Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende vind geluk in ’n lewe van “godvrugtige toegewydheid tesame met vergenoegdheid”
Amharic[am]
በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ‘ለአምላክ በማደራቸውና ያለኝ ይበቃኛል በማለታቸው’ ደስታ አግኝተዋል
Arabic[ar]
يجد آلاف الاشخاص السعادة في العيش حياة «التعبد لله مع الاكتفاء»
Central Bikol[bcl]
Rinibo an nakanonompong nin kaogmahan sa buhay na may “diosnon na debosyon kaiba an pagigin naninigoan sa sadiri”
Bemba[bem]
Imintapendwa balesanga insansa mu mikalile ya “bukapepa pamo no kuteka umutima”
Bulgarian[bg]
Хиляди хора са намерили щастие, проявявайки в живота си ‘преданост към Бога със задоволство’
Bislama[bi]
Plante taosen man oli faenem glad from we oli ‘fasgud long God mo oli harem gud long samting we oli gat’
Bangla[bn]
হাজার হাজার লোক ‘ঈশ্বরীয় ভক্তি সহ সন্তোষযুক্ত’ জীবনযাপন করে সুখ খুঁজে পাচ্ছে
Cebuano[ceb]
Libolibo ang nakakaplag ug kalipay sa pagkinabuhi uban ang ‘diyosnong pagkamahinalaron ug pagkakontento’
Czech[cs]
Tisíce lidí vedou život ve ‚zbožné oddanosti spolu se soběstačností‘, a proto jsou šťastní
Danish[da]
Tusinder finder glæde og tilfredshed ved at leve gudhengivent
German[de]
Tausende macht ein Leben in „Gottergebenheit zusammen mit Selbstgenügsamkeit“ glücklich und zufrieden
Ewe[ee]
Ame gbogbo aɖewo le dzidzɔ kpɔm le “mawusosroɖa kple ŋudzedzekpɔkpɔ” gbenɔnɔ me
Efik[efi]
Ediwak tọsịn owo ẹkop inemesịt ndidu uwem ‘uten̄e Abasi oro asan̄ade ye owo ndiyụhọ ye se enye enyenede’
Greek[el]
Χιλιάδες άτομα βρίσκουν ευτυχία σε μια ζωή “θεοσεβούς αφοσίωσης μαζί με αυτάρκεια”
English[en]
Thousands are finding happiness in a life of “godly devotion along with self-sufficiency”
Spanish[es]
Miles de personas son felices llevando una vida de “devoción piadosa junto con autosuficiencia”
Estonian[et]
Tuhanded inimesed on leidnud õnne selles, et Jumalale andumus „on ühendatud rahulolemisega”
Finnish[fi]
Tuhannet saavat iloa ”jumalisesta antaumuksesta tyytyväisyyden ohella”
Fijian[fj]
Era le vica vata na udolu era kune marau nira ‘qaravi Kalou ra qai lomavakacegu’
French[fr]
Des milliers de personnes trouvent le bonheur en vivant dans l’“ attachement à Dieu ” et en sachant ‘ se suffire à elles- mêmes ’.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi akpei abɔ miiná miishɛɛ yɛ shihilɛ ni ‘Nyɔŋmɔjamɔ hetuu-kɛ-hamɔ kɛ mɔ mii ni shɛɔ nii ni eyɔɔ lɛ he lɛ’ yɔɔ mli lɛ mli
Gujarati[gu]
લાખો લોકો ‘સંતોષસહિતના ભક્તિભાવથી’ જીવનમાં સુખી છે
Gun[guw]
Mẹsusu to ayajẹ mọyi to gbẹzan ‘mẹdezejo hlan Jiwheyẹwhe po pekọ po’ tọn mẹ
Hebrew[he]
אלפי אנשים מוצאים אושר ב”חיי חסידות המלווים הסתפקות עצמית”
Hindi[hi]
