Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontydige siekte, onbekwaamheid en die dood is steeds die mens se dringendste probleme; terwyl tuberkulose, longontsteking en kraamdood in die verlede die probleme was, het koronêre hartkwaal, beroerte, kanker en ander siektes vandag hulle plek ingeneem.”
Bulgarian[bg]
Преждевременни болести, инвалидност и смъртта са все оше най–спешни проблеми, пред които се намира човека. Ако в миналото това бяха турбеколозата, белодробното възпаление и смъртността между кърмачетата, то днес те са изместени от заболяванията на сърдечните съдове, апоплектичния удар, рака и други заболявания.“
Danish[da]
For tidlig sygdom, invaliditet og død er stadig menneskehedens mest påtrængende problemer; hvor det i tidligere tider var tuberkulose, lungebetændelse og dødfødsel man måtte kæmpe med, har hjertesygdomme, slagtilfælde, kræft og andre lidelser i dag indtaget deres plads.“
German[de]
Frühzeitige Krankheit, Invalidität und Tod sind immer noch die dringendsten Probleme, vor denen der Mensch steht. Waren es in der Vergangenheit Tuberkulose, Lungenentzündung und Säuglingssterblichkeit, so haben heute Erkrankungen der Herzkranzgefäße, Schlaganfall, Krebs und andere Leiden ihre Stelle eingenommen.“
Greek[el]
Η πρόωρη αρρώστια, η ανικανότητα και ο θάνατος εξακολουθούν να είναι τα πιο φορτικά προβλήματα του ανθρώπου· ενώ πέρασε η εποχή που υπήρχε το πρόβλημα της φυματίωσης, της πνευμονίας και της θνησιγονίας, τώρα τα αντικατέστησε η πάθηση της στεφανιαίας της καρδιάς, η ημιπληγία, ο καρκίνος, και άλλες παθήσεις».
English[en]
Premature illness, incapacity, and death are still the most pressing of human problems; where in days gone by tuberculosis, pneumonia, and death in childbirth were the problems, today, coronary heart disease, stroke, cancer, and other ailments have taken their place.”
Spanish[es]
La enfermedad, la incapacidad y la muerte prematuras siguen siendo los problemas humanos más apremiantes; donde en tiempos pasados los problemas eran la tuberculosis, la pulmonía y la muerte durante el parto, hoy día los reemplazan las enfermedades de las arterias coronarias del corazón, los ataques apopléticos, el cáncer y otras enfermedades”.
Finnish[fi]
Ennenaikainen sairastuminen, työkyvyttömyys ja kuolema ovat yhä ihmisten painostavimpia ongelmia; kun menneisyydessä ongelmina olivat tuberkuloosi, keuhkokuume ja menehtyminen synnytyksessä, nykyään niiden tilalle ovat tulleet sepelvaltimotaudit, halvaukset, syöpä ja muut vaivat.” – Man, Nature and Disease.
French[fr]
Les maladies précoces, les infirmités et la mort demeurent les problèmes les plus pressants du genre humain. Les principaux fléaux d’antan, telles la tuberculose, la pneumonie et la mort à l’accouchement, n’ont fait que céder la place aux troubles coronariens, aux attaques d’apoplexie, au cancer et à d’autres syndromes des temps modernes.”
Hiligaynon[hil]
Ang dihamtong nga mga balatian, sablag, kag kamatayon, amo gihapon ang pinakadaku nga problema sang tawo; diin sang nagligad nga mga adlaw ang anus, pneumonia, kag pagkapatay pagkabun-ag amo ang mga problema, karon, ang coronary nga balatian sa tagipusuon, istrok, kanser, kag iban pa nga mga balatian nagbulos sa ila lugar.”
Italian[it]
Malattie infantili, debilitazione e morte sono tuttora i problemi che più incalzano l’umanità; se un tempo tubercolosi, polmonite e morte da parto erano i problemi, oggi affezioni cardiache di origine coronarica, colpi apoplettici, tumori e altre malattie hanno preso il loro posto”.
Korean[ko]
조기에 발생하는 질병, 무능 및 죽음은 여전히 인류의 가장 위압적인 문제들이다; 결핵, 폐렴, 및 분만 사망이 문제였던 곳에, 오늘날에는 관상 동맥 심장병, 뇌일혈, 암 및 다른 질환들이 들어섰다.”
Norwegian[nb]
Sykdom, uførhet og død er fremdeles menneskehetens mest presserende problemer. Der hvor en i tidligere tider hadde tuberkulose, lungebetennelse og dødsfall under barnefødsler å stri med, har nå hjerte-karsykdommer, slag, kreft og andre lidelser overtatt.»
Dutch[nl]
Voortijdige kwalen, invaliditeit en dood vormen nog altijd de meest klemmende problemen van de mensheid; waren de problemen in vroeger tijden tuberculose, longontsteking, en overlijden bij een bevalling, thans is hun plaats ingenomen door hart- en vaatziekten, beroerten, kanker en andere kwalen.”
Polish[pl]
Przedwczesne zaburzenia, niesprawność oraz śmierć w dalszym ciągu należą do najdotkliwszych klęsk spadających na ludzi. Dawniej grasowały: gruźlica, zapalenie płuc, gorączka połogowa; obecnie zastąpiły je: choroba wieńcowa, udar mózgu, nowotwory i inne”.
Portuguese[pt]
As doenças prematuras, a incapacidade e a morte ainda são os problemas humanos mais prementes; enquanto no passado a tuberculose, a pneumonia e a morte por ocasião do parto eram os problemas, hoje as doenças coronárias, a apoplexia, o câncer e outras doenças tomaram seu lugar.”
Swedish[sv]
Sjukdom, arbetsoförmåga och förtidig död är fortfarande de mest trängande av mänsklighetens problem. I forna dagar var tuberkulos, lunginflammation och död i barnsäng de stora problemen, men i våra dagar har sjukdomar i hjärtats kranskärl, slaganfall, cancer och andra sjukdomar tagit deras plats.”
Tagalog[tl]
Ang di-napapanahong sakit, kawalang-kaya, at ang kamatayan ang siya pa ring pinakamahihigpit na problema ng tao; samantalang noong mga araw na nakalipas ang tuberkulosis, pulmonya, at kamatayan na likha ng panganganak ang mga problema, sa ngayon, ang koronaryong sakit sa puso, stroke, kanser at iba pa ay nagsihalili.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela hevi bilong ol man i stap yet, olsem: Sik, no inap wok, i dai. Bipo ol man i gat hevi long olkain sik olsem tibi na strongpela kus em sik niumonia, na meri i dai taim em i karim pikinini. Ol i winim pinis ol dispela sik, tasol ol narapela sik i senisim ol, olsem sik bilong klok na sik kensa samting.”