Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ножици (за ламарина),Преси (ръчни), Менгемета, Плоски клещи, Дърводелски свредели,Клещи, свредели, зенкери (ръчни), ножове за рендета, режещи листове (ръчни), триони (ръчни инструменти), части и принадлежности за всички горепосочени стоки
Czech[cs]
Nůžky na plech,Dílenské lisy (s ručním pohonem), Svěráky, Kleště (na drát), Vrtáky,Odhrotovače (s ručním pohonem), hoblovací nože, listy pil (s ručním pohonem), pily (ruční nástroje), jakož i části výše uvedeného zboží
Danish[da]
Pladesakse,Værkstedspressere (håndbetjente), Skruestikker, Tænger, Bor (håndværktøj),Værktøj til afgratning (hånddrevet), klinger til høvle, savblade (hånddrevne), save (håndværktøj) samt dele til alle førnævnte varer
German[de]
Blechscheren, Werkstattpressen (handbetätigt), Schraubstöcke, Zangen, Bohrer, Entgrater (handbetätigt), Hobelmesser, Sägeblätter (handbetätigt), Sägen (Handwerkzeuge) sowie Teile aller vorgenannten Waren
Greek[el]
Ψαλίδες για ελάσματα,Πιεστήρια για συνεργεία (χειροκίνητα), Συνδήκτορες, Πένσες, Τρυπάνια,Κωνικά εργαλεία διάτρησης διεύρυνσης (χειροκίνητα), λεπίδες πλάνης, λεπίδες πριονιών (χειροκίνητες), πριόνια (εργαλεία χειρός), καθώς και μέρη όλων των προαναφερόμενων ειδών
English[en]
Tin snips,Workshop presses (hand-operated), Vices, Pliers, Drills,Hand-operated deburrers, planer blades, hand-operated saw blades, saws (hand tools) and parts for all the aforesaid goods
Spanish[es]
Tijeras para chapa,Prensas de taller (accionadas manualmente), Tornos, Alicates, Perforadores,Rebabas para desbarbar (accionadas manualmente), cuchillas de cepillar, hojas de sierra (accionadas manualmente), sierras (herramientas manuales accionadas manualmente) así como partes de todos los productos anteriores
Estonian[et]
Plekikäärid,Töökojapressid (käsikäitatavad), Kruustangid, Traaditangid, lapiktangid, Trellid,Kraadieemaldusvahendid (käsikäitatavad), höövliterad, käsisaeterad, saed (käsitööriistad), samuti kõigi eelnimetatud kaupade osad
Finnish[fi]
Peltisakset,Työpajapuristimet (käsikäyttöiset), Ruuvipuristimet, Pihdit, Porat,Purseenpoistimet (käsikäyttöiset), höyläkoneen terät, sahanterät (käsikäyttöiset), sahat (käsityökalut), sekä kaikkien edellä mainittujen tavaroiden osat
French[fr]
Cisailles pour tôles,Presses pour ateliers (entraînées manuellement), Étaux, Tenailles, Forets,Ébarbeurs (entraînés manuellement), couteaux de rabot, lames de scie (entraînées manuellement), scies (outils à mains) ainsi que pièces des produits précités
Hungarian[hu]
Lemezollók,Műhelyprések (kézzel működtetett), Satuk, Csipeszek/egyszárú fogók, Fúrók, kézifúrók,Sorjázók (kézi), horonygyalukések, fűrészlapok (kézi), fűrészek (kéziszerszámok), a fent említett áruk alkatrészei
Italian[it]
Cesoie per lamiera,Presse per officina (manuali), Morse, Tenaglie, Foratoi,Sbavatori (azionati manualmente), coltelli pialla, lame per seghe (azionati manualmente), seghe (utensili manuali) e parti di tutti i suddetti articoli
Lithuanian[lt]
Metalo žirklės,Dirbtuvių presai (rankiniai), Spaustuvai, Mažos replės, Gręžtuvai,Platintuvai (rankiniai), oblių peiliai, pjūklų geležtės (rankinės), pjūklai (rankiniai įrankiai) bei visų pirmiau išvardytų prekių dalys
Latvian[lv]
Skārda dzirkles,Darbnīcu spiedes (manuālas), Skrūvspīles, Knaibles, Urbji,Atkarpes noņēmēji (manuāli), ēveļu asmeņi, zāģu asmeņi (manuāli), zāģi (rokas darbarīki), kā arī visu iepriekš minēto preču daļas
Maltese[mt]
Ġliem,Preses għal workshops (manwali), Morsi, Tnalji, Trapanijiet,Trapani għat-titqib (manwali), planer blades, xfafar tas-segi (manwali), segi (għodda manwali), kif ukoll partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel
Dutch[nl]
Blikscharen,Werkplaatspersen (handbediend), Bankschroeven, Tangen, Boren,Ontbramers (met de hand te bedienen), schaafmessen, zaagbladen (met de hand te bedienen), zagen (handgereedschappen), alsmede onderdelen van alle voornoemde goederen
Polish[pl]
Nożyce do blachy,Prasy warsztatowe (o napędzie ręcznym), Imadła, Szczypce płaskie, Wiertła,Okrawarki (o napędzie ręcznym), ostrza hebli, brzeszczoty pił (o napędzie ręcznym), piły (narzędzia ręczne) oraz części wszystkich wyżej wymienionych towarów
Portuguese[pt]
Tesouras de chapa,Prensas de oficina (accionadas manualmente), Tornos, Tenazes, Furadores (brocas),Rebarbadoras (accionadas manualmente), lâminas de plainas, lâminas de serras (accionadas manualmente), serras (ferramentas manuais), bem como peças de todos os produtos atrás referidos
Romanian[ro]
Foarfeci de tablă,Prese de atelier (acţionate manual), Menghine, Cleşti, Burghie,Bavuri pentru debavurat (acţionate manual), cuţite de rindeluit, lame pentru ferăstraie (manuale), ferăstraie (unelte manuale), precum şi piese pentru bunurile menţionate anterior
Slovak[sk]
Nožnice na plech,Dielenské lisy (ručné), Zveráky, Kliešte, Vrtáky (nebožiec),Odhrotovacie prístroje (ručne ovládané), hoblíkové nože, pílové listy (ručne ovládané), píly (ručné náradie), ako aj časti všetkých vymenovaných tovarov
Slovenian[sl]
Škarje za pločevino,Stiskalnice za delavnice (na ročno upravljanje), Primeži, Klešče, Vrtalni svedri,Orodje za postrganje zarobkov (ročno), rezila za skobljanje, listi za žage (ročne), žage (ročno orodje) ter deli vseh navedenih izdelkov
Swedish[sv]
Plåtsaxar,Verkstadspressar (handstyrda), Skruvstäd, Tänger, Gruvborrar,Avgradare (handstyrda), hyvelstål, sågblad (handstyrda), sågar (handredskap), samt delar till samtliga nämnda varor