Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Soudního dvora musí být podmínka řádnosti požadovaná příslovcem „řádně“ a podmínka časového určení doručení návrhu na zahájení řízení, obsažená ve slovech „v dostatečném časovém předstihu“, uvedené v čl. 27 bodě 2 Bruselské úmluvy, splněny kumulativně k tomu, aby bylo zahraniční rozhodnutí vydané pro zmeškání uznáno v dožádaném státě.
Danish[da]
Ifølge Domstolen skal betingelsen om forskriftsmæssighed, som følger af brugen af adverbiet »forskriftsmæssigt«, og betingelsen om rettidig forkyndelse af det indledende processkrift, som er indeholdt i ordene »i så god tid«, og som er fastsat i Bruxelles-konventionens artikel 27, nr. 2, begge være opfyldt, for at en udenlandsk udeblivelsesdom kan anerkendes i modtagerstaten.
German[de]
Der Gerichtshof befand, dass die durch die Worte „ordnungsgemäß“ und „rechtzeitig“ in Artikel 27 Nummer 2 des Brüsseler Übereinkommens aufgestellten Voraussetzungen der Ordnungsmäßigkeit und der Rechtzeitigkeit der Zustellung des verfahrenseinleitenden Schriftstücks kumulativ gegeben sein müssen, damit eine ausländische im Versäumnisverfahren ergangene Entscheidung im Vollstreckungsstaat anerkannt werden darf.
Greek[el]
Κατά το Δικαστήριο, η προϋπόθεση της τηρήσεως του νομίμου τύπου, που επιβάλλεται με το επίρρημα «κανονικά», και η προϋπόθεση της έγκαιρης επίδοσης ή κοινοποίησης του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης, που περιέχεται στον όρο «έγκαιρα», στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 27, σημείο 2, της Συμβάσεως των Βρυξελλών, πρέπει να πληρούνται σωρευτικώς για να μπορεί να αναγνωριστεί στο κράτος εκτελέσεως αλλοδαπή απόφαση εκδοθείσα ερήμην του εναγομένου.
English[en]
(19) According to the Court, the conditions laid down in Article 27(2) of the Brussels Convention with regard to service of the document instituting the proceedings, concerning due form (indicated by the adverb ‘duly’) and time (indicated by the words ‘in sufficient time’), must both be met in order for a foreign judgment given in default to be recognised in the State in which enforcement is sought.
Spanish[es]
(19) Según el Tribunal de Justicia, el requisito de la regularidad de la notificación, expresado con los términos «de forma regular», y el del tiempo oportuno de la entrega o notificación de la cédula de emplazamiento, formulado mediante los términos «con tiempo suficiente», previstos por el artículo 27, número 2, del Convenio de Bruselas, deben cumplirse acumulativamente para el reconocimiento en el Estado requerido de una resolución extranjera dictada en rebeldía.
Estonian[et]
19) Euroopa Kohtu kohaselt peab välisriigi tagaseljaotsuse tunnustamiseks adressaatriigis olema kumulatiivselt täidetud määrsõnaga „nõuetekohaselt” kehtestatud nõuetekohasuse tingimus ja väljendis „piisavalt aegsasti” sisalduv menetluse algatamist käsitleva dokumendi kättetoimetamise või teatavakstegemise aja tingimus, mis on sätestatud Brüsseli konventsiooni artikli 27 punktis 2.
Finnish[fi]
19) Yhteisöjen tuomioistuimen mielestä sääntöjenmukaisuutta koskevan edellytyksen, joka on asetettu adverbillä ”asianmukaisesti”, ja Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 2 kappaleen sanoihin ”hyvissä ajoin” sisältyvän haastehakemuksen tiedoksiannon ajoitusta koskevan edellytyksen on molempien täytyttävä, jotta ulkomainen yksipuolinen tuomio tunnustettaisiin täytäntöönpanovaltiossa.
French[fr]
Selon la Cour, la condition de régularité, requise par l’adverbe «régulièrement», et celle de temporalité de la signification ou de la notification de l’acte introductif d’instance, contenue dans les mots «en temps utile», visées à l’article 27, point 2, de la convention de Bruxelles, doivent être réunies cumulativement pour qu’une décision étrangère rendue par défaut soit reconnue dans l’État requis.
