keq [ziliqar, BR] dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 28:22 stoji: „Čovek zavidljivac juri za bogatstvom, i on ne zna da će pasti u teskobu.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 28:22 e taki: „Wan man di abi bigi-ai e feti fu kisi warti sani, ma a no sabi taki pina srefi sa miti en.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 28:22 e re: “Motho ea leihlo le mohono o hahamalla lintho tsa bohlokoa, empa ha a tsebe hore bohloki bo tla mo oela holimo.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 28:22 heter det: ”En man med avundsjukt öga jagar efter värdefulla ting, men han vet inte att armod skall komma över honom.”
Swahili[sw]
Methali 28:22 inasema: “Mtu mwenye jicho la wivu hukimbilia vitu vyenye thamani, lakini hajui kwamba atakuwa na uhitaji.”
Congo Swahili[swc]
Methali 28:22 inasema: “Mtu mwenye jicho la wivu hukimbilia vitu vyenye thamani, lakini hajui kwamba atakuwa na uhitaji.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 28:22 (பொது மொழிபெயர்ப்பு) இவ்வாறு சொல்கிறது: “பிறரைப் பொறாமைக் கண்ணோடு பார்ப்பவர் தாமும் செல்வராக வேண்டுமென்று துடிக்கிறார்; ஆனால் தாம் வறியவராகப்போவதை அவர் அறியார்.”
Telugu[te]
సామెతలు 28:22 ఇలా చెబుతోంది: “చెడు దృష్టిగలవాడు ఆస్తి సంపాదింప ఆతురపడును తనకు దరిద్రత వచ్చునని వానికి తెలియదు.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 28:22 “ክፉእ ዝዓይኑ ሰብ ኪህብትም ይቕልጥፍ: ሽጋር ከም ዚወርዶ ኸኣ ኣይፈልጥን” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 28:22 kaa ér: “Or u nan we bo [shin iwuhe, NW ] yô, nan kumbur sha u hingir ornyar, nan kera fa ase er ibanave ia va tser nan ga.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Kawikaan 28:22: “Ang taong may matang mainggitin ay nagpupunyaging magkamit ng mahahalagang pag-aari, ngunit hindi niya nalalaman na ang kakapusan ay darating sa kaniya.”
Tetela[tll]
Tukedi 28:22 mbutaka ɔnɛ: “Untu lukanga okomiya, atusamanyaka dia ngona, ku ndi heyi ati: La[y]uyala la wula.”
Tswana[tn]
Diane 28:22 ya re: “Motho yo o leitlho le tswelang dilo pelo o itlhaganelela dilo tse di tlhwatlhwakgolo, mme ga a itse gore o tla tlelwa ke letlhoko.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 28:22 (PM): “Oku iate ia oku fai fakatootoo ke ne koloaia ae mata oku kovi [pe meheká], bea oku ikai te ne tokaga‘i e hoko mai ae majiva kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tusimpi 28:22 yaamba kuti: “Syacivulamwangu ulafwamba kujana imbono, pele tezi kuti kubula kulamusikila.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 28:22 “Kötü gözlü [kıskanç] adam zenginlik ardından koşar; ve üzerine yoksulluk geleceğini bilmez” der.
Tsonga[ts]
Swivuriso 28:22 yi ri: “Munhu wa tihlo leri xondzolotaka u tiyimisela ku kuma swilo swa nkoka, kambe a nga swi tivi leswaku u ta pfumala.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 28:22 дә болай диелә: «Көнче кеше бик тиз баеп калырга омтыла; берзаман мохтаҗлык килеп буасын ул әле уйламый».
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Faataoto 28:22: “A tino kaiū io me kaisano‵sano ko oko eiloa i te manako ke na maumea fakavave latou, kae se iloa ne latou i te mativa ko pili eiloa o oko atu ki a latou.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 28:22 ka sɛ: “Oniberefo pere ahonya ho, na onhu sɛ ohia bɛba no so.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 28:22 e: “Te taata mata nounou tao‘a ra, te ru ra ïa ia rahi te tao‘a; aita râ oia i ite, e roohia mai oia e te veve.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 28:22 сказано: «Завидюща людина спішить до багатства, і не знає, що прийде на неї нужда».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 28: 22, li popia hati: ‘Ukuacipululu o kuete onjanga yoku limuisa, pole ka kũlĩhĩle okuti usuke u sanga.’
Urdu[ur]
ایسا شخص خودسری سے کلیسیا میں نمایاں مقام حاصل کرنا چاہتا ہے جس کا وہ اہل نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Mirero 28:22 i ri: “Wa tseḓa, maṱo ha vhoni; ha ḓivhi uri u ḓo ḓelwa nga vhuṱoma.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 28:22 nói: “Người nào có mắt tham, vội ham kiếm của-cải, chẳng biết rằng sự thiếu-thốn sẽ lâm vào mình nó”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 28:22 nasiring: “Hiya nga may-ada mata nga maraot nagdadagmit ha pagkabahandianon, ngan diri maaram nga an kakablasan maabot ha iya.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui iā Tāʼaga Lea 28:22: “Ko he tagata ʼe sio mānumānu, ʼe fakatevili ki te ʼu koloā, kae ʼe mole ina ʼiloʼi ia ʼe haʼu anai kiā ia te masiva.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 28:22 ithi: “Nomntu oneliso elinomona ungxamela izinto zexabiso, kodwa akazi ukuba uya kufikelwa kukuswela.”
Yapese[yap]
Proverbs 28:22 e be yog ni gaar: “Ani ta awan’ e ma k’aring laniyan’ ni nge adag e tin nib tolang puluwon, machane de nang ni gafgow e nge yib ngak.”
Yoruba[yo]
Òwe 28:22 sọ pé: “Ènìyàn tí ó ní ojú ìlara ń mú ara rẹ̀ jí gìrì tẹ̀ lé àwọn ohun tí ó níye lórí, ṣùgbọ́n kò mọ̀ pé àìní yóò dé bá òun.”
Yucateco[yua]
Proverbios 28:22 ku yaʼalikeʼ le máax ku tsʼíiboltik baʼax yaan tiʼ yaanaleʼ «ku taaktal u ayikʼaltal séeb, maʼ u yojeleʼ, wa bíin taalak [tu] yóokʼol u óotsilil».
Chinese[zh]
箴言28:22说:“眼红别人的追逐财利,却不知道有匮乏临头。”
Zande[zne]
Asanza 28:22 nayawee: “Iraringi naipisa tini fuo aũkumuko, ka ni aina nga ha nga zingohe aye ku ri ni ya.”
Zulu[zu]
IzAga 28:22 zithi: “Umuntu oneso elinomona ushabashekela izinto zenani elikhulu, kodwa akazi ukuthi ukuswela kuyomehlela.”