Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطوال سنوات كثيرة كانت صيدون المدينة الرئيسية في فينيقية القديمة، لكن اهميتها تراجعت لاحقا امام صور، مدينة اسسها مستعمرون من صيدون. — انظر «صَيْدُون»، الصَّيْدُونِيّون؛ «صُور».
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan ang pangunang siyudad sa karaang Fenicia mao ang Sidon, apan sa ulahi kini nalabwan sa kadungganon sa Tiro, usa ka siyudad nga gitukod sa usa ka kolonya gikan sa Sidon. —Tan-awa ang SIDON, TAGA-SIDON; TIRO.
Czech[cs]
Hlavním městem starověké Fénicie byl po mnoho let Sidon, ale později ho svým významem předčil Tyros, což bylo město, které založili osídlenci ze Sidonu. (Viz hesla SIDON, SIDONCI; TYROS.)
Danish[da]
Gennem lang tid var Zidon den vigtigste by i oldtidens Fønikien, men den overstråledes senere af byen Tyrus, der blev grundlagt som en koloni af handelsfolk fra Zidon. — Se TYRUS; ZIDON, ZIDONIERE.
German[de]
Sidon war jahrelang die Hauptstadt des alten Phöniziens, wurde aber später von Tyrus — einer von sidonischen Siedlern gegründeten Stadt — überflügelt. (Siehe SIDON, SIDONIER; TYRUS.)
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια η κυριότερη πόλη της αρχαίας Φοινίκης ήταν η Σιδώνα, αλλά αργότερα την επισκίασε η Τύρος η οποία ήταν αποικία της Σιδώνας.—Βλέπε ΣΙΔΩΝ(Α), ΣΙΔΩΝΙΟΙ· ΤΥΡΟΣ.
English[en]
For many years the principal city of ancient Phoenicia was Sidon, but later it was eclipsed in importance by Tyre, a city founded by a colony from Sidon. —See SIDON, SIDONIANS; TYRE.
Spanish[es]
Durante muchos años Sidón fue la ciudad principal de la antigua Fenicia, pero con el paso del tiempo Tiro, ciudad fundada como colonia de Sidón, eclipsó su importancia. (Véanse SIDÓN, SIDONIOS; TIRO.)
Finnish[fi]
Sidon oli vuosikausia muinaisen Foinikian tärkein kaupunki, mutta myöhemmin se jäi Tyroksen kaupungin varjoon; Tyroksen perusti muuan Sidonista muuttanut siirtokunta (ks. SIDON, SIDONILAISET; TYROS).
French[fr]
Pendant de nombreuses années, Sidon fut la ville principale de la Phénicie antique, mais elle fut ensuite éclipsée par Tyr, qui fut fondée par une colonie partie de Sidon. — Voir SIDON, SIDONIENS ; TYR.
Hungarian[hu]
Az ókori Fönícia legjelentősebb városa évekig Szidón volt, később azonban Tírusz városa vált fontosabbá, melyet a szidóniak egy kolóniája alapított.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun kota utama Fenisia kuno adalah Sidon, tetapi belakangan Tirus, kota yang didirikan oleh sebuah koloni dari Sidon, menjadi lebih penting.—Lihat SIDON; TIRUS.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, Sidon ti kangrunaan a siudad ti kadaanan a Fenicia, ngem idi agangay, no iti kinapateg, dayta ket riningbawan ti Tiro, maysa a siudad nga imbangon ti maysa a kolonia manipud Sidon. —Kitaenyo ti SIDON, DAGITI SIDONIO; TIRO.
Italian[it]
Per molti anni la principale città dell’antica Fenicia fu Sidone, poi eclissata per importanza da Tiro, città fondata da una colonia di sidoni. — Vedi SIDONE, SIDONI; TIRO.
Georgian[ka]
მრავალი წლის განმავლობაში ძველი ფინიკიის მთავარ ქალაქად სიდონი ითვლებოდა, მაგრამ მოგვიანებით ის ყოფილმა კოლონიამ, ტვიროსმა დაჩრდილა (იხ. სიდონი, სიდონელები; ტვიროსი).
Korean[ko]
오랫동안 고대 페니키아의 으뜸가는 도시는 시돈이었지만, 후에 시돈은 중요성에 있어서 시돈 출신의 이주자들이 설립한 도시인 티레에 밀리게 되었다.—시돈, 시돈 사람들; 티레 참조.
Dutch[nl]
Gedurende vele jaren was Sidon de voornaamste stad van het oude Fenicië, maar later werd ze in belangrijkheid overschaduwd door Tyrus, een stad die gesticht was door een kolonie uit Sidon. — Zie SIDON, SIDONIËRS; TYRUS.
Polish[pl]
Przez wiele lat głównym miastem starożytnej Fenicji był Sydon, który później przyćmiła jego własna kolonia — Tyr (zob. SYDON, SYDOŃCZYCY; TYR).
Portuguese[pt]
Durante muitos anos, a principal cidade da antiga Fenícia era Sídon, mas ela foi mais tarde suplantada em importância por Tiro, cidade fundada por colonos de Sídon. — Veja SÍDON, SIDÔNIOS; TIRO.
Russian[ru]
Многие годы главным городом древней Финикии был Сидон, но позднее более значимым стал город Тир, который первоначально был колонией Сидона. (См. СИДОН, СИДОНЯНЕ; ТИР.)
Albanian[sq]
Për shumë vjet, qyteti kryesor i Fenikisë së lashtë ishte Sidoni, por më vonë ia kaloi Tiri, qytet i themeluar nga një koloni sidonitësh. —Shih SIDONI, SIDONITËT; TIRI.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon ang pangunahing lunsod ng sinaunang Fenicia ay ang Sidon, ngunit nang maglaon ang importansiya nito ay nahigitan ng Tiro, isang lunsod na itinatag ng isang kolonya mula sa Sidon. —Tingnan ang SIDON, MGA SIDONIO; TIRO.