Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело ED(47) Съдът отбелязва, че възможността за разпоредба на италианския граждански процесуален кодекс, забраняваща връчването на разпореждане за плащане на длъжник в друга държава членка, да повлияе върху продавачите в дадена държава членка по такъв начин, че те биха се поколебили да продават стоките си в други държави членки, е прекалено несигурна и прекалено косвена (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), за да може да възпрепятства търговията между държавите членки(48).
Czech[cs]
V rozsudku ED(47) Soudní dvůr konstatoval, že možnost, že by ustanovení italského občanského soudního řádu, podle nějž nelze uplatnit platební rozkaz, má-li být doručováno dlužníku v jiném členském státě, vedlo k tomu, že by se prodávající v určitém členském státě zdráhali prodávat zboží do zahraničí, je příliš nejistá a nepřímá (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect) na to, aby byla s to narušit obchod mezi členskými státy(48).
Danish[da]
I ED-sagen (47) fastslog Domstolen, at muligheden for, at bestemmelsen i den italienske civilproceslov, hvorefter det ikke var muligt at forkynde et betalingspålæg for en debitor i en anden medlemsstat, påvirkede de erhvervsdrivende i den pågældende medlemsstat, således at de ville være mindre tilbøjelige til at sælge varer til købere i andre medlemsstater, var alt for usikker og indirekte (»too uncertain and indirect«, »zu ungewiß und zu mittelbar«) til, at nævnte bestemmelse kunne hindre samhandelen mellem medlemsstaterne (48).
German[de]
Im Urteil ED(47) hat der Gerichtshof festgestellt, dass die Möglichkeit, dass sich die Vorschrift der italienischen Zivilprozessordnung, wonach kein Mahnbescheid erlassen werden darf, wenn die Zustellung an den Schuldner in einem anderen Mitgliedstaat zu erfolgen hätte, auf die Verkäufer in einem bestimmten Mitgliedstaat so auswirkt, dass sie zögern würden, Waren ins Ausland zu verkaufen, zu ungewiss und zu mittelbar (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect) ist, als dass sie geeignet wäre, den Handel zwischen den Mitgliedstaaten zu behindern(48).
Greek[el]
Με την απόφαση ED (47), το Δικαστήριο τόνισε ότι το ενδεχόμενο η διάταξη του ιταλικού κώδικα πολιτικής δικονομίας, κατά την οποία απαγορεύεται η έκδοση διαταγής πληρωμής στην περίπτωση κατά την οποία η επίδοση στον καθού πρέπει να πραγματοποιηθεί σε αλλο κράτος μέλος, να επηρεάζει τους πωλητές στο οικείο κράτος μέλος κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτοί θα δίσταζαν να πωλήσουν εμπορεύματα στο εξωτερικό έχει υπερβολικά υποθετικό και έμμεσο χαρακτήρα (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar) για να θεωρηθεί η διάταξη αυτή ικανή να εμποδίσει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών (48).
English[en]
In the ED case, (47) the Court observed that the possibility that a provision of the Italian Code of Civil Procedure preventing the service of a payment order on a debtor in another Member State would effect on traders in the Member State concerned in such a way that they would hesitate to sell their goods in other Member States was too uncertain and indirect (‘trop aléatoire et indirecte’, ‘zu ungewiß und zu mittelbar’) to be liable to hinder trade between Member States.
Spanish[es]
En su sentencia ED, (47) subrayó que la posibilidad de que una norma del codice di procedura civile italiano, en virtud de la cual no se permite notificar una orden conminatoria de pago al deudor en otro Estado miembro, suponga que los vendedores de un determinado Estado miembro vacilen en vender bienes en el extranjero es excesivamente aleatoria e indirecta (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar) como para que pueda obstaculizar el comercio entre Estados miembros.