Hungarian[hu]
19) A Bíróság szerint a „szabályszerűen” határozószóval megkövetelt szabályszerűségnek és a kézbesítés vonatkozásában a Brüsszeli Egyezmény 27. cikke 2. pontjában meghatározott, „megfelelő időben” szavakkal kifejezett időbeliségnek együttesen kell fennállniuk ahhoz, hogy valamely idegen mulasztási határozat a címzett államban elismerésre kerüljön.
Italian[it]
Secondo la Corte, la condizione della regolarità, imposta dall’avverbio «regolarmente», e quella della tempestività della notificazione o della comunicazione dell’atto introduttivo, espressa con i termini «in tempo utile», contenuti all’art. 27, punto 2, della convenzione di Bruxelles, devono sussistere cumulativamente affinché una decisione contumaciale straniera possa essere riconosciuta nello Stato richiesto.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas manė, jog abi – ir sąlyga dėl formalumų laikymosi, reikalaujama prieveiksmiu „tinkamai“, ir sąlyga dėl bylos iškėlimo dokumento įteikimo laiko, įtvirtinta žodžiais „pakankamai iš anksto“, numatytos Briuselio konvencijos 27 straipsnio 2 punkte, turi būti įvykdytos, kad užsienyje už akių priimtas teismo sprendimas būtų pripažintas pripažinimo valstybėje.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas viedokli, lai citā valstī aizmuguriski pieņemtu lēmumu varētu atzīt saņēmējā valstī, Briseles konvencijas 27. panta 2. punktā minētajam likumības nosacījumam, ko uzliek ar vārdiem “noteiktā kārtībā”, un nosacījumam par dokumenta, ar kuru ierosināta lieta, izsniegšanas un paziņošanas laiku, kas ietverts vārdos “pietiekami laicīgi”, ir jābūt kumulatīvi izpildītiem.
Dutch[nl]
19) Volgens het Hof zijn voorwaarden die artikel 27, punt 2, van het Executieverdrag stelt voor de erkenning van een buitenlandse bij verstek gegeven beslissing in de aangezochte staat, namelijk regelmatigheid, vereist door het bijwoord „regelmatig”, en tijdigheid van de betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt, vereist door het bijwoord „tijdig”, cumulatief.
Polish[pl]
Zdaniem Trybunału przesłanka prawidłowości wymagana przez wyrażenie przysłówkowe „w należyty sposób” i przesłanka doręczenia na czas dokumentu wszczynającego postępowanie zawierająca się w słowach „w czasie”, wskazane w art. 27 pkt 2 konwencji brukselskiej, powinny być spełnione kumulatywnie, aby zagraniczne orzeczenie wydane zaocznie mogło zostać uznane w państwie, w którym wystąpiono o uznanie.
Portuguese[pt]
De acordo com o Tribunal de Justiça, a condição de regularidade imposta pelo advérbio «regularmente» e a de tempestividade da citação ou da notificação do acto que iniciou a instância, contida nos termos «em tempo útil», previstas no artigo 27.°, n.° 2, da Convenção de Bruxelas, devem verificar‐se cumulativamente para que uma decisão estrangeira proferida à revelia seja reconhecida no Estado requerido.
Slovak[sk]
19) Podľa Súdneho dvora podmienka riadneho doručenia, ktorú vyžaduje príslovka „riadne“, a podmienka časového obmedzenia doručenia písomnosti, ktorou sa začalo konanie a ktorá je obsiahnutá v slovách „včas“ uvedených v článku 27 ods. 2 Bruselského dohovoru, musia byť splnené kumulatívne, aby bol zahraničný rozsudok pre zmeškanie uznaný v štáte, v ktorom sa o výkon žiada.
Slovenian[sl]
19) Da bi se v zaprošeni državi priznala tuja zamudna sodba, morata biti po mnenju Sodišča hkrati izpolnjena pogoj pravilnosti, ki se zahteva s prislovom „pravilno“, in časovni pogoj vročitve pisanja o začetku postopka, vsebovan v prislovu „pravočasno“, navedena v členu 27, točka 2, Bruseljske konvencije.
Swedish[sv]
18) Enligt domstolen skall villkoret om korrekthet som krävs genom det adverbiala uttrycket ”på rätt sätt”, och det tidsmässiga villkoret avseende delgivningen av stämningsansökan som finns i orden ”i så god tid”, och som avses i artikel 27.2 i Brysselkonventionen, vara kumulativt uppfyllda för att en utländsk tredskodom skall kunna erkännas i den stat där domen görs gällande.