हज़ारों लोग “सन्तोष सहित भक्ति” दिखाने से खुशी पा रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Linibo ang nakasapo sing kalipay sa pagkabuhi nga may “diosnon nga debosyon upod ang pagkakontento”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima tausen momo be moale idia davaria noho, badina edia mauri lalonai Dirava idia badinaia bona idia abia vadaeni gaudia dekenai edia lalona ia hegeregere
Croatian[hr]
Tisuće su ljudi sretne jer žive ‘odano Bogu, zadovoljne onim što imaju’
Hungarian[hu]
Ezreket tesz boldoggá az az élet, melyet ’az Isten iránti odaadásban, megelégedetten’ élnek
Armenian[hy]
Հազարավոր մարդիկ են երջանկություն գտնում՝ աստվածապաշտ կյանք վարելով եւ ունեցածով բավարարվելով
Indonesian[id]
Ribuan orang sedang menemukan kebahagiaan dalam kehidupan yang diisi ’pengabdian yang saleh yang disertai rasa cukup’
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku mmadụ na-achọta ọṅụ ná ndụ nke ‘nsọpụrụ Chineke na inwe afọ ojuju’
Iloko[ilo]
Rinibu dagiti nakasarak iti kinaragsak iti biag a nabuyogan iti “nadiosan a debosion agraman iti pannakapnek”
Italian[it]
Sono migliaia coloro che trovano la felicità in una vita di “santa devozione con autosufficienza”
Japanese[ja]
「自ら足りて敬虔な専心を守る」生き方に幸福を見いだしている人は大勢いる
Georgian[ka]
ათასობით ადამიანი ბედნიერია ‘ღვთისადმი ერთგულებითა და იმით დაკმაყოფილებით, რაც აქვთ’.
Khmer[km]
មនុស្ស រាប់ ពាន់ នាក់ មាន សុភមង្គល ក្នុង ការ រស់ នៅ ដោយ ‹គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ ទាំង ស្កប់ ចិត្ត›ផង
Kannada[kn]
“ಸಂತುಷ್ಟಿಸಹಿತವಾದ ಭಕ್ತಿಯ” ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Korean[ko]
많은 사람들이 ‘자족과 더불어 경건한 정성’을 나타내는 생활에서 행복을 발견하고 있다
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazali na bomoi ya esengo na ndenge bazali ‘kokangama na Nzambe elongo na ezaleli ya kosepela na oyo bazali na yango’
Lozi[loz]
Likiti-kiti ba fumana tabo mwa bupilo bwa “bulapeli ni ku kolwa kwa pilu”
Lithuanian[lt]
Tūkstančiai randa laimę gyvendami atsidavę Dievui ir tenkindamiesi tuo, ką turi
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi bapeta disanka mu dikala ne nsombelu wa ‘dilamata Nzambi pamue ne kusanka ne bidibu nabi’
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vali nakuwahilila mukuyoya chavo ‘chakumukomoka Kalunga nakusuuluka’
Latvian[lv]
Tūkstošiem cilvēku ir pārliecinājušies, ka ”lielu ieguvumu dod dievbijība ar pieticību”
Malagasy[mg]
Olona an’arivo no sambatra, satria mahafoy tena ho an’Andriamanitra sy mahay mianina
Macedonian[mk]
Илјадници наоѓаат среќа во живот на „побожна оддаденост заедно со тоа човек да е задоволен со она што го има“
Malayalam[ml]
“അലംഭാവത്തോടുകൂടിയ ദൈവഭക്തി” ആചരിക്കുന്ന ഒരു ജീവിതത്തിൽ ആയിരങ്ങൾ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തുന്നു
Marathi[mr]
‘चित्तसमाधानासह भक्तिच्या’ जीवनात हजारो लोकांना आनंद मिळत आहे
Maltese[mt]
Eluf qed isibu l- ferħ f’ħajja taʼ devozzjoni lejn Alla flimkien maʼ li jgħaddu b’dak li jkollhom