Estonian[et]
Kohtuotsuses ED Srl(47) rõhutas Euroopa Kohus, et võimalus, et Itaalia tsiviilmenetlusseadustiku säte, mille kohaselt ei saa teha maksekäsku, kui selle kättetoimetamine peaks toimuma teises liikmesriigis asuvale võlgnikule, mõjutab asjaomase liikmesriigi müüjaid selliselt, et viimased kõhklevad kaupa välisriiki müümast, on liiga ebamäärane ja liiga kaudne (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), et see võiks takistada ühendusesisest kaubandust.(
Finnish[fi]
Se korosti asiassa ED Srl antamassaan tuomiossa,(47) että se mahdollisuus, että Italian siviilioikeudenkäyntilain säännöksestä, jonka nojalla kielletään maksamismääräyksen antaminen, jos se on annettava velalliselle tiedoksi jossain toisessa jäsenvaltiossa, aiheutuisi sellaisia seurauksia tietyn jäsenvaltion myyjille, että nämä epäröisivät myydä tuotteita ulkomaille, on liian sattumanvarainen ja välillinen (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), jotta kyseisen kansallisen säännöksen voitaisiin katsoa estävän jäsenvaltioiden välistä kauppaa.(
French[fr]
Dans l’affaire ED (47), la Cour a relevé que la possibilité que la disposition du code de procédure civile italien, selon laquelle il n’était pas possible de remettre à un débiteur dans un autre État membre une injonction de payer, exerçât une influence sur les vendeurs dans l’État membre concerné de sorte que ces derniers hésiteraient à vendre la marchandise à l’étranger, était trop aléatoire et indirecte («too uncertain and indirect», «zu ungewiß und zu mittelbar») pour qu’elle puisse entraver le commerce entre les États membres (48).
Hungarian[hu]
Az ED-ügyben hozott ítéletében(47) a Bíróság megállapította, hogy annak lehetősége, hogy az olasz polgári perrendtartás rendelkezése, amely szerint nem bocsátható ki fizetési meghagyás, ha az adós részére a kézbesítésre egy másik tagállamban kellene, hogy sor kerüljön, egy bizonyos tagállambeli eladóra olyan hatást gyakorolhat, hogy habozna árut egy másik tagállamba eladni, túl bizonytalan és túl közvetett (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, ungewiss und zu mittelbar) ahhoz, hogy alkalmas legyen a tagállamok közötti kereskedelem korlátozására(48).
Italian[it]
Nella sentenza ED (47) essa ha sottolineato che la possibilità che una norma del codice di procedura civile italiano, in forza della quale non è consentito notificare un’ingiunzione di pagamento al debitore in un altro Stato membro, comporti per i venditori in un determinato Stato membro effetti tali per cui essi esiterebbero a vendere beni all’estero è troppo aleatoria e indiretta (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar) perché possa ostacolare il commercio tra gli Stati membri (48).
Lithuanian[lt]
Sprendime ED(47) Teisingumo Teismas pažymėjo, jog galimybė, kad Italijos civilinio proceso kodekso nuostata, draudžianti vykdyti mokėjimo įsakymą prieš skolininką kitoje valstybėje narėje, prekybininkus toje valstybėje narėje paveiks taip, kad jie nenorės parduoti savo prekių kitose valstybėse narėse, yra pernelyg atsitiktinė ir netiesioginė (pranc. k. trop aléatoire et indirecte, angl. k. too uncertain and indirect, vok. k. zu ungewiß und zu mittelbar), kad galėtų daryti poveikį prekybai tarp valstybių narių(48).
Latvian[lv]
Lietā ED (47) Tiesa ir nospriedusi, ka iespēja, ka Itālijas Civilprocesa kodeksa norma, saskaņā ar kuru nav iespējams parādniekam citā dalībvalstī prasīt samaksāt, ietekmē attiecīgās dalībvalsts pārdevējus tādā veidā, ka tie šaubās pārdot preci uz ārvalstīm, ir pārāk nejauši un netieši (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), lai tie varētu ietekmēt tirdzniecību starp dalībvalstīm (48).
Maltese[mt]
Fis-sentenza ED Srl(47) hija enfasizzat li l-possibbilità li regola tal-kodiċi ta’ proċedura ċivili Taljan, li permezz tagħha ma kienx permess li tiġi nnotifikata inġunzjoni ta’ ħlas lil debitur fi Stat Membru ieħor, tinvolvi għall-bejjiegħa fi Stat Membru partikolari effetti tali li jeżitaw li jbigħu merkanzija barra mill-pajjiż, hija inċerta u indiretta wisq (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar) biex tista’ tfixkel il-kummerċ fost l-Istati Membri(48).
