Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
V souladu s pokyny Komise plán nepočítal s pesimistickým scénářem ( 43 ), a dokonce i v celostátním plánu rozpracovaném na plán místní tento scénář pokrýval pouze deset ohnisek nákazy současně ( 44 ) bez zavedení postupů k rychlému zvýšení zdrojů potřebných pro zvládnutí porážek a likvidace zvířat.
Danish[da]
I overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer indgik der ikke et pessimistisk scenario i den ( 43 ), og selv i den nationale plan anvendt lokalt omfattede scenariet kun ti samtidige udbrud ( 44 ), og der var ingen procedurer, som kunne sikre, at de nżdvendige ressourcer til nedslagning og destruktion hurtigt kunne mobilise-res.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, στο πλαίσιό του δεν προβλεπόταν απαισιόδοξο σενάριο ( 43 ) και ακόμη και στο εθνικό σχέδιο, σε τοπικό επίπεδο, το σενάριο αυτό κάλυπτε μόλις δέκα εστίες ταυτόχρονα ( 44 ), χωρίς θέσπιση διαδικασιών για την ταχεία αύξηση των αναγκαίων πόρων προκειμένου να αντιμετωπιστεί η θανάτωση των ζώων και η καταστροφή των πτωμάτων τους.
English[en]
In line with the CommissionŐs guidelines it did not make provision for a pessimistic scenario ( 43 ) and even in the national plan, the basis for plans at local level, the scenario only covered up to ten outbreaks at any one time ( 44 ), without establishing any procedures for rapidly increasing the resources needed to handle culling and destruction.
Spanish[es]
De conformidad con las orientaciones de la Comisi n, en el mismo no se preve'a un caso pesimista ( 43 ) e incluso en el plan nacional, que se plasmaba a nivel local, este supuesto s lo abarcaba diez focos simult neamente ( 44 ), sin poner en funcionamiento los procedimientos para aumentar r pidamente los recursos necesarios para hacer frente a los sacrificios y a las destrucciones.
Estonian[et]
Vastavalt komisjoni suunistele ei nähtud plaanis ette täpsemat pessimistlikku stsenaariumit ( 43 ) ning isegi riiklikul tasandil, mis on kohalike plaanide aluseks, kattis stsenaarium vaid samaaegselt kümmet kollet ( 44 ) ning selles ei kehtestatud korda, kuidas vajadusel kiirkorras suurendada loomade hukkamiseks ja hävitamiseks vajalike vahendeid.
Finnish[fi]
Komission suuntaviivojen tapaan suunnitelmaan ei sisältynyt pessimististä skenaariota ( 43 ), ja jopa kansallisen tason suunnitelmassa skenaarioon kuului paikallisella tasolla samanaikaisesti ainoastaan kymmenen tautipesäkettä ( 44 ) eikä menettelyjä, joiden avulla resursseja voitaisiin lisätä nopeasti teurastuksia ja hävittämistä varten.
French[fr]
Conformément aux orientations de la Commission, un scénario pessimiste n ’ y était pas prévu ( 43 ) et même dans le plan national, décliné au plan local, ce scénario ne couvrait que dix foyers simultanément ( 44 ), sans mise en place des procédures pour augmenter rapidement les ressources nécessaires pour faire face aux abattages et aux destructions.
Hungarian[hu]
A terv a Bizottság iránymutatásainak megfelelően nem tartalmazott pesszimista forgatókönyvet ( 43 ), és a forgatókönyv még a helyi tervre lebontott nemzeti tervben is csak tíz kitörést fedett le egyidejűleg ( 44 ), az állatok levágásához és megsemmisí-téséhez szükséges erőforrások gyors növelésére irányuló eljárások bevezetése nélkül.
Italian[it]
Conformemente agli orientamenti della Commissione, questo piano non prevedeva uno scenario pessimistico ( 43 ) e anche sul piano nazionale, articolato a livello locale, questo scenario copriva solo dieci focolai contemporaneamente ( 44 ), senza definire procedure per aumentare rapidamente le risorse necessarie per far fronte agli abbattimenti e alle distruzioni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas vadlīnijām pesimistiskais scenārijs nebija paredzēts ( 43 ) un pat valsts plānā, kurā tika paredzēts šaurāka mēroga lokāls plāns, šis scenārijs neparedzēja vairāk nekā desmit vienlaicīgus slimības uzliesmojumus ( 44 ), nenosakot procedūru ātrai vajadzīgo resursu palielināšanai ar mērķi veikt nepieciešamo dzīvnieku izkaušanu un iznīcināšanu.
Maltese[mt]
B ’ mod konformi mal-Linji ta ’ Gwida tal-Kummissjoni dan ma pprovdiex għal xenarju pessimist ( 43 ) u anki fil-pjan nazzjonali, ppreżentat fuq livell lokali, ix-xenarju kopra biss sa għaxar każijiet f ’ ħin wieħed ( 44 ), mingħajr ma stabbilixxa ebda proċeduri għaż-żjieda ta ’ malajr tar-riżorsi meħtieġa għall-qtil u l-qerda.
Dutch[nl]
De richtlijnen van de Commissie schreven geen pessimistisch scenario voor ( 43 ) en zelfs in het lokale plan Ń zoals afgeleid van het nationale plan Ń werden slechts tien gelijktijdige uitbraken voorzien ( 44 ); er waren ook geen procedures voor een snelle verhoging van de middelen ter financiering van de slachtingen en vernietigingen.
Polish[pl]
Zgodnie z wytycznymi Komisji nie przewidywał on pesymistycznego scenariusza ( 43 ), zaś nawet w planie krajowym, w perspektywie lokalnej, scenariusz przewidywał tylko wybuch choroby w dziesięciu ogniskach jednocześnie ( 44 ) bez wdrażania procedur prowadzących do szybkiego zwiększenia zasobów potrzebnych do uboju i niszczenia tusz.
Portuguese[pt]
Em conformidade com as orienta es da Comiss o, n o previa um cen rio pessimista ( 43 ) e mesmo no plano nacional, que a base para os planos a n'vel local, este cen rio cobria apenas dez focos simultaneamente ( 44 ), sem aplicar procedimentos para aumentar rapidamente os recursos necess rios para fazer face aos abates e destrui es.
Slovak[sk]
V súlade s usmernením Komisie neobsahoval ustanovenie pre prípad pe-simistického scenára ( 43 ) a aj v národnom pláne, ktorý je základom pre plány na miestnej úrovni, pokrýval tento scenár len prípad desiatich prípadov vypuknutia choroby naraz ( 44 ) bez toho, aby v ňom boli stanovené akékoľvek postupy rýchleho navýšenia prostriedkov potrebných na zvládnutie redukcie a likvidácie stád.
Slovenian[sl]
Pesimistični scenarij v skladu s smernicami Komisije v njem ni bil predviden ( 43 ) in je tudi na nacionalni ravni, na kateri temeljijo načrti na lokalni ravni, hkrati pokrival samo deset izbruhov ( 44 ), ne da bi vzpostavil postopke, s katerimi bi hitro povečali sredstva, potrebna za zakole in uničenja.
Swedish[sv]
I enlighet med kommissionens riktlinjer inneh ll den inget pessimistiskt scenario ( 43 ) och ven i den nationella planen, p lokal niv , omfattade inte scenariot fler n tio utbrott samtidigt ( 44 ) och det fanns inga f rfaranden f r att snabbt ka n dv ndiga resurser f r hantering av slakt och destru-ering.