Burmese[my]
‘ရောင့်ရဲသောစိတ်နှင့် ဘုရားသခင်ဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း’ ဖြင့် ထောင်နှင့်ချီသောသူတို့ ပျော်ရွှင်မှုရရှိနေကြပြီ
Norwegian[nb]
Tusener lever et lykkelig liv med ’gudhengivenhet og viljen til å klare seg med det de har’
Nepali[ne]
हजारौंले “ईश्वरीय भक्तिका सँगसँगै आत्म-सन्तुष्टिको” जीवनबाट आनन्द उठाइरहेका छन्
Dutch[nl]
Duizenden zijn gelukkig omdat ze een leven leiden van „godvruchtige toewijding gepaard aan tevredenheid”
Northern Sotho[nso]
Ba dikete ba hwetša lethabo bophelong bja ‘borapedi bja go kgotsofalela tše ba nago le tšona’
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akusangalala ndi moyo ‘wodzipereka kwa Mulungu pamodzi ndi kukwanitsidwa’
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਤੋਖ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nagagamoran na nilibo so liket diad bilay a walaan na ‘maridios a debosyon tekep na panamasarag’
Papiamento[pap]
Míles di hende ta hañando felisidat den un bida di “santidat akompañá pa kontentamentu”
Pijin[pis]
Staka thousand pipol faendem hapi long living wea garem “love for God witim wei for satisfae nomoa”
Polish[pl]
Tysiące osób przekonało się, ile szczęścia daje „zbożne oddanie wraz z poprzestawaniem na tym, co się ma”
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas se sentem felizes de levarem uma vida de “devoção piedosa junto com a auto-suficiência”
Rundi[rn]
Abantu ibihumbi n’ibihumbi bariko baronkera agahimbare mu buzima bw’‘ukwubaha Imana gufatanije n’ukubumbwa n’ivyo umuntu afise’
Romanian[ro]
Mii de persoane sunt fericite trăind în ‘devoţiune sfântă şi fiind mulţumite’
Russian[ru]
Тысячи людей находят счастье в том, чтобы «быть преданными Богу, довольствуясь своим».
Kinyarwanda[rw]
Ubu hari abantu benshi cyane bishimiye ko ‘bubaha Imana kandi bakaba bafite umutima unyuzwe’ mu mibereho yabo
Sango[sg]
Azo saki mingi awara ngia na yâ ‘gbungo tënë ti Nzapa ngangu nga na ziango bê na ndo ye so ala yeke na ni’
Sinhala[si]
දහස් ගණන් අය “ඇති දෙයින් සෑහීමට පත් වී දේවභක්තිය” මගින් ජීවිතයේ සතුට සොයාගනිමින් සිටිනවා
Slovak[sk]
Tisíce ľudí nachádzajú šťastie v živote so ‚zbožnou oddanosťou spolu so sebestačnosťou‘
Slovenian[sl]
Na tisoče jih je že našlo srečo v življenju ‚bogovdanosti, združene z zadovoljnostjo‘
Samoan[sm]
E faitau afe o loo maua le fiafia i se olaga “amio Atua ma le loto malie”
Shona[sn]
Zviuru zviri kuwana mufaro muupenyu hwo‘kuzvipira kuna Mwari pamwe nokugutsikana’
Albanian[sq]
Mijëra veta po gjejnë lumturi duke bërë një jetë me ‘përkushtim hyjnor së bashku me kënaqjen me atë që kanë’
Serbian[sr]
Hiljade njih su srećni jer ’pokazuju odanost Bogu i zadovoljni su onim što imaju‘