Dutch[nl]
In het arrest ED Srl(47) heeft het Hof erop gewezen dat de mogelijkheid dat een bepaling van de Italiaanse Codice di procedure civile (wetboek voor burgerlijke rechtsvordering), volgens welke een bevel tot betaling niet kan worden betekend aan een schuldenaar in een andere lidstaat, de verkopers in een bepaalde lidstaat ervoor kan doen terugdeinzen om goederen aan in andere lidstaten gevestigde kopers te verkopen, te onzeker en indirect (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar) is om de handel tussen de lidstaten te kunnen belemmeren.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie ED(47) Trybunał stwierdził, że możliwość, iż przepis włoskiego kodeksu postępowania cywilnego, zgodnie z którym nie wydaje się nakazu zapłaty w stosunku do dłużnika z innego państwa członkowskiego, wywiera taki wpływ na sprzedawców w zainteresowanym państwie członkowskim, że wahaliby się oni, czy sprzedawać towary za granicę, jest zbyt niejasna i pośrednia („too uncertain and indirect”, „zu ungewiß und zu mittelbar”), aby mogło to stanowić przeszkodę w handlu między państwami członkowskimi(48).
Portuguese[pt]
No acórdão ED Srl (47), observou que a possibilidade de uma norma do Código do Processo Civil italiano, por força da qual não é permitido notificar uma injunção de pagamento ao devedor noutro Estado‐Membro, acarretar para os vendedores num determinado Estado‐Membro efeitos tais que os façam hesitar vender mercadorias no estrangeiro, é demasiado aleatória e indirecta (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), para que possa entravar o comércio entre os Estados‐Membros (48).
Romanian[ro]
În cauza ED(47), Curtea a subliniat că posibilitatea ca dispoziția Codului de procedură civilă italian, potrivit căreia nu era posibil să se comunice unui debitor într‐un alt stat membru o somație de plată, avea o influență asupra vânzătorilor din statul membru respectiv, astfel încât aceștia din urmă ezitau să își vândă marfa în străinătate, era prea aleatorie și indirectă (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), pentru a putea împiedica comerțul între statele membre(48).
Slovak[sk]
V rozsudku ED(47) Súdny dvor konštatoval, že možnosť, že ustanovenie talianskeho občianskeho procesného práva, podľa ktorého nemožno vydať platobný príkaz, ak k doručeniu dlžníkovi má dôjsť v inom členskom štáte, bude pôsobiť na predávajúceho v určitom členskom štáte tak, že tento predávajúci bude váhať s predajom tovarov do zahraničia, je veľmi neistá a veľmi nepriama (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect), a teda nemôže narušiť obchod medzi členskými štátmi.(
Slovenian[sl]
V zadevi ED Srl(47) je poudarilo, da je možnost, da bi določba italijanskega Zakonika o civilnem postopku, na podlagi katere plačilnega naloga ni bilo mogoče vročiti dolžniku v drugi državi članici, na prodajalce v določeni državi članici vplivala tako, da bi ti omahovali pri prodaji blaga v tujino, preveč negotova in posredna (trop aléatoire et indirecte, too uncertain and indirect, zu ungewiß und zu mittelbar), da bi lahko ovirala trgovino med državami članicami.(
Swedish[sv]
I domen i målet ED Srl(46) har domstolen påpekat att den möjligheten att en bestämmelse i den italienska civilprocesslagen, enligt vilken betalningsföreläggande inte får meddelas gäldenären i en annan medlemsstat, för säljarna i en viss medlemsstat skulle kunna medföra sådana verkningar att de tvekade att sälja varor till utlandet är alltför slumpartad och indirekt (”trop aléatoire et indirecte”, ”too uncertain and indirect”, ”zu ungewiß und zu mittelbar”) för att kunna hindra handeln mellan medlemsstaterna.(