Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В оборота, покупките и измененията в складовите наличности на стоки и услуги за препродажба са включени продажбите, покупките и измененията в складовите наличности на услуги, които са закупени, за да бъдат предоставени на трети страни в първоначалното състояние.
Czech[cs]
V obratu, nákupu a změnách stavu výrobků a služeb určených k prodeji jsou zahrnuty prodej, nákup a změna stavu služeb určených k prodeji třetím stranám v nezměněném stavu.
Danish[da]
Til omsætning og køb og ændringer i lagre af varer og tjenesteydelser til videresalg henregnes salg og køb og ændringer i lagre af tjenesteydelser indkøbt med henblik på videregivelse til tredjemand uden omdannelse.
German[de]
Enthalten in den Posten Umsatz, Käufe und Vorratsveränderungen von zum Wiederverkauf in unverändertem Zustand gekauften Waren und Dienstleistungen sind der Umsatz, die Käufe und Vorratsveränderungen von Dienstleistungen, die erworben werden, um in unverändertem Zustand wiederverkauft zu werden.
Greek[el]
Στον κύκλο εργασιών, στις αγορές και μεταβολές αποθεμάτων αγαθών και υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό τη μεταπώληση περιλαμβάνονται οι πωλήσεις, οι αγορές και μεταβολές αποθεμάτων υπηρεσιών που αγοράζονται με σκοπό να παρασχεθούν σε τρίτους στην ίδια κατάσταση.
English[en]
Included in turnover, purchases and changes in stocks of goods and services for resale are the sales, purchases and changes in stocks of services purchased in order to be rendered to third parties in the same condition.
Spanish[es]
En el volumen de negocio, las compras y la variación de las existencias de bienes y servicios para reventa están incluidos las ventas, las compras y la variación de las existencias de servicios comprados para prestarlos a terceros en las mismas condiciones.
Estonian[et]
Käibes sisalduvad edasimüümiseks mõeldud kaupade ja teenuste ostud ja nende varude muutused hõlmavad selliste teenuste müüki, ostmist ja varude muutusi, mis on ostetud nende pakkumiseks kolmandatele isikutele muutmata kujul.
Finnish[fi]
Liikevaihto sekä sellaisinaan jälleenmyytäviksi hankittujen tavaroiden ja palvelujen ostot ja varastojen muutokset sisältävät myös sellaisinaan jälleenmyytäviksi tarkoitettujen palvelujen myynnin, ostot ja varastojen muutokset.
French[fr]
Dans les concepts de chiffre d'affaires, d'acquisitions ou de variation du stock de biens et de services destinés à la revente sont inclus notamment les ventes, acquisitions et variations du stock de services pour prestations en l'état à des tiers.
Hungarian[hu]
A viszonteladásra szánt áruk és szolgáltatások árbevételébe, beszerzésébe és készletváltozásába az eladások, beszerzések és készletváltozások tartoznak azoknál a szolgáltatásoknál, amelyeket azzal a céllal vásároltak, hogy változatlan állapotban egy harmadik félnek adják tovább.
Italian[it]
Nel fatturato, negli acquisti e nella variazione delle scorte di beni e servizi destinati alla rivendita sono comprese le vendite, gli acquisti e la variazione delle scorte di servizi acquistati per essere forniti a terzi alle stesse condizioni di acquisto.
Lithuanian[lt]
Į apyvartą, prekių ir paslaugų, skirtų perparduoti, pirkimą ir atsargų pokyčius įeina paslaugų, skirtų teikti tokios pat būklės trečiosioms šalims, pardavimas, pirkimas ir atsargų pokyčiai.
Latvian[lv]
Tālākai pārdošanai paredzētu preču un pakalpojumu apgrozījumā, pirkumos un krājumu izmaiņās ieskaita to pakalpojumu pārdošanu, pirkšanu un krājumu izmaiņas, kas iepirkti tālākai pārdošanai trešām personām tādā pašā stāvoklī.
Maltese[mt]
Hemm inklużi fil-fatturat, l-akkwist u l-bidliet fl-istokks ta' oġġetti u servizzi għal bejgħ mill-ġdid, il-bejgħ, l-akkwisti u l-bidliet fl-istokks ta' servizzi mixtrija sabiex jingħataw lil partijiet terzi fl-istess kundizzjoni.
Dutch[nl]
Inbegrepen in de omzet, de aankoop en de voorraadwijziging van goederen en diensten voor wederverkoop, zijn de verkoop, de aankoop en de voorraadwijziging van diensten die zijn ingekocht om in de oorspronkelijke staat aan derden te worden doorverkocht.
Polish[pl]
Obroty, zakupy i zmiany stanu zapasów towarów i usług do odsprzedaży obejmują sprzedaż, zakupy i zmiany stanu zapasów usług nabytych w celu świadczenia ich osobom trzecim w tym samym stanie.
Portuguese[pt]
Inclui-se no volume de negócios, nas compras e na variação das existências de bens e serviços destinados a revenda as vendas, as compras e a variação das existências de serviços destinados a revenda sem transformação.
Romanian[ro]
Cifra de afaceri, cumpărările și variația stocurilor de bunuri și servicii destinate revânzării includ vânzările, cumpărările și variația stocurilor de servicii achiziționate în scopul prestării lor ca atare către terțe părți.
Slovak[sk]
Do tržieb za vlastné výkony a tovar, nákupov a zmeny stavu zásob sa v tomto prípade zahŕňajú len tržby z predaja, nákupy a zmeny stavu zásob služieb nakúpených s cieľom ich poskytnutia tretím stranám v nezmenenom stave.
Slovenian[sl]
Vključeno v prihodkih od prodaje, nabavah in spremembah zalog blaga in storitev za nadaljnjo prodajo so prodaje, nabave in spremembe zalog storitev, kupljenih za predajo tretjim strankam v nespremenjenem stanju.
Swedish[sv]
I omsättning, inköp samt förändringar av lager av varor och tjänster för försäljning ingår försäljning, inköp och förändringar av lager av tjänster som är avsedda att tillhandahållas tredje man utan vidareförädling.