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun sma e feni koloku na ini den libi fu di den e ’dini Gado fayafaya èn fu di den de tevrede nanga den sani di den abi’
Southern Sotho[st]
Ba likete ba fumana thabo bophelong ba ‘boinehelo ba bomolimo hammoho le ho khotsofala’
Swedish[sv]
Tusentals blir lyckliga av att leva ett liv i ”gudaktig hängivenhet jämte förmåga att reda sig med vad man har”
Swahili[sw]
Maelfu wanafurahia maisha ya “ujitoaji-kimungu pamoja na ujitoshelevu”
Congo Swahili[swc]
Maelfu wanafurahia maisha ya “ujitoaji-kimungu pamoja na ujitoshelevu”
Tamil[ta]
‘மனநிறைவோடுகூடிய தேவபக்தியுள்ள’ வாழ்க்கையில் ஆயிரக்கணக்கானோர் மகிழ்ச்சி காண்கின்றனர்
Telugu[te]
వేలాదిమంది “సంతుష్టి సహితమైన దైవభక్తి”తో జీవించడం ద్వారా ఆనందాన్ని పొందుతున్నారు
Thai[th]
หลาย พัน คน ประสบ ความ สุข ใน ชีวิต ที่ มี “ความ เลื่อมใส พระเจ้า ประกอบ กับ สันโดษ”
Tigrinya[ti]
በሽሓት ዝቝጸሩ ኣብ ናብራኦም “ኣምልኾ ምስ ይኣኽለኒ ምባል” ብምስዓቦም ሓጐስ ይረኽቡ ኣለዉ
Tagalog[tl]
Libu-libo ang nakasusumpong ng kaligayahan sa isang buhay na may “makadiyos na debosyon kalakip ang kasiyahan sa sarili”
Tswana[tn]
Batho ba le diketekete ba bona boitumelo ka go tshela ka ‘boineelo jwa bomodimo mmogo le thetebalo’
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e he laui afe ‘a e fiefiá ‘i ha mo‘ui ‘anga-lī‘oa faka‘otua ‘o ō mo e loto topono’
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen manmeri i kisim amamas long givim bel long God —ol i tingim ol samting ol i holim em inap long ol
Turkish[tr]
Binlerce kişi yaşamda mutluluğu ellerindekiyle yetinip Tanrı yolunda yürümeye devam etmekte buluyor
Tsonga[ts]
Vanhu va magidi va kuma ntsako hi ku hanya vutomi bya “ku tinyiketela loku ku nga ni vukwembu swin’we ni ku eneriseka”
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii renya anigye wɔ asetra a ɛma wɔde ‘nyamesom pa tra ase na wɔpene nea wɔwɔ so’ mu
Ukrainian[uk]
Тисячі людей знаходять щастя, виявляючи у своєму житті «благочестя із задоволенням».
Urdu[ur]
اِنہوں نے ہر حال میں خوش رہنا سیکھ لیا ہے
Venda[ve]
Vha zwigidi vha khou wana dakalo nga u tshila nga u ‘ofha Mudzimu nga u fushea’
Vietnamese[vi]
Hàng ngàn người đang tìm được hạnh phúc trong đời sống “tin-kính cùng sự thỏa-lòng”
Waray (Philippines)[war]
Yinukot an nakakabiling hin kalipay ha kinabuhi nga may-ada “diosnon nga debosyon nga may pagkasupisyente-ha-kalugaringon”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lauʼi afe ʼe nātou maʼuli fiafia ʼi “te pipiki ki te ʼAtua pea mo te maʼuli fakafeauga”
Xhosa[xh]
Abantu abazizigidi bonwabile kubomi ‘bozinikelo lobuthixo kunye nokwanela’
Yoruba[yo]
Ẹgbẹẹgbẹ̀rún èèyàn ló ń rí ayọ̀ nínú ìgbésí ayé “fífọkànsin Ọlọ́run pa pọ̀ pẹ̀lú ẹ̀mí ohun-moní-tómi”
Chinese[zh]
许多人因过着敬虔知足的生活而寻得快乐
Zulu[zu]
Izigidi zithola injabulo ngokuphila ‘ngokuzinikela kokuhlonipha uNkulunkulu kanye nokwaneliswa’