Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да отправя призив към органите, които не налагат наказания в такива случаи и дори не се заемат с този проблем, защото изсичането на горите се е превърнало в обичайна практика в Чешката република.
Czech[cs]
Musím apelovat na úřady, které toto nepokutují a ani neřeší, neboť kácení lesních porostů se v ČR stalo běžnou praxí.
Danish[da]
Jeg appellerer til de myndigheder, som ikke straffer dette eller gør noget ved det, fordi fældning af skovene er blevet normal praksis i Tjekkiet.
German[de]
Ich muss an die Behörden appellieren, die dies nicht strafen und sich noch nicht einmal damit befassen, weil das Fällen von Wäldern in der Tschechischen Republik Usus geworden ist.
Greek[el]
Πρέπει να απευθύνω έκκληση προς τις αρχές που δεν επιβάλλουν κυρώσεις για αυτό, που αδυνατούν ακόμη και να το αντιμετωπίσουν, επειδή η αποψίλωση των δασών έχει αποβεί κοινή πρακτική στην Τσεχική Δημοκρατία.
English[en]
I must appeal to the authorities who fail to penalise this and even fail to address it, because cutting down forests has become common practice in the Czech Republic.
Spanish[es]
Tengo que hacer un llamamiento a las autoridades que ni lo penalizan ni lo abordan por el hecho de que talar árboles se ha convertido en una práctica común en la República Checa.
Estonian[et]
Pöördun ametivõimude poole, kes selle eest ei karista ja isegi ei vaevu teemat käsitlema, sest metsade langetamisest on Tšehhi Vabariigis saanud tavaline tava.
Finnish[fi]
Minun on vedottava viranomaisiin, jotka eivät määrää tästä rangaistuksia ja jopa jättävät puuttumatta asiaan, koska metsien kaatamisesta on tullut Tšekin tasavallassa yleinen käytäntö.
French[fr]
J'en appelle aux autorités qui ne pénalisent ni même ne traitent ce problème, parce que l'abattage des forêts est devenu une pratique commune en République tchèque.
Hungarian[hu]
A hatóságokhoz kell fordulnom, akik elmulasztják büntetni az efféle eseteket, sőt, még csak nem is foglalkoznak velük, mert az erdők kivágása általánosan bevett gyakorlattá vált Csehországban.
Italian[it]
Alla luce di ciò, non posso che lanciare un appello a quelle autorità che non sanzionano simili comportamenti e neanche se ne occupano, perché il disboscamento è ormai una pratica molto diffusa in Repubblica ceca.
Lithuanian[lt]
Turiu kreiptis į institucijas, kurios nesugeba to bausti ir netgi to spręsti, nes miškų kirtimas Čekijoje tapo įprasta praktika.
Latvian[lv]
Man jāvēršas pie varasiestādēm, kas nesoda šos pārkāpumus un pat nevēlas tos risināt, jo Čehijā mežu izciršana ir kļuvusi par ierastu praksi.
Dutch[nl]
Ik wil hier een dringende oproep doen aan de overheden die daartegen niet met het opleggen van boetes optreden en er zich helemaal niet druk over maken dat het in de Tsjechische Republiek alledaagse praktijk is geworden om bossen om te hakken.
Polish[pl]
Apeluję do władz, które za to nie karzą, a nawet się tym nie zajmują, jako że wycinanie drzew stało się w Republice Czeskiej powszechną praktyką.
Portuguese[pt]
Tenho de apelar às autoridades que não conseguem tornar isso punível por lei, nem mesmo tratar do assunto, porque o abate das florestas se tornou uma prática comum na República Checa.
Romanian[ro]
Trebuie să fac apel la autoritățile care nu reușesc să sancționeze acest lucru și să-l abordeze, pentru că tăierea pădurilor a devenit o practică comună în Republica Cehă.
Slovak[sk]
Musím vyzvať úrady, ktoré to nepokutujú a ani neriešia, pretože rúbanie lesných porastov sa v Českej republike stalo bežnou praxou.
Slovenian[sl]
Pozivam oblasti, ki tega ne kaznujejo in ne razrešijo, saj je v Češki republiki sečnja gozda postala običajna praksa.
Swedish[sv]
Jag måste vädja till de myndigheter som låter detta passera ostraffat och till och med struntar i det, för i Tjeckien har det blivit vardagsmat att hugga ned skog.